titulus: Difference between revisions
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ → and a man's foes shall be they of his own household (Micah 7:6, Matthew 10:36)
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tĭtŭlus</b>,⁹ ī, m.,<br /><b>1</b> titre, inscription : <b> a)</b> aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum [[titulo]] Liv. 28, 46, 16, il fit la dédicace d’un autel avec une énorme inscription portant le récit de ses exploits, cf. Liv. 23, 19, 18 ; Hor. O. 4, 14, 4 ; Ov. M. 9, 793 ; Tr. 4, 2, 20 ; cum [[titulo]] nominis Camilli Liv. 6, 4, 3, avec l’inscription du nom de Camille ; <b> b)</b> sous le portrait de chaque ancêtre, inscription portant son nom, ses actes, ses magistratures, etc. : Sen. Ben. 3, 28, 1 ; Plin. 35, 6 ; Tac. D. 8 ; <b> c)</b> épitaphe : Plin. Min. Ep. 6, 10, 3 ; 9, 19, 3 ; Juv. 6, 230 ; <b> d)</b> titre d’un livre : Ov. Rem. 1 ; Sen. Tranq. 9, 6 ; Quint. 2, 14, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 10, 3 ; <b> e)</b> écriteau [attaché au cou d’un esclave [[mis]] en vente] : Prop. 4, 5, 51 ; <b> f)</b> écriteau, affiche [de vente, de location] : Plin. Min. Ep. 7, 27, 7 ; [[ire]] [[sub]] titulum Tib. 2, 4, 54 ; mittere [[sub]] titulum Ov. Rem. 302, être [[mis]], mettre en vente ; <b> g)</b> [fig.] étiquette : titulum [[consulatus]] sustinere Cic. Pis. 19, porter l’enseigne du consulat<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> titre, titre d’honneur, titre honorifique : [[hic]] [[titulus]] (sapientis) Cic. Tusc. 5, 30, ce titre (de sage) ; <b> b)</b> titre = honneur : perpetrati belli Liv. 28, 41, 3, l’honneur de l’achèvement de la guerre ; [[egregius]] [[titulus]] [[est]]... liberare Liv. 36, 17, 13, c’[[est]] un beau titre que d’affranchir...; <b> c)</b> prétexte : specioso [[titulo]] Græcarum civitatium liberandarum [[uti]] Liv. 35, 16, 2, recourir au prétexte spécieux d’affranchir les villes grecques ; speciosum titulum alicujus [[rei]] præferre Liv. 42, 52, 15, mettre en avant le prétexte spécieux de qqch., ou prætendere Liv. 37, 54, 13, ou præferre Curt. 5, 10, 12, ou prætexere Tac. H. 4, 73. n. titulum CIL 6, 9199. | |gf=<b>tĭtŭlus</b>,⁹ ī, m.,<br /><b>1</b> titre, inscription : <b> a)</b> aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum [[titulo]] Liv. 28, 46, 16, il fit la dédicace d’un autel avec une énorme inscription portant le récit de ses exploits, cf. Liv. 23, 19, 18 ; Hor. O. 4, 14, 4 ; Ov. M. 9, 793 ; Tr. 4, 2, 20 ; cum [[titulo]] nominis Camilli Liv. 6, 4, 3, avec l’inscription du nom de Camille ; <b> b)</b> sous le portrait de chaque ancêtre, inscription portant son nom, ses actes, ses magistratures, etc. : Sen. Ben. 3, 28, 1 ; Plin. 35, 6 ; Tac. D. 8 ; <b> c)</b> épitaphe : Plin. Min. Ep. 6, 10, 3 ; 9, 19, 3 ; Juv. 6, 230 ; <b> d)</b> titre d’un livre : Ov. Rem. 1 ; Sen. Tranq. 9, 6 ; Quint. 