comitatus: Difference between revisions
ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ καὶ ἀρσένων ἑταιρίαν εἶναι → he heard that there was also a fellowship of males in Rome (Severius, commentary on Romans 1:27)
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>cŏmĭtātus</b>,¹² a, um, part. de [[comitor]] et de [[comito]] || pris adj<sup>t,</sup> puero [[uno]] comitatior Cic. Tusc. 5, 113, ayant en [[plus]] la compagnie d’un esclave.<br />(2) <b>cŏmĭtātŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> accompagne- ment, cortège, suite : magno comitatu Cic. Cat. 3, 6, avec une nombreuse escorte<br /><b>2</b> troupe de voyageurs, caravane : Liv. 28, 22, 4 || suite d’un prince, cour, courtisans : Tac. Ann. 13, 46 ; Plin. Min. [[Pan]]. 20, 3.||pris adj<sup>t,</sup> puero [[uno]] comitatior Cic. Tusc. 5, 113, ayant en [[plus]] la compagnie d’un esclave.<br />(2) <b>cŏmĭtātŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> accompagne- ment, cortège, suite : magno comitatu Cic. Cat. 3, 6, avec une nombreuse escorte<br /><b>2</b> troupe de voyageurs, caravane : Liv. 28, 22, 4||suite d’un prince, cour, courtisans : Tac. Ann. 13, 46 ; Plin. Min. [[Pan]]. 20, 3. | |gf=(1) <b>cŏmĭtātus</b>,¹² a, um, part. de [[comitor]] et de [[comito]] || pris adj<sup>t,</sup> puero [[uno]] comitatior Cic. Tusc. 5, 113, ayant en [[plus]] la compagnie d’un esclave.<br />(2) <b>cŏmĭtātŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> accompagne- ment, cortège, suite : magno comitatu Cic. Cat. 3, 6, avec une nombreuse escorte<br /><b>2</b> troupe de voyageurs, caravane : Liv. 28, 22, 4 || suite d’un prince, cour, courtisans : Tac. Ann. 13, 46 ; Plin. Min. [[Pan]]. 20, 3.||pris adj<sup>t,</sup> puero [[uno]] comitatior Cic. Tusc. 5, 113, ayant en [[plus]] la compagnie d’un esclave.<br />(2) <b>cŏmĭtātŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> accompagne- ment, cortège, suite : magno comitatu Cic. Cat. 3, 6, avec une nombreuse escorte<br /><b>2</b> troupe de voyageurs, caravane : Liv. 28, 22, 4||suite d’un prince, cour, courtisans : Tac. Ann. 13, 46 ; Plin. Min. [[Pan]]. 20, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) comitātus<sup>1</sup>, ūs, m. ([[comitor]]), I) die Begleitung, [[Gesellschaft]], optimorum et clarissimorum civium, Cic.: comitatu equitum, [[mit]] od. [[unter]] B., Caes. – übtr., [[pruna]] hordearia appellata a comitatu [[frugis]] [[eius]], [[weil]] [[sie]] [[gleichzeitig]] [[mit]] [[dieser]] [[Frucht]] [[reifen]], Plin.: [[tanto]] virtutum comitatu ([[opus]] est), Cic. – II) [[konkret]], die Begleitung, das [[Gefolge]], die [[Umgebung]], praedonis improbissimi [[societas]] [[atque]] [[comitatus]], Cic.: [[muliebris]] ac [[delicatus]] ancillarum puerorumque [[comitatus]], Cic.: magno comitatu venire, Verg. – Insbes.: a) die Begleitung, das [[Gefolge]] eines Reisenden, die Reisegesellschaft, u. ([[bei]] den Histor.) im weitern Sinne = die [[zusammen]] Reisenden, die [[Karawane]], [[magnus]], Cic. u. Liv.: [[omnis]], Suet.: Plur., Allobrogum [[comitatus]], die Allobroger [[mit]] ihrer ganzen Reisegesellschaft, Sall. – b) das [[Gefolge]] [[des]] Kaisers, der Hofstaat, [[Hof]], Tac. u.a.<br />'''(2)''' comitātus<sup>2</sup>, a, um, s. [[comito]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:19, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŏmĭtātus: a, um, Part. and P. a., from comitor and comito; v. comitor.
cŏmĭtātus: ūs, m. comes.
