ἀμφιπίπτω: Difference between revisions
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
(6_2) |
|||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfipipto | |Transliteration C=amfipipto | ||
|Beta Code=a)mfipi/ptw | |Beta Code=a)mfipi/ptw | ||
|Definition=poet. | |Definition=poet. [[ἀμφιπίτνω]], [[fall upon and embrace]], [[embrace eagerly]], c. acc., φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od.8.523, cf. Parth.15.2; ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''278: c. dat., <b class="b3">οὔτ' ἀμφιπίπτων στόμασιν</b> [[embracing]] so as to kiss, S.''Tr.''938; [[fall over]], προβάτοις Parth.8.4: metaph., [[take to one's heart]], ἔθνος Λοκρῶν ἀμφέπεσον Pi.''O.''10(11).98. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[caer en brazos de]], [[abrazar]] γυνὴ ... φίλον πόσιν <i>Od</i>.8.523, ἀσπασίως πολιὴν τροφόν A.R.1.270<br /><b class="num">•</b>fig. [[amar]] κλυτὸν [[ἔθνος]] Λοκρῶν Pi.<i>O</i>.10.98.<br /><b class="num">2</b> c. dat. [[caer en]] ὅτε ζηλήμονι νούσῳ ἀμφιπέσῃ Q.S.9.349, προβάτοις συνδεδεμένοις Parth.7.4, abs. δόχμιαι ἀμφιπεσόντες dejándose caer de lado</i> Opp.<i>H</i>.4.599<br /><b class="num">•</b>[[caer sobre]], [[echarse sobre]] ὕπνος δέ οἱ ὄσσ' ἐκάλυψε νήδυμος ἀμφιπεσών Q.S.1.124<br /><b class="num">•</b>ἀμφιπίπτων στόμασιν besando</i> S.<i>Tr</i>.938<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. [[abrazar con]] ἀμφιπεσόντος ὀλισθηροῖς μελέεσσιν del pulpo, Opp.<i>H</i>.2.272, abs. ἀλλ' ἔχει ἀμφιπεσών la retiene atenazándola (el pulpo a la [[langosta]])</i>, Opp.<i>H</i>.2.399. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0142.png Seite 142]] (s. [[πίπτω]]), um jemand herfallen, ihn umarmen, πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od. 8, 523; στόμασι Soph. Tr. 934; Pind. Λοκρῶν [[ἔθνος]] ἀμφέπεσον, mit Liebe umfassen, Ol. 11, 98. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0142.png Seite 142]] (s. [[πίπτω]]), um jemand herfallen, ihn umarmen, πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od. 8, 523; στόμασι Soph. Tr. 934; Pind. Λοκρῶν [[ἔθνος]] ἀμφέπεσον, mit Liebe umfassen, Ol. 11, 98. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.2</i> [[ἀμφέπεσον]];<br />[[se jeter autour de]], [[embrasser]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[πίπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφιπίπτω:'''<br /><b class="num">1</b> [[относиться с любовью]], [[обнимать]] (τινά Hom.; τὸ [[γόνυ]] τινός Eur.): ἀ. στόμασιν Soph. прильнуть устами, горячо целовать;<br /><b class="num">2</b> [[относиться с любовью]], [[любить]] (τινά Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφιπίπτω''': [[ἐπιπίπτω]] καὶ περιπτύσσομαι θερμῶς, [[ἐναγκαλίζομαι]] | |lstext='''ἀμφιπίπτω''': [[ἐπιπίπτω]] καὶ περιπτύσσομαι θερμῶς, [[ἐναγκαλίζομαι]] μετὰ ζέσεως, μετ’ αἰτ., φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Ὀδ. Θ. 523· οὕτω (κατὰ ποιητ. τύπον) ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ Εὐρ. Ἱκ. 278· μετὰ δοτ. ἀμφιπίπτων στόμασιν (= χείλεσιν), καταφιλῶν τὰ χείλη (αὐτῆς), Σοφ. Τρ. 938: - μεταφ., ὡς τὸ Λατ. amplector, [[ἀσπάζομαι]], [[χαιρετίζω]], κλυτὸν [[ἔθνος]] Λοκρῶν ἀμφεπέσον μέλιτι εὐάνορα πόλιν καταβρέχων, περιεπτυξάμην (ἐν τῇ ᾠδῇ μου) τὸ κλυτὸν [[ἔθνος]] τῶν Λοκρῶν περιρραίνων τὴν εὔανδρον πόλιν διὰ μέλιτος, Πινδ. Ο 10 (11.) 118. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[fall]] [[about]], only aor. [[part]]., [[γυνή]] πόσιν ἀμφιπεσοῦσα, ‘falling [[upon]] (and embracing) the [[body]]’ of her [[lifeless]] [[husband]], Od. 8.523†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀμφιπίπτω]] (και ποιητ. -[[πίτνω]]) (Α)<br /><b>1.</b> [[ορμώ]] και [[αγκαλιάζω]] κάποιον θερμά<br /><b>2.</b> [[ασπάζομαι]], [[χαιρετίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πίπτω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφιπίπτω:''' μέλ. -[[πεσοῦμαι]], αόρ. βʹ <i>ἀμφ-έπεσον</i>, [[περιτυλίγω]], [[περιπτύσσω]] δηλ. [[αγκαλιάζω]], με αιτ., σε Ομήρ. Οδ.· με δοτ., <i>ἀμφιπίπτων στόμασιν</i>, [[αγκαλιάζω]] για να φιλήσω, εναγκαλίζω, σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[fall]] [[around]], i. e. to [[embrace]], c. acc., Od.; c. dat., ἀμφιπίπτων στόμασιν embracing so as to [[kiss]], Soph. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:29, 15 November 2024
English (LSJ)
poet. ἀμφιπίτνω, fall upon and embrace, embrace eagerly, c. acc., φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od.8.523, cf. Parth.15.2; ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ E.Supp.278: c. dat., οὔτ' ἀμφιπίπτων στόμασιν embracing so as to kiss, S.Tr.938; fall over, προβάτοις Parth.8.4: metaph., take to one's heart, ἔθνος Λοκρῶν ἀμφέπεσον Pi.O.10(11).98.
