effugio: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ef-fŭgĭo</b>: fūgi (<br /><b>I</b> inf. [[pass]]. effugiri, Pseud. Syr. Sent. 815 Rib.), 3, v. n. and a. ([[class]]. and freq., esp. in the [[active]] [[sense]]).<br /><b>I</b> Neutr., to [[flee]] [[away]]; or, [[with]] [[reference]] to the [[result]], to [[escape]]: effugias ex urbe [[inanis]], Plaut. Trin. 3, 2, 75; so, ex urbe, id. ib. 2, 4, 196: e [[proelio]], Cic. Phil. 2, 29: e manibus, id. de Imp. Pomp. 9 al.; cf. transf.: ex [[sitella]] ([[sors]]), Plaut. Cas. 2, 6, 44: a [[vita]] marituma, id. Bacch. 2, 3, 108: a quibus, Cic. Sest. 54 fin.: patriă, Plaut. Merc. 3, 4, 75: [[foras]], id. Most. 1, 4, 3; cf. id. Curc. 5, 1, 8; Ter. Eun. 5, 5, 3: ad regem, Curt. 4, 15.— Absol.: pisces ne effugiant, cavet, Plaut. Truc. 1, 1, 16; Caes. B. G. 5, 58, 4; Cic. Att. 1, 16, 2; Verg. E. 3, 49 et saep.; cf.: via Nolam ferente, Liv. 8, 26.—With ne: [[parum]] effugerat ne [[dignus]] crederetur (= [[aegre]] impediebat, [[quin]], etc.; Greek παῤ ὀλίγον ἐξέφυγεν, etc.), Tac. H. 3, 39 fin.: [[propinque]] clade urbis ipsi, ne [[quid]] [[simile]] paterentur, effugerunt, Liv. 36, 25, 8.—<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> Of [[personal]] subjects: aliquid, to [[flee]] from, [[escape]], [[avoid]], [[shun]] (cf.: [[vito]], [[caveo]], [[fugio]]): ita vix poteris effugere [[infortunium]], Plaut. Am. 1, 1, 295: pauca ([[with]] subterfugere), id. Capt. 5, 2, 18: malam rem, id. As. 2, 4, 9: impias propinquorum [[manus]], Cic. Rep. 6, 12: dolores, id. Q. Fr. 1, 4, 4: mortem, Caes. B. G. 6, 30, 2: [[periculum]] celeritate, id. ib. 4, 35, 1; cf. id. B. C. 2, 41, 6: equitatum Caesaris, id. ib. 1, 65, 4: haec vincula, Hor. S. 2, 3, 71 et saep.; cf.: haec morte effugiuntur, Cic. Tusc. 1, 36: ea [[aetas]] tua, quae cupiditates adolescentiae jam effugerit, i. e. has passed [[beyond]] [[them]], Tac. H. 1, 15: effugere cupiditatem [[regnum]] est vincere, Pub. Syr. 154 (Rib.).—Rarely [[with]] a rel. [[clause]]: [[numquam]] [[hodie]] effugies, [[quin]] mea moriaris manu, Naev. ap. Macr. S. 6, 1 (Trag. Rel. ed. Rib. p. 8).—Of [[inanimate]] subjects: res (me) effugit, it escapes me, I do not [[observe]] it: ubi eum locum omnem cogitatione sepseris, [[nihil]] te effugiet, Cic. de Or. 2, 34 fin.: nullius rei [[cura]] Romanos, Liv. 22, 33: [[neque]] hoc parentes Effugerit [[spectaculum]], Hor. Epod. 5, 102: somniculosum plurima effugiunt, Col. 11, 1, 13 et saep.: petitiones corpore effugi, i. e. [[narrowly]], [[barely]], Cic. Cat. 1, 6, 15.— Rarely [[with]] a [[subject]]-[[clause]]: custodis curam non effugiat observare desilientem matricem, Col. 8, 11, 12. | |lshtext=<b>ef-fŭgĭo</b>: fūgi (<br /><b>I</b> inf. [[pass]]. effugiri, Pseud. Syr. Sent. 815 Rib.), 3, v. n. and a. ([[class]]. and freq., esp. in the [[active]] [[sense]]).<br /><b>I</b> Neutr., to [[flee]] [[away]]; or, [[with]] [[reference]] to the [[result]], to [[escape]]: effugias ex urbe [[inanis]], Plaut. Trin. 3, 2, 75; so, ex urbe, id. ib. 2, 4, 196: e [[proelio]], Cic. Phil. 2, 29: e manibus, id. de Imp. Pomp. 9 al.; cf. transf.: ex [[sitella]] ([[sors]]), Plaut. Cas. 2, 6, 44: a [[vita]] marituma, id. Bacch. 2, 3, 108: a quibus, Cic. Sest. 54 fin.: patriă, Plaut. Merc. 3, 4, 75: [[foras]], id. Most. 1, 4, 3; cf. id. Curc. 5, 1, 8; Ter. Eun. 5, 5, 3: ad regem, Curt. 4, 15.