2, 14, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 10, 3 ; <b> e)</b> écriteau [attaché au cou d’un esclave [[mis]] en vente] : Prop. 4, 5, 51 ; <b> f)</b> écriteau, affiche [de vente, de location] : Plin. Min. Ep. 7, 27, 7 ; [[ire]] [[sub]] titulum Tib. 2, 4, 54 ; mittere [[sub]] titulum Ov. Rem. 302, être [[mis]], mettre en vente ; <b> g)</b> [fig.] étiquette : titulum [[consulatus]] sustinere Cic. Pis. 19, porter l’enseigne du consulat<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> titre, titre d’honneur, titre honorifique : [[hic]] [[titulus]] (sapientis) Cic. Tusc. 5, 30, ce titre (de sage) ; <b> b)</b> titre = honneur : perpetrati belli Liv. 28, 41, 3, l’honneur de l’achèvement de la guerre ; [[egregius]] [[titulus]] [[est]]... liberare Liv. 36, 17, 13, c’[[est]] un beau titre que d’affranchir...; <b> c)</b> prétexte : specioso [[titulo]] Græcarum civitatium liberandarum [[uti]] Liv. 35, 16, 2, recourir au prétexte spécieux d’affranchir les villes grecques ; speciosum titulum alicujus [[rei]] præferre Liv. 42, 52, 15, mettre en avant le prétexte spécieux de qqch., ou prætendere Liv. 37, 54, 13, ou præferre Curt. 5, 10, 12, ou prætexere Tac. H. 4, 73. n. titulum CIL 6, 9199. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=titulus, ī, m., der [[Titel]], die [[Überschrift]], [[Aufschrift]], I) eig.: 1) im allg., nominis, Liv.: [[ire]] per [[titulum]] vetiti nominis, [[einen]] verbotenen Namen [[darauf]] [[schreiben]], Ov.: quorum [[titulus]] per colla pependit, der [[feil]] gebotenen Sklaven, Prop.: [[titulus]] [[inscriptus]], der [[Preis]] [[für]] [[sich]] feilbietende Dirnen, Sen. rhet.: [[titulum]] inscribere lamnae, Liv.: per titulos memoresque fastos, Inschriften [[auf]] Statuen, [[Triumphbogen]] usw., Hor.: in [[libro]], [[cui]] [[Parmenides]] [[titulus]] est, Gell.: huius [[liber]], [[cui]] Octavio [[titulus]] est, Lact.: Senecae [[liber]], [[cui]] [[titulus]] est »Quare bonis etc., Lact.: in libris (Gellii), quibus [[titulus]] est Noctium Atticarum, Augustin. – 2) insbes.: a) eine [[Aufschrift]] an einem Hause, das zu [[verkaufen]] od. zu [[vermieten]] ist der [[Anschlag]], [[sub]] [[titulum]] nostros misit avara lares, hat [[habsüchtig]] [[mein]] [[Haus]] zum [[Verkauf]] gebracht (= es [[dahin]] gebracht, daß [[ich]] [[mein]] [[Haus]] [[verkaufen]] mußte), Ov.: so [[auch]] [[ire]] per [[titulum]] lares, [[durch]] [[Anschlag]] feilgeboten [[werden]], Prop. – b) die [[Grabschrift]], Sen. u. Plin. ep.: tit. sepulcri, Iuven. – II) übtr.: 1) der [[Titel]] = a) der ehrenvolle [[Name]], die ehrenvolle [[Benennung]], der Ehrenname, [[Ehrentitel]], [[consulatus]], Cic.: coniugis, Ov.: per titulos ingredimurque tuos, [[besingen]] deine Ehrenstellen, Verdienste, Taten, Ov.: [[titulum]] servatae [[pubis]] Achivae, den [[Ruhm]], die Griechen gerettet zu [[haben]], Ov.: te [[titulum]] mortis