imputo: Difference between revisions
(6_8) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>impŭto</b>: (inp-), āvi, ātum, 1, v. a. inputo,<br /><b>I</b> to [[bring]] [[into]] the [[reckoning]], [[enter]] [[into]] the [[account]], to [[reckon]], [[charge]] (not [[ante]]-Aug.; cf. [[deputo]]).<br /><b>I</b> Lit.: vilici servi [[longe]] [[plus]] imputant seminis jacti [[quam]] [[quod]] severint, Col. 1, 7 fin.: [[sumptus]] alicui ... viatica et vecturas, Dig. 17, 2, 52, § 15: in quartam hereditatis imputantur res, quas jure hereditario capit, ib. 35, 2, 90: haec in numerum trium tutelarum, ib. 23, 2, 61.—<br /><b>II</b> Trop., to [[enter]] [[into]] the [[account]], to [[reckon]], [[attribute]] as a [[merit]] or a [[fault]] to one's [[self]] or [[another]]; to [[make]] a [[boast]] of, to [[credit]] to, to [[charge]], [[ascribe]], [[impute]] to (for the Ciceron. assignare, ascribere): [[fatum]] [[dies]] imputat, Sen. de Ira, 3, 42; cf. Mart. 5, 20, 13: hoc non [[imputo]] in solutum, Sen. Ep. 8 fin.: gaudent muneribus, sed nec [[data]] imputant, nec acceptis obligantur, Tac. G. 21: noli imputare vanum [[beneficium]] mihi, Phaedr. 1, 22, 8; cf. Sen. Tranq. 6: huic (Masinissae) imputari victum Hannibalem, huic captum Syphacem, huic Carthaginem deletam, Just. 38, 6: alii transeunt quaedam imputantque [[quod]] transeant, Plin. Ep. 8, 21, 4; cf. Suet. Tib. 53: ipsum sibi eripere tot beneficiorum occasiones, tam numerosam obligandi imputandique materiam, Plin. [[Pan]]. 39, 3; so absol.: cum [[quidam]] [[crimen]] [[ultro]] faterentur, nonnulli [[etiam]] imputarent, made a [[merit]] of it, Suet. Ner. 36: saevit [[enim]] natumque objectat et imputat illis, charges [[upon]] [[them]] (his [[son]]'s [[fate]]), Ov. M. 2, 400: mortem senioribus imputat annis, id. ib. 15, 470: rebellandi [[tempus]] Atheniensibus, Vell. 2, 23, 4: an ei [[caedes]] imputanda [[sit]], a quo jurgium coepit? Quint. 5, 10, 72: suum [[exsilium]] rei publicae imputaturus, Sen. Ep. 86: prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur, Tac. Agr. 27: alicui moras belli aut causas rebellandi, id. ib. 34; id. H. 4, 14 fin.: culpam nostram [[illi]], Plin. 18, 1, 1, § 2: et [[tibi]] [[scilicet]], qui requisisti, imputabis, si digna ne [[epistula]] [[quidem]] videbuntur, Plin. Ep. 6, 20 fin.: sibi imputent [[cur]] [[minus]] idoneum fidejussorem acceperint, Dig. 42, 7, 1: imputet [[ipse]] [[deus]] [[nectar]] mihi, fiet [[acetum]], [[may]] [[assign]], [[give]], Mart. 12, 48, 13: [[otia]] parva nobis, id. 4, 83, 2: hoc [[solum]] erit [[certamen]], [[quis]] mihi plurimum imputet, Tac. H. 1, 38. | |lshtext=<b>impŭto</b>: (inp-), āvi, ātum, 1, v. a. inputo,<br /><b>I</b> to [[bring]] [[into]] the [[reckoning]], [[enter]] [[into]] the [[account]], to [[reckon]], [[charge]] (not [[ante]]-Aug.; cf. [[deputo]]).<br /><b>I</b> Lit.: vilici servi [[longe]] [[plus]] imputant seminis jacti [[quam]] [[quod]] severint, Col. 1, 7 fin.: [[sumptus]] alicui ... viatica et vecturas, Dig. 17, 2, 52, § 15: in quartam hereditatis imputantur res, quas jure hereditario capit, ib. 35, 2, 90: haec in numerum trium tutelarum, ib. 23, 2, 61.—<br /><b>II</b> Trop., to [[enter]] [[into]] the [[account]], to [[reckon]], [[attribute]] as a [[merit]] or a [[fault]] to one's [[self]] or [[another]]; to [[make]] a [[boast]] of, to [[credit]] to, to [[charge]], [[ascribe]], [[impute]] to (for the Ciceron. assignare, ascribere): [[fatum]] [[dies]] imputat, Sen. de Ira, 3, 42; cf. Mart. 5, 20, 13: hoc non [[imputo]] in solutum, Sen. Ep. 8 fin.: gaudent muneribus, sed nec [[data]] imputant, nec acceptis obligantur, Tac. G. 21: noli imputare vanum [[beneficium]] mihi, Phaedr. 1, 22, 8; cf. Sen. Tranq. 6: huic (Masinissae) imputari victum Hannibalem, huic captum Syphacem, huic Carthaginem deletam, Just. 38, 6: alii transeunt quaedam imputantque [[quod]] transeant, Plin. Ep. 8, 21, 4; cf. Suet. Tib. 53: ipsum sibi eripere tot beneficiorum occasiones, tam numerosam obligandi imputandique materiam, Plin. [[Pan]]. 39, 3; so absol.: cum [[quidam]] [[crimen]] [[ultro]] faterentur, nonnulli [[etiam]] imputarent, made a [[merit]] of it, Suet. Ner. 36: saevit [[enim]] natumque objectat et imputat illis, charges [[upon]] [[them]] (his [[son]]'s [[fate]]), Ov. M. 2, 400: mortem senioribus imputat annis, id. ib. 15, 470: rebellandi [[tempus]] Atheniensibus, Vell. 2, 23, 4: an ei [[caedes]] imputanda [[sit]], a quo jurgium coepit? Quint. 