— Absol.: pisces ne effugiant, cavet, Plaut. Truc. 1, 1, 16; Caes. B. G. 5, 58, 4; Cic. Att. 1, 16, 2; Verg. E. 3, 49 et saep.; cf.: via Nolam ferente, Liv. 8, 26.—With ne: [[parum]] effugerat ne [[dignus]] crederetur (= [[aegre]] impediebat, [[quin]], etc.; Greek παῤ ὀλίγον ἐξέφυγεν, etc.), Tac. H. 3, 39 fin.: [[propinque]] clade urbis ipsi, ne [[quid]] [[simile]] paterentur, effugerunt, Liv. 36, 25, 8.—<br /><b>II</b> Act.<br /> <b>A</b> Of [[personal]] subjects: aliquid, to [[flee]] from, [[escape]], [[avoid]], [[shun]] (cf.: [[vito]], [[caveo]], [[fugio]]): ita vix poteris effugere [[infortunium]], Plaut. Am. 1, 1, 295: pauca ([[with]] subterfugere), id. Capt. 5, 2, 18: malam rem, id. As. 2, 4, 9: impias propinquorum [[manus]], Cic. Rep. 6, 12: dolores, id. Q. Fr. 1, 4, 4: mortem, Caes. B. G. 6, 30, 2: [[periculum]] celeritate, id. ib. 4, 35, 1; cf. id. B. C. 2, 41, 6: equitatum Caesaris, id. ib. 1, 65, 4: haec vincula, Hor. S. 2, 3, 71 et saep.; cf.: haec morte effugiuntur, Cic. Tusc. 1, 36: ea [[aetas]] tua, quae cupiditates adolescentiae jam effugerit, i. e. has passed [[beyond]] [[them]], Tac. H. 1, 15: effugere cupiditatem [[regnum]] est vincere, Pub. Syr. 154 (Rib.).—Rarely [[with]] a rel. [[clause]]: [[numquam]] [[hodie]] effugies, [[quin]] mea moriaris manu, Naev. ap. Macr. S. 6, 1 (Trag. Rel. ed. Rib. p. 8).—Of [[inanimate]] subjects: res (me) effugit, it escapes me, I do not [[observe]] it: ubi eum locum omnem cogitatione sepseris, [[nihil]] te effugiet, Cic. de Or. 2, 34 fin.: nullius rei [[cura]] Romanos, Liv. 22, 33: [[neque]] hoc parentes Effugerit [[spectaculum]], Hor. Epod. 5, 102: somniculosum plurima effugiunt, Col. 11, 1, 13 et saep.: petitiones corpore effugi, i. e. [[narrowly]], [[barely]], Cic. Cat. 1, 6, 15.— Rarely [[with]] a [[subject]]-[[clause]]: custodis curam non effugiat observare desilientem matricem, Col. 8, 11, 12. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>effŭgĭō</b>,⁸ fūgī, fŭgĭtūrus, ĕre (ex, [[fugio]]).<br /> <b>I</b> intr., échapper en fuyant, s’enfuir : e prœlio Cic. Phil. 2, 71, s’enfuir du combat ; [avec ab ] Cic. Sest. 116 ; de manibus alicujus Cic. Amer. 34, s’échapper des mains de qqn ; [[patria]] Pl. Merc. 660, se sauver de sa [[patrie]] || ne [[quid]] [[simile]] paterentur, effugerunt Liv. 36, 25, 8, ils échappèrent à un sort semblable, cf. Tac. H. 3, 39 ; [avec ab et ne ] Pl. Bacch. 342 || [[non]] effugere [[quin]] Næv. Tr. 13, ne pas éviter de.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> échapper à : mortem Cæs. G. 6, 30, 2, échapper à la mort ; equitatum Cæs. C. 1, 65, 4, échapper aux attaques de la cavalerie ; dolores Cic. Fin. 1, 36, se soustraire aux douleurs<br /><b>2</b> [nom de ch. sujet] : Cic. Verr. 2, 4, 122 ; [[nihil]] te effugiet Cic. de Or. 2, 147, [[rien]] ne t’échappera ; [[adeo]] [[nullius]] [[rei]] [[cura]] Romanos effugiebat Liv. 22, 33, 6, tant il [[est]] vrai que [[rien]] n’échappait à la sollicitude des Romains || custodis curam [[non]] effugiat observare... Col. Rust. 8, 11, 12, qu’il n’échappe pas à la sollicitude du garde d’observer... | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:53, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ef-fŭgĭo: fūgi (
I inf. pass. effugiri, Pseud. Syr. Sent. 815 Rib.), 3, v. n. and a. (class. and freq., esp. in the active sense).