I An escort, an attending multitude, a train, retinue (in sing. and plur.).
A In gen. (class.): qui cum uxore veheretur in raedā muliebri et delicato ancillarum puerorumque comitatu, Cic. Mil. 10, 28: magno comitatu ingredi, id. Cat. 3, 2, 6: comitatum optimorum civium desero, id. Att. 8, 3, 2: praedonis improbissimi societas atque comitatus, id. Verr. 2, 5, 21, § 54; id. Fam. 6, 19, 1: Pompeius comitatu equitum triginta ad mare pervenit, Caes. B. C. 3, 96; Quint. 1, 2, 5; 7, 2, 45: iter modico comitatu ingressus est, Suet. Caes. 31; id. Aug. 98 et saep.; Verg. A. 12, 336.—*
2 Transf., of animals: multo ceterarum volucrum comitatu, Tac. A. 6, 28.—
3 Of abstr. objects: pruna hordearia appellata a comitatu frugis ejus, i. e. because they ripen at the same time, Plin. 15, 13, 12, § 41; so, virgultorum, id. 17, 23, 35, § 211: quid tanto virtutum comitatu (opus est) si? etc., Cic. Fin. 2, 34, 111; id. Par. 2, 1, 16: utriusque causae, Plin. 18, 29, 69, § 283: ferre impetum vitiorum, tam magno comitatu venientium, Sen. Ep. 7, 6.—
B In partic., in the time of the empire, an imperial escort, retinue, court, suite, Tac. H. 2, 65; Plin. Pan. 20, 3; Dig. 49, 16, 13; Aus. Ep. 17; Symm. Ep. 8, 9; Aug. Ep. 129: Osthanes exornatus comitatu Alexandri, honored with the right of attendance upon Alexander, Plin. 30, 1, 2, § 8; cf.: deici congressu et comitatu, Tac. A. 13, 46.—
II A company (without the accessory idea of attendance), a band, troop, crowd, swarm: litterae, quaecumque erant in eo comitatu, etc., Cic. Cat. 3, 3, 6; Caes. B. C. 1, 48; 1, 51; 1, 54; Sall. C. 45, 1; Liv. 28, 22, 4; Suet. Tib. 6 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cŏmĭtātus,¹² a, um, part. de comitor et de comito || pris adjt, puero uno comitatior Cic. Tusc. 5, 113, ayant en plus la compagnie d’un esclave.
(2) cŏmĭtātŭs,¹⁰ ūs, m.,
1 accompagne- ment, cortège, suite : magno comitatu Cic. Cat. 3, 6, avec une nombreuse escorte
2 troupe de voyageurs, caravane : Liv. 28, 22, 4 || suite d’un prince, cour, courtisans : Tac. Ann. 13, 46 ; Plin. Min. Pan. 20, 3.
Latin > German (Georges)
(1) comitātus1, ūs, m. (comitor), I) die Begleitung, Gesellschaft, optimorum et clarissimorum civium, Cic.: comitatu equitum, mit od. unter B., Caes. – übtr., pruna hordearia appellata a comitatu frugis eius, weil sie gleichzeitig mit dieser Frucht reifen, Plin.: tanto virtutum comitatu (opus est), Cic. – II) konkret, die Begleitung, das Gefolge, die Umgebung, praedonis improbissimi societas atque comitatus, Cic.: muliebris ac delicatus ancillarum puerorumque comitatus, Cic.: magno comitatu venire, Verg. – Insbes.: a) die Begleitung, das Gefolge eines Reisenden, die Reisegesellschaft, u. (bei den Histor.) im weitern Sinne = die zusammen Reisenden, die Karawane, magnus, Cic. u. Liv.: omnis, Suet.: Plur., Allobrogum comitatus, die Allobroger mit ihrer ganzen Reisegesellschaft, Sall. – b) das Gefolge des Kaisers, der Hofstaat, Hof, Tac. u.a.
(2) comitātus2, a, um, s. comito.
