concors: Difference between revisions
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est amicus, esse thesaurum puta → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>concors</b>,¹¹ cordis (cum, [[cor]]), [[uni]] de cœur, qui [[est]] d’accord, qui a des sentiments concordants avec qqn : [[secum]] [[ipse]] [[concors]] Liv. 4, 2, 7, qui [[est]] d’accord avec soi-même ; concordibus animis juncti Liv. 6, 6, 18, animés d’un esprit de [[concorde]] ; [[multo]] fiat [[civitas]] concordior Pl. Aul. 481, la cité serait bien [[plus]] unie ; concordi [[populo]] [[nihil]] [[est]] immutabilius Cic. Rep. 1, 49, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] stable qu’un peuple où règne la [[concorde]] ; concordissimi fratres Cic. Lig. 5, des frères en si parfait accord || [fig.] où il y a de l’accord, de l’union : [[concors]] [[regnum]] duobus regibus fuit Liv. 1, 13, 8, les deux rois régnèrent dans un parfait accord ; concordes aquæ Plin. 5, 53, eaux qui ont un même cours ; [[concordia]] frena Virg. En. 3, 542, freins qui jouent en même temps ; [[concentus]]... [[concors]] efficitur Cic. Rep. 2, 69, le concert devient concordant, harmonieux. abl. sing. concordi, mais -de Prisc. Gramm. 7, 64 || pl. n. [[concordia]] Virg. En. 3, 542 ; Sil. 13, 650.||[fig.] où il y a de l’accord, de l’union : [[concors]] [[regnum]] duobus regibus fuit Liv. 1, 13, 8, les deux rois régnèrent dans un parfait accord ; concordes aquæ Plin. 5, 53, eaux qui ont un même cours ; [[concordia]] frena Virg. En. 3, 542, freins qui jouent en même temps ; [[concentus]]... [[concors]] efficitur Cic. Rep. 2, 69, le concert devient concordant, harmonieux. abl. sing. concordi, mais -de Prisc. Gramm. 7, 64||pl. n. [[concordia]] Virg. En. 3, 542 ; Sil. 13, 650. | |gf=<b>concors</b>,¹¹ cordis (cum, [[cor]]), [[uni]] de cœur, qui [[est]] d’accord, qui a des sentiments concordants avec qqn : [[secum]] [[ipse]] [[concors]] Liv. 4, 2, 7, qui [[est]] d’accord avec soi-même ; concordibus animis juncti Liv. 6, 6, 18, animés d’un esprit de [[concorde]] ; [[multo]] fiat [[civitas]] concordior Pl. Aul. 481, la cité serait bien [[plus]] unie ; concordi [[populo]] [[nihil]] [[est]] immutabilius Cic. Rep. 1, 49, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] stable qu’un peuple où règne la [[concorde]] ; concordissimi fratres Cic. Lig. 5, des frères en si parfait accord || [fig.] où il y a de l’accord, de l’union : [[concors]] [[regnum]] duobus regibus fuit Liv. 1, 13, 8, les deux rois régnèrent dans un parfait accord ; concordes aquæ Plin. 5, 53, eaux qui ont un même cours ; [[concordia]] frena Virg. En. 3, 542, freins qui jouent en même temps ; [[concentus]]... [[concors]] efficitur Cic. Rep. 2, 69, le concert devient concordant, harmonieux. abl. sing. concordi, mais -de Prisc. Gramm. 