anquiro: Difference between revisions
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>anquīrō</b>,¹² quīsīvī, quīsītum, rĕre ([[ambi]], quæro),<br /><b>1</b> chercher de part et d’autre (autour), être en quête de, rechercher : [[omnia]] quæ sunt ad vivendum [[necessaria]] Cic. Off. 1, 11, rechercher toutes les choses nécessaires à la vie<br /><b>2</b> rechercher, s’enquérir : Cic. de Or. 1, 151 ; Off. 1, 105, etc.; [[quid]] quamque rem sequatur, anquiritur Cic. de Or. 3, 113, on recherche les conséquences de chaque chose || [[nec]] [[diu]] anquirendum, [[quin]] [[Agrippina]] anteiret Tac. Ann. 12, 6, il n’y avait pas à se demander longtemps si = il n’était pas douteux un instant qu’Agrippine tînt le premier rang<br /><b>3</b> [t. de droit] faire une enquête judiciaire, poursuivre : aliquem de perduellione Liv. 6, 20, 12 ; aliquem [[pecunia]], capitis anquirere Liv. 26, 3, 7, poursuivre pour haute trahison, en réclamant une amende, la peine [[capitale]] ; de morte alicujus anquiritur Tac. Ann. 3, 12, il y a enquête judiciaire sur la mort de qqn.<br /> les formes dérivées du pf. sont toujours syncopées : anquisissent Liv. 2, 52, 5.| | |gf=<b>anquīrō</b>,¹² quīsīvī, quīsītum, rĕre ([[ambi]], quæro),<br /><b>1</b> chercher de part et d’autre (autour), être en quête de, rechercher : [[omnia]] quæ sunt ad vivendum [[necessaria]] Cic. Off. 1, 11, rechercher toutes les choses nécessaires à la vie<br /><b>2</b> rechercher, s’enquérir : Cic. de Or. 1, 151 ; Off. 1, 105, etc.; [[quid]] quamque rem sequatur, anquiritur Cic. de Or. 3, 113, on recherche les conséquences de chaque chose || [[nec]] [[diu]] anquirendum, [[quin]] [[Agrippina]] anteiret Tac. Ann. 12, 6, il n’y avait pas à se demander longtemps si = il n’était pas douteux un instant qu’Agrippine tînt le premier rang<br /><b>3</b> [t. de droit] faire une enquête judiciaire, poursuivre : aliquem de perduellione Liv. 6, 20, 12 ; aliquem [[pecunia]], capitis anquirere Liv. 26, 3, 7, poursuivre pour haute trahison, en réclamant une amende, la peine [[capitale]] ; de morte alicujus anquiritur Tac. Ann. 3, 12, il y a enquête judiciaire sur la mort de qqn.<br /> les formes dérivées du pf. sont toujours syncopées : anquisissent Liv. 2, 52, 5.| | ||
|[[nec]] [[diu]] anquirendum, [[quin]] [[Agrippina]] anteiret Tac. Ann. 12, 6, il n’y avait pas à se demander longtemps si=il n’était pas douteux un instant qu’Agrippine tînt le premier rang<br /><b>3</b> [t. de droit] faire une enquête judiciaire, poursuivre : aliquem de perduellione Liv. 6, 20, 12 ; aliquem [[pecunia]], capitis anquirere Liv. 26, 3, 7, poursuivre pour haute trahison, en réclamant une amende, la peine [[capitale]] ; de morte alicujus anquiritur Tac. Ann. 3, 12, il y a enquête judiciaire sur la mort de qqn.<br /> les formes dérivées du pf. sont toujours syncopées : anquisissent Liv. 2, 52, 5. | |[[nec]] [[diu]] anquirendum, [[quin]] [[Agrippina]] anteiret Tac. Ann. 12, 6, il n’y avait pas à se demander longtemps si=il n’était pas douteux un instant qu’Agrippine tînt le premier rang<br /><b>3</b> [t. de droit] faire une enquête judiciaire, poursuivre : aliquem de perduellione Liv. 6, 20, 12 ; aliquem [[pecunia]], capitis anquirere Liv. 26, 3, 7, poursuivre pour haute trahison, en réclamant une amende, la peine [[capitale]] ; de morte alicujus anquiritur Tac. Ann. 3, 12, il y a enquête judiciaire sur la mort de qqn.<br /> les formes dérivées du pf. sont toujours syncopées : anquisissent Liv. 2, 52, 5. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=an-quīro, quīsīvī, quīsītum, ere (an u. [[quaero]]), [[nach]] etw. od. jmd. umhersuchen, umherspähen, [[nach]] allen Seiten [[sich]] [[umsehen]], I) eig.: alqm, quem diligamus, Cic.: [[omnia]], [[quae]] sunt ad vivendum [[necessaria]], anq. et parare, Cic.: [[aurum]] eo studio, ea diligentiā, ut etc., [[Flor]]. – II) übtr.: A) tr. [[nach]] allen Seiten aus Wißbegierde, Neugierde usw. forschend [[untersuchen]], [[nachforschen]], [[mens]] [[semper]] [[aliquid]] [[aut]] anquirit [[aut]] agit, Cic.: anquirunt [[aut]] consultant, Cic.: [[nihil]] [[praeter]] suum [[negotium]] agere, [[nihil]] de [[alio]] anquirere ([[sich]] [[neugierig]] [[bekümmern]] um usw.), Cic.: in [[qua]] (contentione) [[quid]] valeat id, [[quod]] fieri possit, anquiritur, Cic.: an [[factum]] sit, anquiritur, Apul.: [[nec]] [[diu]] anquirendum, [[quin]] [[Agrippina]] claritudine generis anteiret, es [[sei]] [[nicht]] [[erst]] [[noch]] [[lange]] zu [[untersuchen]], ob usw. = es leide (es [[sei]]) keine [[Frage]], daß usw., Tac. ann. 12, 6. – B) intr. [[als]] t.t. [[des]] röm. Kriminalprozesses, [[nach]] [[gesetzlich]] eingeleiteter [[Anklage]] die strenge [[Untersuchung]] [[des]] Verbrechens [[vornehmen]] u. [[dann]] [[auf]] eine bestimmte [[Strafe]] den [[Antrag]] [[stellen]], [[antragen]] ([[worauf]] [[dann]] [[erst]] die eigentl. Anklagebill [[[rogatio]]] erfolgte), v. vorsitzenden Magistrate, [[bes]]. v. Volkstribunen, de perduellione, Liv.: de morte alcis, Tac. – m. Abl. od. Genet. der [[Strafe]], capite u. capitis, [[auf]] [[Leib]] und [[Leben]], Liv.: pecuniā, Liv. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:16, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
an-quīro: quīsīvi, sītum, 3, v. a. 2. anand quaero,
I to seek on all sides, to look about for, to search after.
