ἑκατέρωθεν

English (LSJ)

A Adv. on each side, on either hand, Hdt.3.102, Th.2.75: c. gen., ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως Id.3.6; τὸ ἑκατέρωθεν μέρος Pl.Phd. 112e; at each end, Gp.5.27.4.
2 on both sides, by father and mother, Poll.8.85.

Spanish (DGE)

(ἑκᾰτέρωθεν)
adv.
I 1a ambos lados, en cada lado, en uno y otro lado καμήλους τρεῖς ... ἑκατέρωθεν ἔρσενα ... θήλεαν δ' ἐς μέσον tres camellos, un macho en cada extremo y la hembra en medio Hdt.3.102, παρῳκοδόμουν ἑκατέρωθεν Th.2.75, ἔστι δ' ἑτέρα φλὲψ ἐν τῷ τραχήλῳ ... ἑκατέρωθεν Diog.Apoll.B 6 (p.64), τὸ μὲν ἕτερον (τρίγωνον) ἑκατέρωθεν ἔχει μέρος γωνίας ὀρθῆς Pl.Ti.53d, πλευραί, ἑκατέρωθεν δ' ὀκτώ las costillas, que son ocho de cada lado Arist.HA 493^b14, cf. IG 2².1668.80 (IV a.C.), τοὺς δὲ πελταστὰς ἐπὶ τὰ κράσπεδα ἑκατέρωθεν καθίστασθαι X.HG 3.2.16, ἄκαινα ἑκατέρωθεν ὡρισμένη IEphesos 3217b.27 (II d.C.), πολὺς δὲ κάλαμος ἑκατέρωθεν εἱστήκει Babr.36.4
•c. gen. ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως Th.3.6, νῆσοι ... τούτων ἑκατέρωθεν κείμεναι Ps.Scymn.143, τῆς θύρας ἑκατέρωθεν IEphesos 3803b.10 (IV d.C.)
•subst. τὰ ἑκατέρωθεν ambos lados, uno y otro lado εἰς τὰ ἑκατέρωθεν (τοῦ μετώπου) (el pelo cae) hacia ambos lados de la frente Adam.2.37.
2 por ambos lados, por uno y otro lado δύο τὴν κεκμηκυῖαν ἑκατέρωθεν ταῖς πτέρυξι λαβοῦσαι D.P.Au.2.18, τοὺς δὲ χάρακας ἑκατέρωθεν ὀξύνειν χρή Gp.5.27.4
•por ambas partes Ἀθηναῖοί εἰσιν ἑκατέρωθεν ἐκ τριγονίας son atenienses por parte de padre y madre en tercera generación Poll.8.85, πολλῶν ἑκατέρωθεν πιπτόντων cuando ya habían caído muchos por ambos bandos D.L.1.32, cf. Hdn.1.11.2, μετὰ τὰ ἑλεχθέντα SB 12747.9 (II d.C.).
3 en ambos casos, en uno y otro caso εἰ γὰρ μὴ ἀφαιρήσεις ἑκατέρωθεν τὰς ἀληθεῖς (δόξας), τὰς δὲ ψευδεῖς προσθήσεις Pl.R.367b.
II c. subst., sg. o plu. cada, uno y otro, ambos τὸ ἑκατέρωθεν ... μέρος una y otra parte Pl.Phd.112e, ἐπιμελητὴς τοῦ ... ποταμοῦ τῆς ἑκατέρωθεν ὄχθης encargado de una y otra orilla del río, IEphesos 3029.15 (II d.C.), αἱ ἑκατέρωθεν ἀνδραγαθίαι el valor de uno y otro bando D.S.15.78.3, πρὶν ἀκούσῃς τῶν λόγων ἑκατέρωθεν Charito 5.7.1.

German (Pape)

[Seite 752] von jeder von beiden Seiten her, von beiden Seiten her, so daß sie einzeln gedacht werden; Thuc. 2, 75; τῆς πόλεως 3, 6; Xen. Cyr. 3, 3, 9; τὸ ἑκ. μέρος Plat. Phaed. 112 e.

French (Bailly abrégé)

adv.
en venant de chacun des deux côtés, des deux côtés.
Étymologie: ἑκάτερος, -θεν.

Russian (Dvoretsky)

ἑκᾰτέρωθεν: adv. (на вопрос «откуда?») с каждой стороны, с обеих сторон Arst.: ἑκατέρωθεν τινος Thuc., Xen. с каждой стороны чего-л.

Greek (Liddell-Scott)

ἑκᾰτέρωθεν: ἐπίρρ., ἐξ ἑκατέρου μέρους, ὡς τὸ ποιητ. ἑκάτερθεν, Ἡρόδ. 3. 102, Θουκ. 2. 75· μετὰ γεν., ἐκ τῆς πόλεως ὁ αὐτ. 3. 6· τὸ ἑκ. μέρος Πλάτ. Φαίδων 112Ε. 2) ἐξ ἑκατέρου μέρους, δηλ. καὶ πρὸς πατρὸς καὶ πρὸς μητρός, Ἀριστ. Ἀποσπ. 374.

Greek Monolingual

(AM ἑκατέρωθεν)
(επίρρ. τοπ.)
1. και από τα δύο μέρη, και από τις δύο πλευρές
2. από το κάθε ένα μέρος.

Greek Monotonic

ἑκᾰτέρωθεν: επίρρ., από κάθε μέρος, από κάθε πλευρά, όπως το ποιητ. ἑκάτερθεν, σε Ηρόδ., Θουκ.· με γεν., ἐκ τῆς πόλεως, στον ίδ.

Middle Liddell

on each side, on either hand, Like the poet. ἑκάτερθεν, Hdt., Thuc.; c. gen., ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως Thuc.

English (Woodhouse)

from each of two sides, on either hand

Lexicon Thucydideum

ex utraque parte, utrinque, from both sides, on both sides, 2.75.2, 2.76.4. 3.6.1, 4.31.1, 4.32.3, 4.33.2, 4.47.3. 4.69.2. 4.124.3. 4.130.7. 7.34.2. 7.78.5.