5, 10, 72: suum [[exsilium]] rei publicae imputaturus, Sen. Ep. 86: prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur, Tac. Agr. 27: alicui moras belli aut causas rebellandi, id. ib. 34; id. H. 4, 14 fin.: culpam nostram [[illi]], Plin. 18, 1, 1, § 2: et [[tibi]] [[scilicet]], qui requisisti, imputabis, si digna ne [[epistula]] [[quidem]] videbuntur, Plin. Ep. 6, 20 fin.: sibi imputent [[cur]] [[minus]] idoneum fidejussorem acceperint, Dig. 42, 7, 1: imputet [[ipse]] [[deus]] [[nectar]] mihi, fiet [[acetum]], [[may]] [[assign]], [[give]], Mart. 12, 48, 13: [[otia]] parva nobis, id. 4, 83, 2: hoc [[solum]] erit [[certamen]], [[quis]] mihi plurimum imputet, Tac. H. 1, 38. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>impŭtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre (in, [[puto]]), tr.,<br /><b>1</b> porter en [[compte]], imputer : Col. Rust. 1, 7, 6 ; Dig. 17, 2, 52, 15<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> mettre en ligne de [[compte]], faire valoir, se faire un mérite de : Tac. G. 21 ; Suet. [[Nero]] 36 ; Plin. Min. Ep. 8, 21, 4 ; [[Pan]]. 39, 3 ; <b> b)</b> attribuer, imputer qqch. à qqn : [[adversa]] [[uni]] imputantur Tac. Agr. 27, les revers, on les [[met]] au [[compte]] d’un seul, cf. Tac. H. 4, 14 ; Plin. 18, 2 ; Plin. Min. Ep. 6, 20, 20 ; <b> c)</b> donner, assigner : Mart. 12, 48, 13. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:48, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
impŭto: (inp-), āvi, ātum, 1, v. a. inputo,
I to bring into the reckoning, enter into the account, to reckon, charge (not ante-Aug.; cf. deputo).
I Lit.: vilici servi longe plus imputant seminis jacti quam quod severint, Col. 1, 7 fin.: sumptus alicui ... viatica et vecturas, Dig. 17, 2, 52, § 15: in quartam hereditatis imputantur res, quas jure hereditario capit, ib. 35, 2, 90: haec in numerum trium tutelarum, ib. 23, 2, 61.—
II Trop., to enter into the account, to reckon, attribute as a merit or a fault to one's self or another; to make a boast of, to credit to, to charge, ascribe, impute to (for the Ciceron. assignare, ascribere): fatum dies imputat, Sen. de Ira, 3, 42; cf. Mart. 5, 20, 13: hoc non imputo in solutum, Sen. Ep. 8 fin.: gaudent muneribus, sed nec data imputant, nec acceptis obligantur, Tac. G. 21: noli imputare vanum beneficium mihi, Phaedr. 1, 22, 8; cf. Sen. Tranq. 6: huic (Masinissae) imputari victum Hannibalem, huic captum Syphacem, huic Carthaginem deletam, Just. 38, 6: alii transeunt quaedam imputantque quod transeant, Plin. Ep. 8, 21, 4; cf. Suet. Tib. 53: ipsum sibi eripere tot beneficiorum occasiones, tam numerosam obligandi imputandique materiam, Plin. Pan. 39, 3; so absol.: cum quidam crimen ultro faterentur, nonnulli etiam imputarent, made a merit of it, Suet. Ner. 36: saevit enim natumque objectat et imputat illis, charges upon them (his son's fate), Ov. M. 2, 400: mortem senioribus imputat annis, id. ib. 15, 470: rebellandi tempus Atheniensibus, Vell. 2, 23, 4: an ei caedes imputanda sit, a quo jurgium coepit? Quint. 5, 10, 72: suum exsilium rei publicae imputaturus, Sen. Ep. 86: prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur, Tac. Agr. 27: alicui moras belli aut causas rebellandi, id. ib. 34; id. H. 4, 14 fin.: culpam nostram illi, Plin. 18, 1, 1, § 2: et tibi scilicet, qui requisisti, imputabis, si digna ne epistula quidem videbuntur, Plin. Ep. 6, 20 fin.: sibi imputent cur minus idoneum fidejussorem acceperint, Dig. 42, 7, 1: imputet ipse deus nectar mihi, fiet acetum, may assign, give, Mart. 12, 48, 13: otia parva nobis, id. 4, 83, 2: hoc solum erit certamen, quis mihi plurimum imputet, Tac. H. 1, 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impŭtō,¹⁰ āvī, ātum, āre (in, puto), tr.,
1 porter en compte, imputer : Col. Rust. 1, 7, 6 ; Dig. 17, 2, 52, 15
2 [fig.] a) mettre en ligne de compte, faire valoir, se faire un mérite de : Tac. G. 21 ; Suet. Nero 36 ; Plin. Min. Ep. 8, 21, 4 ; Pan. 39, 3 ; b) attribuer, imputer qqch. à qqn : adversa uni imputantur Tac. Agr. 27, les revers, on les met au compte d’un seul, cf. Tac. H. 4, 14 ; Plin. 18, 2 ; Plin. Min. Ep. 6, 20, 20 ; c) donner, assigner : Mart. 12, 48, 13.
