ἀνταποφαίνω: Difference between revisions
τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.
m (Text replacement - "shew" to "show") |
(CSV import) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antapofaino | |Transliteration C=antapofaino | ||
|Beta Code=a)ntapofai/nw | |Beta Code=a)ntapofai/nw | ||
|Definition=< | |Definition=[[show on the other hand]], Th.3.38,67. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[contradecir]], [[oponerse a]] τὸ πάνυ δοκοῦν ἀνταποφαίνεις ὡς οὐκ ἔγνωσται demuestras que lo acordado no representa la opinión general</i> Th.3.38.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[mostrar a su vez]] τὴν ... ἡλικίαν Th.3.67, γνώμην I.<i>AI</i> 19.178<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. ἀνταποφαίνει τοὺς ... ἐπάγοντας τὴν ἀράν Cyr.Al.M.73.769D.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. [[estar en desacuerdo]], [[mostrar una opinión contraria]] Pall.<i>V.Chrys</i>.9 (M.47.30), ἐπ' ἴσης Clem.Al.<i>Strom</i>.7.16.95, 8.1.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0244.png Seite 244]] dagegen zeigen, beweisen, Thuc. ἀνταποφῆναι 3, 48; τὴν ἡλικίαν δεινότερα παθοῦσαν 3, 67. – Med., seine Meinung dagegen aussprechen, Clem. Al. γνώμην, wie Ios. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0244.png Seite 244]] dagegen zeigen, beweisen, Thuc. ἀνταποφῆναι 3, 48; τὴν ἡλικίαν δεινότερα παθοῦσαν 3, 67. – Med., seine Meinung dagegen aussprechen, Clem. Al. γνώμην, wie Ios. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[exposer à son tour]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἀποφαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνταποφαίνω:''' [[доказывать со своей стороны]], [[приводить обратное доказательство]]: [[ἡμεῖς]] ἀνταποφαίνομεν … Thuc. мы же, наоборот, утверждаем …. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνταποφαίνω''': ἀνταποδεικνύω, ἀποδεικνύω τὸ [[ἐναντίον]], Θουκ. 3. 38, 67: - Μέσ., ἀποφαίνομαι ἐναντίαν γνώμην, ἰσχυρίζομαι ἐκ τοῦ ἐναντίου, Κλήμ. Ἀλ. 891. | |lstext='''ἀνταποφαίνω''': ἀνταποδεικνύω, ἀποδεικνύω τὸ [[ἐναντίον]], Θουκ. 3. 38, 67: - Μέσ., ἀποφαίνομαι ἐναντίαν γνώμην, ἰσχυρίζομαι ἐκ τοῦ ἐναντίου, Κλήμ. Ἀλ. 891. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀνταποφαίνω:''' μέλ. <i>-φᾰνῶ</i>, [[αποδεικνύω]], [[καταδεικνύω]] από την [[άλλη]] [[μεριά]], σε Θουκ. | |lsmtext='''ἀνταποφαίνω:''' μέλ. <i>-φᾰνῶ</i>, [[αποδεικνύω]], [[καταδεικνύω]] από την [[άλλη]] [[μεριά]], σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[show]] on the [[other]] [[hand]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[vicissim ostendere]]'', to [[show in turn]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.38.2/ 3.38.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.67.3/ 3.67.3]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:36, 16 November 2024
English (LSJ)
show on the other hand, Th.3.38,67.
Spanish (DGE)
I tr.
1 contradecir, oponerse a τὸ πάνυ δοκοῦν ἀνταποφαίνεις ὡς οὐκ ἔγνωσται demuestras que lo acordado no representa la opinión general Th.3.38.
2 en v. med. mostrar a su vez τὴν ... ἡλικίαν Th.3.67, γνώμην I.AI 19.178
•tb. en v. act. ἀνταποφαίνει τοὺς ... ἐπάγοντας τὴν ἀράν Cyr.Al.M.73.769D.
II intr. en v. med. estar en desacuerdo, mostrar una opinión contraria Pall.V.Chrys.9 (M.47.30), ἐπ' ἴσης Clem.Al.Strom.7.16.95, 8.1.4.
German (Pape)
[Seite 244] dagegen zeigen, beweisen, Thuc. ἀνταποφῆναι 3, 48; τὴν ἡλικίαν δεινότερα παθοῦσαν 3, 67. – Med., seine Meinung dagegen aussprechen, Clem. Al. γνώμην, wie Ios.
French (Bailly abrégé)
exposer à son tour.
Étymologie: ἀντί, ἀποφαίνω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνταποφαίνω: доказывать со своей стороны, приводить обратное доказательство: ἡμεῖς ἀνταποφαίνομεν … Thuc. мы же, наоборот, утверждаем ….
Greek (Liddell-Scott)
ἀνταποφαίνω: ἀνταποδεικνύω, ἀποδεικνύω τὸ ἐναντίον, Θουκ. 3. 38, 67: - Μέσ., ἀποφαίνομαι ἐναντίαν γνώμην, ἰσχυρίζομαι ἐκ τοῦ ἐναντίου, Κλήμ. Ἀλ. 891.
Greek Monolingual
ἀνταποφαίνω (Α)
1. αποδεικνύω το αντίθετο
2. μέσ. (-ομαι) εκφέρω αντίθετη γνώμη, ισχυρίζομαι το αντίθετο.
Greek Monotonic
ἀνταποφαίνω: μέλ. -φᾰνῶ, αποδεικνύω, καταδεικνύω από την άλλη μεριά, σε Θουκ.
Middle Liddell
to show on the other hand, Thuc.
