aer: Difference between revisions
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher
(D_1) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>āēr</b>: āĕris, m. (in Enn. [[once]]<br /><b>I</b> fem., Gell. 13, 20, 14, as also ἀήρ in Gr., in the earliest per, [[was]] fem., Gr. gen. aëros, Stat. Th. 2, 693; Gr. acc. aëra, Cic., Sen., Plin.; [[pure]] Lat. form, āĕrem, Varr. L. L. 5, 10, 65; [[Cato]] ap. Serv ad Verg. A. 10, 184; Plin. 18, 1, 1, § 3; plur nom. and acc. āĕres, Vitr. 11; [[later]] āĕra, Ven. Fort. Carm 9, 1, 141, dat. āĕribus, Lucr. 4, 289; 5, 643), = ἀηρ, the [[air]], [[properly]] the [[lower]] [[atmosphere]] (in [[distinction]] from [[aether]], the [[upper]] [[pure]] [[air]]): [[istic]] est is [[Juppiter]] quem [[dico]], quem [[Graeci]] vocant Aërem, qui [[ventus]] est et [[nubes]], [[imber]] [[postea]], Atque ex imbre [[frigus]], [[ventus]] [[post]] [[fit]], aër [[denuo]], Enn. ap. Varr L. L. 5, § 65 Müll. (Epicharm. v. 9 Vahl.,: [[terra]] circumfusa [[undique]] est hac animall spirabilique naturā, cui [[nomen]] est aër, Graecum illud [[quidem]], sed perceptum jam [[tamen]] usu a nostris, tritum est [[enim]] pro Latino, Cic. N. D. 2, 36, 91: [[itaque]] aër et [[ignis]] et [[aqua]] et [[terra]] primae sunt, id. Ac. 1, 7, 26: Anaximenes aëra Deum statuit, id. N. D. 1, 10: aërem in perniciem vertere, Plin. 18, 1, 1, § 3 al.—Also in plur.: aëribus binis, Lucr 4, 291: aëres locorum salubres aut pestilentes, Vitr 1, 1 fin.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Poet.: aër [[summus]] arboris, the [[airy]] [[summit]], for the [[highest]] [[point]], Verg. G. 2, 123; cf. Juv. 6, 99.—<br /> <b>B</b> Also [[poet]]. for a [[cloud]], [[vapor]], [[mist]]: [[Venus]] [[obscuro]] gradientes aëre sepsit, Verg. A. 1, 411: aëre [[septus]], Val Fl. 5,401—<br /> <b>C</b> With limiting adj. = the [[weather]]: [[crassus]], Cic. Ac. 2, 25, 81. [[fusus]] et [[extenuatus]], id. N. D. 2, 39 [[purus]] et [[tenuis]], id. ib. 2, 16 [[temperatus]], id. Div 2, 42<br /> <b>1</b> † [[aera]] (dissyl.), ae, f., = αἰρα, a [[weed]] [[among]] [[grain]]; darnel, [[tare]], or [[cockle]], Lolium temulentum, Linn.; Plin. 18, 17, 44, § 156. | |lshtext=<b>āēr</b>: āĕris, m. (in Enn. [[once]]<br /><b>I</b> fem., Gell. 13, 20, 14, as also ἀήρ in Gr., in the earliest per, [[was]] fem., Gr. gen. aëros, Stat. Th. 2, 693; Gr. acc. aëra, Cic., Sen., Plin.; [[pure]] Lat. form, āĕrem, Varr. L. L. 5, 10, 65; [[Cato]] ap. Serv ad Verg. A. 10, 184; Plin. 18, 1, 1, § 3; plur nom. and acc. āĕres, Vitr. 11; [[later]] āĕra, Ven. Fort. Carm 9, 1, 141, dat. āĕribus, Lucr. 4, 289; 5, 643), = ἀηρ, the [[air]], [[properly]] the [[lower]] [[atmosphere]] (in [[distinction]] from [[aether]], the [[upper]] [[pure]] [[air]]): [[istic]] est is [[Juppiter]] quem [[dico]], quem [[Graeci]] vocant Aërem, qui [[ventus]] est et [[nubes]], [[imber]] [[postea]], Atque ex imbre [[frigus]], [[ventus]] [[post]] [[fit]], aër [[denuo]], Enn. ap. Varr L. L. 5, § 65 Müll. (Epicharm. v. 9 Vahl.,: [[terra]] circumfusa [[undique]] est hac animall spirabilique naturā, cui [[nomen]] est aër, Graecum illud [[quidem]], sed perceptum jam [[tamen]] usu a nostris, tritum est [[enim]] pro Latino, Cic. N. D. 2, 36, 91: [[itaque]] aër et [[ignis]] et [[aqua]] et [[terra]] primae sunt, id. Ac. 1, 7, 26: Anaximenes aëra Deum statuit, id. N. D. 1, 10: aërem in perniciem vertere, Plin. 18, 1, 1, § 3 al.—Also in plur.: aëribus binis, Lucr 4, 291: aëres locorum salubres aut pestilentes, Vitr 1, 1 fin.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Poet.: aër [[summus]] arboris, the [[airy]] [[summit]], for the [[highest]] [[point]], Verg. G. 2, 123; cf. Juv. 6, 99.