7, 64 || pl. n. [[concordia]] Virg. En. 3, 542 ; Sil. 13, 650.||[fig.] où il y a de l’accord, de l’union : [[concors]] [[regnum]] duobus regibus fuit Liv. 1, 13, 8, les deux rois régnèrent dans un parfait accord ; concordes aquæ Plin. 5, 53, eaux qui ont un même cours ; [[concordia]] frena Virg. En. 3, 542, freins qui jouent en même temps ; [[concentus]]... [[concors]] efficitur Cic. Rep. 2, 69, le concert devient concordant, harmonieux. abl. sing. concordi, mais -de Prisc. Gramm. 7, 64||pl. n. [[concordia]] Virg. En. 3, 542 ; Sil. 13, 650. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=concors, [[dis]], Adi. m. Compar. u. Superl. (con u. [[cor]]), éines Herzens und éines Sinnes, [[einträchtig]], [[einig]], harmonierend, [[Hand]] in Hanb gehend (Ggstz. [[discors]]), a) v. leb. Subjj. u. deren [[Gemüt]]: sorores concordes, Naev. fr.: c. animae, Verg.: concordibus animis iuncti, Liv.: concordi et consentiente collegā, Suet. – ut [[multo]] fiat [[civitas]] concordior, Plaut.: [[credo]] cā gratiā concordes [[magis]] [[fore]], Ter.: fratres concordissimi, Cic.: concordissima [[turba]], Sen. – m. cum u. Abl., adulescentes optimae, [[bene]] concordes cum viris, Afran. com. fr.: ne [[secum]] [[ipse]] [[quidem]] c., Liv. – od. m. bl. Dat. ([[mit]]), c. [[mihi]] [[coniunx]], Tac.: [[sibi]] [[concors]], Sen. – b) v. lebl. Subjj.: c. [[pax]], Ov.: [[discordia]], Manil.: [[mundus]] [[ipse]] se concordi quādam amicitiā [[atque]] caritate complectitur, Cic.: possit teneri [[ille]] [[moderatus]] et c. civitatis [[status]], Cic.: c. [[regnum]] duobus regibus est, Liv.: c. [[censura]] fuit, Liv. – c. [[modulatio]] [[constat]] in fidibus, Lact.: isque [[concentus]] ex dissimillimarum vocum moderatione [[concors]] [[tamen]] efficitur et [[congruens]], Cic.: Ursum canite voce concordi senem, Anthol. Lat.: concordi dixere [[sono]], [[einstimmig]], Ov.: frena [[iugo]] [[concordia]] ferre, Verg. – / Abl. Sing. regelm. concordi ([[nur]] Plin. 11, 51 D. u. Prisc. 7, 64 [[concorde]]). – n. pl. [[concordia]], Verg. Aen. 3, 542 u.a. Dichter. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-cors: (ante-class. concordis, e, Caecil. Stat. ap. Prisc. p. 726 P.; cf. Prisc. p. 764 ib.), cordis (abl. usu. concordi, Cic. Univ. 5 med.; Prop. 4 (5), 5, 6; Ov. M. 1, 25; 5, 664; Sil. 16, 381; Suet. Caes. 19; Sen. Agam. 781 al.: concorde, acc. to Prisc. p. 764 P.—
I Plur. neutr.: concordia, Verg. A. 3, 542; Sil. 13, 650; Pers. 5, 49), adj. cor: aliis cor ipsum animus videtur: ex quo excordes, vecordes concordesque dicuntur, Cic. Tusc. 1, 9, 18, of the same mind, united, agreeing, concordant, harmonious (class. in prose and poetry).