Spanish (DGE)
1 c. ac. de pers. caer en brazos de, abrazar γυνὴ ... φίλον πόσιν Od.8.523, ἀσπασίως πολιὴν τροφόν A.R.1.270
•fig. amar κλυτὸν ἔθνος Λοκρῶν Pi.O.10.98.
2 c. dat. caer en ὅτε ζηλήμονι νούσῳ ἀμφιπέσῃ Q.S.9.349, προβάτοις συνδεδεμένοις Parth.7.4, abs. δόχμιαι ἀμφιπεσόντες dejándose caer de lado Opp.H.4.599
•caer sobre, echarse sobre ὕπνος δέ οἱ ὄσσ' ἐκάλυψε νήδυμος ἀμφιπεσών Q.S.1.124
•ἀμφιπίπτων στόμασιν besando S.Tr.938
•c. dat. instrum. abrazar con ἀμφιπεσόντος ὀλισθηροῖς μελέεσσιν del pulpo, Opp.H.2.272, abs. ἀλλ' ἔχει ἀμφιπεσών la retiene atenazándola (el pulpo a la langosta), Opp.H.2.399.
German (Pape)
[Seite 142] (s. πίπτω), um jemand herfallen, ihn umarmen, πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od. 8, 523; στόμασι Soph. Tr. 934; Pind. Λοκρῶν ἔθνος ἀμφέπεσον, mit Liebe umfassen, Ol. 11, 98.
French (Bailly abrégé)
ao.2 ἀμφέπεσον;
se jeter autour de, embrasser.
Étymologie: ἀμφί, πίπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφιπίπτω:
1 относиться с любовью, обнимать (τινά Hom.; τὸ γόνυ τινός Eur.): ἀ. στόμασιν Soph. прильнуть устами, горячо целовать;
2 относиться с любовью, любить (τινά Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφιπίπτω: ἐπιπίπτω καὶ περιπτύσσομαι θερμῶς, ἐναγκαλίζομαι μετὰ ζέσεως, μετ’ αἰτ., φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Ὀδ. Θ. 523· οὕτω (κατὰ ποιητ. τύπον) ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ Εὐρ. Ἱκ. 278· μετὰ δοτ. ἀμφιπίπτων στόμασιν (= χείλεσιν), καταφιλῶν τὰ χείλη (αὐτῆς), Σοφ. Τρ. 938: - μεταφ., ὡς τὸ Λατ. amplector, ἀσπάζομαι, χαιρετίζω, κλυτὸν ἔθνος Λοκρῶν ἀμφεπέσον μέλιτι εὐάνορα πόλιν καταβρέχων, περιεπτυξάμην (ἐν τῇ ᾠδῇ μου) τὸ κλυτὸν ἔθνος τῶν Λοκρῶν περιρραίνων τὴν εὔανδρον πόλιν διὰ μέλιτος, Πινδ. Ο 10 (11.) 118.
English (Autenrieth)
fall about, only aor. part., γυνή πόσιν ἀμφιπεσοῦσα, ‘falling upon (and embracing) the body’ of her lifeless husband, Od. 8.523†.
Greek Monolingual
ἀμφιπίπτω (και ποιητ. -πίτνω) (Α)
1. ορμώ και αγκαλιάζω κάποιον θερμά
2. ασπάζομαι, χαιρετίζω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀμφι- + πίπτω.
Greek Monotonic
ἀμφιπίπτω: μέλ. -πεσοῦμαι, αόρ. βʹ ἀμφ-έπεσον, περιτυλίγω, περιπτύσσω δηλ. αγκαλιάζω, με αιτ., σε Ομήρ. Οδ.· με δοτ., ἀμφιπίπτων στόμασιν, αγκαλιάζω για να φιλήσω, εναγκαλίζω, σε Σοφ.
Middle Liddell
to fall around, i. e. to embrace, c. acc., Od.; c. dat., ἀμφιπίπτων στόμασιν embracing so as to kiss, Soph.