—<br /> <b>B</b> Also [[poet]]. for a [[cloud]], [[vapor]], [[mist]]: [[Venus]] [[obscuro]] gradientes aëre sepsit, Verg. A. 1, 411: aëre [[septus]], Val Fl. 5,401—<br /> <b>C</b> With limiting adj. = the [[weather]]: [[crassus]], Cic. Ac. 2, 25, 81. [[fusus]] et [[extenuatus]], id. N. D. 2, 39 [[purus]] et [[tenuis]], id. ib. 2, 16 [[temperatus]], id. Div 2, 42<br /> <b>1</b> † [[aera]] (dissyl.), ae, f., = αἰρα, a [[weed]] [[among]] [[grain]]; darnel, [[tare]], or [[cockle]], Lolium temulentum, Linn.; Plin. 18, 17, 44, § 156. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>āēr</b>,⁸ āĕris, m. (ἀήρ), acc. aerem et [[aera]]<br /><b>1</b> air, air atmosphérique, [qui enveloppe la terre et qui [[est]] lui-même enveloppé par l’éther] : Cic. Nat. 2, 91 ; 2, 117 ; Lucr. 5, 500 ; in [[aqua]], in aere Cic. Nat. 2, 42, dans l’eau, dans l’air ; crassissimus [[aer]] Cic. Nat. 2, 17, la partie la [[plus]] épaisse de l’air [qui entoure la terre] || air [un des éléments] : Cic. Ac. 2, 118 ; Nat. 2, 48 ; 2, 125, etc. ; [[purus]] ac [[tenuis]] Cic. Nat. 2, 42, air pur et léger ; [[liquidus]] Virg. G. 1, 404, air transparent ; [[aera]] [[motus]] extenuat Sen. Nat. 2, 57, 2, le mouvement raréfie l’air || [[quietus]] Virg. En. 5, 216, air calme ; [[placidus]], [[inquietus]] Sen. Nat. 1, 2, 9, air [[tranquille]], agité || in aere Cic. Verr. 2, 4, 87, en plein air ; in aere [[aperto]] Lucr. 3, 508, à l’air libre || [poét.] air (atmosphère) d’une région : in [[crasso]] aere [[natus]] Hor. Ep. 2, 1, 244, né dans un air épais, cf. Juv. 10, 50 || [poét.] [[summus]] [[aer]] arboris Virg. G. 2, 123, la partie supérieure de l’air qui entoure l’arbre [= la cime aérienne de l’arbre], cf. Val. Flacc. 6, 261<br /><b>2</b> [poét.] nuage, brouillard [répandu par les dieux autour de qqn] : Virg. En. 1, 411 ; Hor. O. 2, 7, 13 ; Val. Flacc. 5, 399.<br /> [[aer]] f. dans Enn. d’après Gell. 13, 20, 14 || acc. sing. [[aera]] le [[plus]] usité : Cic., Sen., etc. || abl. pl. aeribus Lucr. 4, 289 ; 5, 643. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
āēr: āĕris, m. (in Enn. once
I fem., Gell. 13, 20, 14, as also ἀήρ in Gr., in the earliest per, was fem., Gr. gen. aëros, Stat. Th. 2, 693; Gr. acc. aëra, Cic., Sen., Plin.; pure Lat. form, āĕrem, Varr. L. L. 5, 10, 65; Cato ap. Serv ad Verg. A. 10, 184; Plin. 18, 1, 1, § 3; plur nom. and acc. āĕres, Vitr. 11; later āĕra, Ven. Fort. Carm 9, 1, 141, dat. āĕribus, Lucr. 4, 289; 5, 643), = ἀηρ, the air, properly the lower atmosphere (in distinction from aether, the upper pure air): istic est is Juppiter quem dico, quem Graeci vocant Aërem, qui ventus est et nubes, imber postea, Atque ex imbre frigus, ventus post fit, aër denuo, Enn. ap. Varr L. L. 5, § 65 Müll. (Epicharm. v. 9 Vahl.,: terra circumfusa undique est hac animall spirabilique naturā, cui nomen est aër, Graecum illud quidem, sed perceptum jam tamen usu a nostris, tritum est enim pro Latino, Cic. N. D. 2, 36, 91: itaque aër et ignis et aqua et terra primae sunt, id. Ac. 1, 7, 26: Anaximenes aëra Deum statuit, id. N. D. 1, 10: aërem in perniciem vertere, Plin. 18, 1, 1, § 3 al.—Also in plur.: aëribus binis, Lucr 4, 291: aëres locorum salubres aut pestilentes, Vitr 1, 1 fin.—
II Transf.
A Poet.: aër summus arboris, the airy summit, for the highest point, Verg. G. 2, 123; cf. Juv. 6, 99.—
B Also poet. for a cloud, vapor, mist: Venus obscuro gradientes aëre sepsit, Verg. A. 1, 411: aëre septus, Val Fl. 5,401—
C With limiting adj. = the weather: crassus, Cic. Ac. 2, 25, 81. fusus et extenuatus, id. N. D. 2, 39 purus et tenuis, id. ib. 2, 16 temperatus, id. Div 2, 42
1 † aera (dissyl.), ae, f., = αἰρα, a weed among grain; darnel, tare, or cockle, Lolium temulentum, Linn.; Plin. 18, 17, 44, § 156.
Latin > French (Gaffiot 2016)
āēr,⁸ āĕris, m. (ἀήρ), acc. aerem et aera
1 air, air atmosphérique, [qui enveloppe la terre et qui est lui-même enveloppé par l’éther] : Cic. Nat. 2, 91 ; 2, 117 ; Lucr. 5, 500 ; in aqua, in aere Cic. Nat. 2, 42, dans l’eau, dans l’air ; crassissimus aer Cic. Nat. 2, 17, la partie la plus épaisse de l’air [qui entoure la terre]