habere meae, daß [[man]] [[von]] dir sage, du seiest schuld an meinem Tode, Ov.: nocturnis titulos imponimus actis, Ov. – b) das [[Ansehen]], der [[Glanz]], [[par]] [[titulo]] tantae gloriae fuit, Liv. 7, 1, 10; so [[auch]] Stat. silv. 2, 7, 62. – 2) der [[Titel]], das [[Aushängeschild]] = der äußerliche [[Grund]], die [[Ursache]], der [[Vorwand]] (vgl. Weißenb. Liv. 34, 59, 1), [[haud]] parva [[res]] ([[lex]]) [[sub]] [[titulo]] primā [[specie]] [[minime]] atroci ferebatur, Liv.: quem [[titulum]] praetenderitis, Liv.: honestiorem causam libertatis [[quam]] servitutis praetexi [[titulo]] (zum Au., [[als]] Au.), Liv.: cum patre [[suo]] gerentes [[bellum]] Romanos speciosum Graeciae liberandae tulisse [[titulum]], hätten die Befr. Gr. zum scheinbaren [[Vorwand]] genommen, Liv.: [[titulus]] donetur amicae, es muß [[heißen]], es [[sei]] ihretwegen [[geschehen]], [[sie]] muß [[glauben]], [[sie]] [[sei]] die [[Ursache]], Ov. – 3) das [[Zeichen]], [[Kennzeichen]], [[ciconia]] [[titulus]] tepidi temporis, Petron. 55, 6. – / Nbf. [[titelus]], Inscr. b. Perret Catac. de Rome p. 170. no. 41: tētulus, de Rossi inscr. Chr. I, 491: titolus, Corp. inscr. Lat. 5, 914. – Nbf. [[titulum]], ī, n., Corp. inscr. Lat. 6, 8012 u. 9199; vgl. Gloss. IV, 397, 23. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:41, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tĭtŭlus: i (collat. form, n.:
I HOC TITVLVM, Inscr. Fabr. 8, 47; Inscr. Cardin. Dipl. 22), m. root ti- of τίνω, τιμάω, a superscription, inscription, label, litle; a ticket, bill, placard, notice that a thing is to be sold or let (syn. index).
I Lit. (esp. freq. after the Aug. per.): aram condidit dedicavitque cum ingenti rerum ab se gestarum titulo, Liv. 28, 46, 16: virtutes in aevum Per titulos memoresque fastos Aeternet, Hor. C. 4, 14, 4: dant munera templis; Addunt et titulum: titulus breve carmen habebat, Ov. M. 9, 793: cumque ducum titulis oppida capta legat, id. Tr. 4, 2, 20: titulus nomenque libelli. Ov. R. Am. 1: librorum, Quint. 2, 14, 4: titulum scribere, Col. 9, praef. § 2: quorum titulus per barbara colla pependit, i. e. of slaves put up for sale, Prop. 4, 5, 51: paterae, quas cum titulo nominis Camilli ante Capitolium constat positas esse, Liv. 6, 4, 3: signa cum titulo lamnae aëneae inscripto, id. 23, 19, 18: patrem familias canibus objecit, cum hoc titulo, Suet. Dom. 10: cras bibet aliquid, cujus patriam titulumque senectus delevit, Juv. 5, 34: sepulcri, epitaph, id. 6, 230; cf.: cinerem sine titulo, sine nomine jacere, Plin. Ep. 6, 10, 3; so of an epitaph, id. ib. 9, 19, 3: domus proscribebatur, si quis emere, si quis conducere vellet: venit Athenodorus, legit titulum auditoque pretio, etc., the bill, the notice of sale, Plin. Ep. 7, 27, 7; cf. poet.: ite sub titulum lares, Tib. 2, 4, 54: sub titulum nostros misit lares, Ov. R. Am. 302.—
II Transf.