I Neutr., to flee away; or, with reference to the result, to escape: effugias ex urbe inanis, Plaut. Trin. 3, 2, 75; so, ex urbe, id. ib. 2, 4, 196: e proelio, Cic. Phil. 2, 29: e manibus, id. de Imp. Pomp. 9 al.; cf. transf.: ex sitella (sors), Plaut. Cas. 2, 6, 44: a vita marituma, id. Bacch. 2, 3, 108: a quibus, Cic. Sest. 54 fin.: patriă, Plaut. Merc. 3, 4, 75: foras, id. Most. 1, 4, 3; cf. id. Curc. 5, 1, 8; Ter. Eun. 5, 5, 3: ad regem, Curt. 4, 15.— Absol.: pisces ne effugiant, cavet, Plaut. Truc. 1, 1, 16; Caes. B. G. 5, 58, 4; Cic. Att. 1, 16, 2; Verg. E. 3, 49 et saep.; cf.: via Nolam ferente, Liv. 8, 26.—With ne: parum effugerat ne dignus crederetur (= aegre impediebat, quin, etc.; Greek παῤ ὀλίγον ἐξέφυγεν, etc.), Tac. H. 3, 39 fin.: propinque clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt, Liv. 36, 25, 8.—
II Act.
A Of personal subjects: aliquid, to flee from, escape, avoid, shun (cf.: vito, caveo, fugio): ita vix poteris effugere infortunium, Plaut. Am. 1, 1, 295: pauca (with subterfugere), id. Capt. 5, 2, 18: malam rem, id. As. 2, 4, 9: impias propinquorum manus, Cic. Rep. 6, 12: dolores, id. Q. Fr. 1, 4, 4: mortem, Caes. B. G. 6, 30, 2: periculum celeritate, id. ib. 4, 35, 1; cf. id. B. C. 2, 41, 6: equitatum Caesaris, id. ib. 1, 65, 4: haec vincula, Hor. S. 2, 3, 71 et saep.; cf.: haec morte effugiuntur, Cic. Tusc. 1, 36: ea aetas tua, quae cupiditates adolescentiae jam effugerit, i. e. has passed beyond them, Tac. H. 1, 15: effugere cupiditatem regnum est vincere, Pub. Syr. 154 (Rib.).—Rarely with a rel. clause: numquam hodie effugies, quin mea moriaris manu, Naev. ap. Macr. S. 6, 1 (Trag. Rel. ed. Rib. p. 8).—Of inanimate subjects: res (me) effugit, it escapes me, I do not observe it: ubi eum locum omnem cogitatione sepseris, nihil te effugiet, Cic. de Or. 2, 34 fin.: nullius rei cura Romanos, Liv. 22, 33: neque hoc parentes Effugerit spectaculum, Hor. Epod. 5, 102: somniculosum plurima effugiunt, Col. 11, 1, 13 et saep.: petitiones corpore effugi, i. e. narrowly, barely, Cic. Cat. 1, 6, 15.— Rarely with a subject-clause: custodis curam non effugiat observare desilientem matricem, Col. 8, 11, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
effŭgĭō,⁸ fūgī, fŭgĭtūrus, ĕre (ex, fugio).
I intr., échapper en fuyant, s’enfuir : e prœlio Cic. Phil. 2, 71, s’enfuir du combat ; [avec ab ] Cic. Sest. 116 ; de manibus alicujus Cic. Amer. 34, s’échapper des mains de qqn ; patria Pl. Merc. 660, se sauver de sa patrie