I Lit. and in gen.: anquirere est circum quaerere, Paul. ex Fest. p. 22 Müll.: anquirere aliquem, apud quem evomet virus, etc., Cic. Lael. 23, 87; so id. ib. 27, 102; id. Off. 1, 4, 11.—
B Trop., to inquire about, to examine into: aut anquirunt aut consultant, conducat id necne, Cic. Off. 1, 3, 9: anquirentibus nobis omnique acie ingenii contemplantibus, id. de Or. 1, 33; so id. Fat. 9; Tac. A. 12, 6 al. —
II Esp. in judic. lang. t. t.
A To institute a careful inquiry or examination: de perduellione, Liv. 6, 20: de morte alicujus, Tac. A. 3, 12.—
B To enter a complaint, to accuse one, with the word designating the punishment in the abl. or gen.: capite anquisitus, Liv. 8, 33: pecuniā anquirere, id. 26, 3: cum capitis anquisissent, id. 2, 52; 26, 3.—Hence, anquīsītē, adv., carefully (only in Gell.): satis anquisite satisque sollicite, Gell. 1, 3, 9, where Hertz now reads inquisite.—Comp.: Theophrastus anquisitius super hac ipsā re et exactius pressiusque quam Cicero disserit, Gell. 1, 3, 21, where Hertz now reads inquisitius.
Latin > French (Gaffiot 2016)
anquīrō,¹² quīsīvī, quīsītum, rĕre (ambi, quæro),
1 chercher de part et d’autre (autour), être en quête de, rechercher : omnia quæ sunt ad vivendum necessaria Cic. Off. 1, 11, rechercher toutes les choses nécessaires à la vie
2 rechercher, s’enquérir : Cic. de Or. 1, 151 ; Off. 1, 105, etc.; quid quamque rem sequatur, anquiritur Cic. de Or. 3, 113, on recherche les conséquences de chaque chose || nec diu anquirendum, quin Agrippina anteiret Tac. Ann. 12, 6, il n’y avait pas à se demander longtemps si = il n’était pas douteux un instant qu’Agrippine tînt le premier rang
3 [t. de droit] faire une enquête judiciaire, poursuivre : aliquem de perduellione Liv. 6, 20, 12 ; aliquem pecunia, capitis anquirere Liv. 26, 3, 7, poursuivre pour haute trahison, en réclamant une amende, la peine capitale ; de morte alicujus anquiritur Tac. Ann. 3, 12, il y a enquête judiciaire sur la mort de qqn.
les formes dérivées du pf. sont toujours syncopées : anquisissent Liv. 2, 52, 5.
Latin > German (Georges)
an-quīro, quīsīvī, quīsītum, ere (an u. quaero), nach etw. od. jmd. umhersuchen, umherspähen, nach allen Seiten sich umsehen, I) eig.: alqm, quem diligamus, Cic.: omnia, quae sunt ad vivendum necessaria, anq. et parare, Cic.: aurum eo studio, ea diligentiā, ut etc., Flor. – II) übtr.: A) tr. nach allen Seiten aus Wißbegierde, Neugierde usw. forschend untersuchen, nachforschen, mens semper aliquid aut anquirit aut agit, Cic.: anquirunt aut consultant, Cic.: nihil praeter suum negotium agere, nihil de alio anquirere (sich neugierig bekümmern um usw.), Cic.: in qua (contentione) quid valeat id, quod fieri possit, anquiritur, Cic.: an factum sit, anquiritur, Apul.: nec diu anquirendum, quin Agrippina claritudine generis anteiret, es sei nicht erst noch lange zu untersuchen, ob usw. = es leide (es sei) keine Frage, daß usw., Tac. ann. 12, 6. – B) intr. als t.t. des röm. Kriminalprozesses, nach gesetzlich eingeleiteter Anklage die strenge Untersuchung des Verbrechens vornehmen u. dann auf eine bestimmte Strafe den Antrag stellen, antragen (worauf dann erst die eigentl. Anklagebill [[[rogatio]]] erfolgte), v. vorsitzenden Magistrate, bes. v. Volkstribunen, de perduellione, Liv.: de morte alcis, Tac. – m. Abl. od. Genet. der Strafe, capite u. capitis, auf Leib und Leben, Liv.: pecuniā, Liv.