A Like our title for an honorable appellation, title of honor, glory: sustinere titulum consulatus, Cic. Pis. 9, 19: quos si titulus hic (sapientis) delectat, id. Tusc. 5, 10, 30: servatae pubis Achivae, Ov. M. 7, 56: qui stupet in titulis et imaginibus, Hor. S. 1, 6, 17; id. C. 4, 14, 4; id. S. 2, 3, 212: et domus est titulis utraque fulta suis, Prop. 4 (5), 11, 32; Ov. F. 2, 16; 1, 602; id. M. 7, 448; 12, 334.—
B Repute, renown, fame: par titulo tantae gloriae fuit, Liv. 7, 1, 10; Stat. S. 2, 7, 62: prioris perpetrati belli titulus, Liv. 28, 41, 3; cf.: quid in purpurā istā aliud quam victoriarum mearum titulos geris? Just. 18, 7, 13: titulo Spartanae victoriae inflatus, Curt. 10, 10, 14: captae urbis titulo cedens, id. 6, 6, 33.—
C A sign, token: ciconia, titulus tepidi temporis, Petr. 55.—
D A cause or reason alleged, a pretence, pretext (so perh. not ante-Aug.; cf.: causa, nomen): non vos pro Graeciae libertate tantum dimicare: quamquam is quoque egregius titulus esset, etc., Liv. 36, 17, 13: praetendere titulum belli, id. 37, 54, 13: honestiorem causam libertatis quam servitutis praetexi titulo, id. 34, 59, 1 Weissenb. ad loc.: sub titulo aequandarum legum nostra jura oppressa, id. 3, 67, 9: sub honorificentissimo ministerii titulo, Vell. 2, 45, 4: ipse (probabatur) accepisse HS. decem milia foedissimo quidem titulo, Plin. Ep. 2, 11, 23: transfugae titulo Babyloniam proficiscitur, Just. 1, 10, 16: erat hic quidem titulus cum Graecis coëundi, id. 5, 1, 8; 11, 10, 10; 15, 4, 13: titulum sollemnis officii occulto sceleri praeferentes, Curt. 5, 10, 12: titulus facinori speciosus praeferebatur, id. 7, 5, 20. —
E The title of a book (post-Aug.; cf. index): M. Tullius in ipsis librorum quos hac de re primum scripserat titulis, Quint. 2, 14, 4: materiam (libri) ex titulo cognosces, Plin. Ep. 5, 15, 3: cui vix voluminum suorum frontes maxime placent titulique, Sen. Tranq. 9, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĭtŭlus,⁹ ī, m.,
1 titre, inscription : a) aram dedicavit cum ingenti rerum ab se gestarum titulo Liv. 28, 46, 16, il fit la dédicace d’un autel avec une énorme inscription portant le récit de ses exploits, cf. Liv. 23, 19, 18 ; Hor. O. 4, 14, 4 ; Ov. M. 9, 793 ; Tr. 4, 2, 20 ; cum titulo nominis Camilli Liv. 6, 4, 3, avec l’inscription du nom de Camille ; b) sous le portrait de chaque ancêtre, inscription portant son nom, ses actes, ses magistratures, etc. : Sen. Ben. 3, 28, 1 ; Plin. 35, 6 ; Tac. D. 8 ; c) épitaphe : Plin. Min. Ep. 6, 10, 3 ; 9, 19, 3 ; Juv. 6, 230 ; d) titre d’un livre : Ov. Rem. 1 ; Sen. Tranq. 9, 6 ; Quint. 2, 14, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 10, 3 ; e) écriteau [attaché au cou d’un esclave mis en vente] : Prop. 4, 5, 51 ; f) écriteau, affiche [de vente, de location] : Plin. Min. Ep. 7, 27, 7 ; ire sub titulum Tib. 2, 4, 54 ; mittere sub titulum Ov. Rem. 302, être mis, mettre en vente ; g) [fig.] étiquette : titulum consulatus sustinere Cic. Pis. 19, porter l’enseigne du consulat
2 [fig.] a) titre, titre d’honneur, titre honorifique : hic titulus (sapientis) Cic. Tusc. 5, 30, ce titre (de sage) ; b) titre = honneur : perpetrati belli Liv. 28, 41, 3, l’honneur de l’achèvement de la guerre ; egregius titulus est... liberare Liv. 36, 17, 13, c’est un beau titre que d’affranchir...; c) prétexte : specioso titulo Græcarum civitatium liberandarum uti Liv. 35, 16, 2, recourir au prétexte spécieux d’affranchir les villes grecques ; speciosum titulum alicujus rei præferre Liv. 42, 52, 15, mettre en avant le prétexte spécieux de qqch., ou prætendere Liv. 37, 54, 13, ou præferre Curt. 5, 10, 12, ou prætexere Tac. H. 4, 73. n. titulum CIL 6, 9199.