I Of persons: novem Jovis concordes filiae sorores, Naev. Bell. Punic. 1, 3; cf., as an epithet of the Parcae, Verg. E. 4, 47: bene convenientes concordesque cum viris, Afran. ap. Non. p. 394, 2 (Com. Rel. v. 53 Rib.); cf.: ne secum quidem ipse concors, Liv. 4, 2, 6: tum concordibus juncti animis, id. 6, 6, 18; Tac. A. 11, 37: credo eā gratiā concordes magis fore, Ter. Hec. 4, 3, 11: ut multo fiat civitas concordior, Plaut. Aul. 3, 5, 7: cum concordissimis fratribus, Cic. Lig. 2, 5.—With dat. (post-Aug.): multum ante repetito concordem sibi conjugem, Tac. A. 3, 33 init.—
II Of things: aquis rursus concordibus se totum junxit (Nilus), Plin. 5, 9, 10, § 53: frena, Verg. A. 3, 542: torus, Prop. 4 (5), 5, 6: sonus, Ov. M. 5, 664: anni, id. ib. 8, 708: fata, Pers. 5, 49: regnum, Liv. 1, 13, 8: amicitia et caritas, Cic. Univ. 5 med.; cf. pax, Ov. M. 1, 25: moderatus et concors civitatis status, Cic. Leg. 3, 12, 28: censura, Liv. 42, 10, 4: discordia, Manil. 1, 141: insania, equal, Sil. 4, 100.— concordĭter, adv., harmoniously, amicably: alternum seritote diem concorditer ambo, Enn. ap. Charis. p. 177 P. (Ann. v. 110 Vahl.): inter se congruunt, Plaut. Curc. 2, 2, 14: concorditer et amore vixit cum Juliā, Suet. Tib. 7: dulces exigit annos, Ov. M. 7, 752.—Comp.: concordius bellum gerere, Liv. 4, 45, 8.—Sup.: quīcum concordissime vixerat, Cic. Rab. Perd. 5, 14; Inscr. Grut. 1260, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
concors,¹¹ cordis (cum, cor), uni de cœur, qui est d’accord, qui a des sentiments concordants avec qqn : secum ipse concors Liv. 4, 2, 7, qui est d’accord avec soi-même ; concordibus animis juncti Liv. 6, 6, 18, animés d’un esprit de concorde ; multo fiat civitas concordior Pl. Aul. 481, la cité serait bien plus unie ; concordi populo nihil est immutabilius Cic. Rep. 1, 49, rien n’est plus stable qu’un peuple où règne la concorde ; concordissimi fratres Cic. Lig. 5, des frères en si parfait accord || [fig.] où il y a de l’accord, de l’union : concors regnum duobus regibus fuit Liv. 1, 13, 8, les deux rois régnèrent dans un parfait accord ; concordes aquæ Plin. 5, 53, eaux qui ont un même cours ; concordia frena Virg. En. 3, 542, freins qui jouent en même temps ; concentus... concors efficitur Cic. Rep. 2, 69, le concert devient concordant, harmonieux. abl. sing. concordi, mais -de Prisc. Gramm. 7, 64 || pl. n. concordia Virg. En. 3, 542 ; Sil. 13, 650.
Latin > German (Georges)
concors, dis, Adi. m. Compar. u. Superl. (con u. cor), éines Herzens und éines Sinnes, einträchtig, einig, harmonierend, Hand in Hanb gehend (Ggstz. discors), a) v. leb. Subjj. u. deren Gemüt: sorores concordes, Naev. fr.: c. animae, Verg.: concordibus animis iuncti, Liv.: concordi et consentiente collegā, Suet. – ut multo fiat civitas concordior, Plaut.: credo cā gratiā concordes magis fore, Ter.: fratres concordissimi, Cic.: concordissima turba, Sen. – m. cum u. Abl., adulescentes optimae, bene concordes cum viris, Afran. com. fr.: ne secum ipse quidem c., Liv. – od. m. bl. Dat. (mit), c. mihi coniunx, Tac.: sibi concors, Sen. – b) v. lebl. Subjj.: c. pax, Ov.: discordia, Manil.: mundus ipse se concordi quādam amicitiā atque caritate complectitur, Cic.: possit teneri ille moderatus et c. civitatis status, Cic.: c. regnum duobus regibus est, Liv.: c. censura fuit, Liv. – c. modulatio constat in fidibus, Lact.: isque concentus ex dissimillimarum vocum moderatione concors tamen efficitur et congruens, Cic.: Ursum canite voce concordi senem, Anthol. Lat.: concordi dixere sono, einstimmig, Ov.: frena iugo concordia ferre, Verg. – / Abl. Sing. regelm. concordi (nur Plin. 11, 51 D. u. Prisc. 7, 64 concorde). – n. pl. concordia, Verg. Aen. 3, 542 u.a. Dichter.