Latin > German (Georges)
titulus, ī, m., der Titel, die Überschrift, Aufschrift, I) eig.: 1) im allg., nominis, Liv.: ire per titulum vetiti nominis, einen verbotenen Namen darauf schreiben, Ov.: quorum titulus per colla pependit, der feil gebotenen Sklaven, Prop.: titulus inscriptus, der Preis für sich feilbietende Dirnen, Sen. rhet.: titulum inscribere lamnae, Liv.: per titulos memoresque fastos, Inschriften auf Statuen, Triumphbogen usw., Hor.: in libro, cui Parmenides titulus est, Gell.: huius liber, cui Octavio titulus est, Lact.: Senecae liber, cui titulus est »Quare bonis etc., Lact.: in libris (Gellii), quibus titulus est Noctium Atticarum, Augustin. – 2) insbes.: a) eine Aufschrift an einem Hause, das zu verkaufen od. zu vermieten ist der Anschlag, sub titulum nostros misit avara lares, hat habsüchtig mein Haus zum Verkauf gebracht (= es dahin gebracht, daß ich mein Haus verkaufen mußte), Ov.: so auch ire per titulum lares, durch Anschlag feilgeboten werden, Prop. – b) die Grabschrift, Sen. u. Plin. ep.: tit. sepulcri, Iuven. – II) übtr.: 1) der Titel = a) der ehrenvolle Name, die ehrenvolle Benennung, der Ehrenname, Ehrentitel, consulatus, Cic.: coniugis, Ov.: per titulos ingredimurque tuos, besingen deine Ehrenstellen, Verdienste, Taten, Ov.: titulum servatae pubis Achivae, den Ruhm, die Griechen gerettet zu haben, Ov.: te titulum mortis habere meae, daß man von dir sage, du seiest schuld an meinem Tode, Ov.: nocturnis titulos imponimus actis, Ov. – b) das Ansehen, der Glanz, par titulo tantae gloriae fuit, Liv. 7, 1, 10; so auch Stat. silv. 2, 7, 62. – 2) der Titel, das Aushängeschild = der äußerliche Grund, die Ursache, der Vorwand (vgl. Weißenb. Liv. 34, 59, 1), haud parva res (lex) sub titulo primā specie minime atroci ferebatur, Liv.: quem titulum praetenderitis, Liv.: honestiorem causam libertatis quam servitutis praetexi titulo (zum Au., als Au.), Liv.: cum patre suo gerentes bellum Romanos speciosum Graeciae liberandae tulisse titulum, hätten die Befr. Gr. zum scheinbaren Vorwand genommen, Liv.: titulus donetur amicae, es muß heißen, es sei ihretwegen geschehen, sie muß glauben, sie sei die Ursache, Ov. – 3) das Zeichen, Kennzeichen, ciconia titulus tepidi temporis, Petron. 55, 6. – / Nbf. titelus, Inscr. b. Perret Catac. de Rome p. 170. no. 41: tētulus, de Rossi inscr. Chr. I, 491: titolus, Corp. inscr. Lat. 5, 914. – Nbf. titulum, ī, n., Corp. inscr. Lat. 6, 8012 u. 9199; vgl. Gloss. IV, 397, 23.
