πανούργημα: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(30) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=panoyrgima | |Transliteration C=panoyrgima | ||
|Beta Code=panou/rghma | |Beta Code=panou/rghma | ||
|Definition=ατος, τό, | |Definition=-ατος, τό, [[knavish trick]], [[villainy]], S.''El.''1387 (lyr.), [[LXX]] ''Si.''1.6 ([[varia lectio|v.l.]]); [[sophistry]], Gal.5.251; cf. [[πανούργευμα]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0461.png Seite 461]] τό, = [[πανούργευμα]], Soph. El. 1387 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0461.png Seite 461]] τό, = [[πανούργευμα]], Soph. El. 1387 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />trait de fourberie <i>ou</i> de méchanceté.<br />'''Étymologie:''' [[πανουργέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πανούργημα -ατος, τό [πανουργέω] [[misdaad]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πᾰνούργημα:''' ατος τό коварный поступок, коварство Soph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πᾰνούργημα''': τό, πανοῦργον [[ἔργον]], [[τέχνασμα]], [[ἀπάτη]], Σοφ. Ἡλ. 1387. | |lstext='''πᾰνούργημα''': τό, πανοῦργον [[ἔργον]], [[τέχνασμα]], [[ἀπάτη]], Σοφ. Ἡλ. 1387. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=τὸ, ΜΑ [[πανουργώ]]<br />πονηρό [[έργο]], δόλιο [[τέχνασμα]], [[απάτη]] («τὸ [[μέντοι]] [[πανούργημα]] φθάνει καὶ πρὸς ἀσέβειαν», Φίλ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[σόφισμα]], [[σοφιστεία]]. | |mltxt=τὸ, ΜΑ [[πανουργώ]]<br />πονηρό [[έργο]], δόλιο [[τέχνασμα]], [[απάτη]] («τὸ [[μέντοι]] [[πανούργημα]] φθάνει καὶ πρὸς ἀσέβειαν», Φίλ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[σόφισμα]], [[σοφιστεία]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πᾰνούργημα:''' -ατος, τό, πανούργο [[τέχνασμα]], [[απάτη]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πᾰνούργημα, ατος, τό,<br />a [[knavish]] [[trick]], villany, Soph. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[crime]]=== | |||
Afrikaans: misdryf, misdaad; Albanian: krim; Amharic: ወንጀል; Arabic: جَرِيمَة, جِنَايَة; Armenian: հանցանք, հանցագործություն; Assamese: অপৰাধ; Asturian: delitu; Azerbaijani: cinayət; Bashkir: енәйәт; Basque: delitua; Belarusian: злачынства, злачын; Bengali: অপরাধ; Breton: torfed; Bulgarian: престъпление; Burmese: ပြစ်မှု; Catalan: crim, delicte; Cherokee: ᎠᏍᎦᏅᏨ; Chinese Mandarin: 罪, 罪行, 刑事犯罪, 犯罪; Czech: zločin, trestný čin; Danish: forbrydelse; Dutch: [[misdaad]]; Esperanto: krimo; Estonian: kuritegu; Faroese: brotsgerð; Finnish: rikos; French: [[délit]]; Friulian: criminâl; Galician: delito, malfeito; Georgian: დანაშაული; German: [[Straftat]]; Greek: [[έγκλημα]], [[αδίκημα]]; Ancient Greek: [[ἀδίκημα]], [[ἀδικία]], [[ἀτύχημα]], [[κακούργημα]], [[μιασμός]], [[πανούργημα]], [[ῥᾳδιούργημα]]; Gujarati: અપરાધ; Hawaiian: kalaima; Hebrew: פֶּשַׁע, עֲבֵרָה; Higaonon: sala; Hindi: अपराध, जुर्म; Hungarian: bűntény, bűntett, bűncselekmény; Icelandic: glæpur; Ido: krimino; Igbo: ihe ojoo; Indonesian: kejahatan, pelanggaran, pelanggaran hukum; Interlingua: crimine; Irish: coir, cion; Italian: [[crimine]], [[delitto]], [[reato]]; Japanese: 犯罪, 罪, 犯行; Javanese: angkara; Kannada: ಅಪರಾಧ, ತಕ್ಸೀರು; Kazakh: қылмыс; Khmer: បទឧក្រិដ្ឋ, ទោស; Korean: 범죄(犯罪), 죄(罪), 범행(犯行); Kurdish Northern Kurdish: sûc, cînayet, tawan; Kyrgyz: кылмыш; Ladin: reat; Lao: ອາດຊະຍາກຳ, ກຳມະໂທດ; Latin: [[scelus]], [[facinus]], [[maleficium]]; Latvian: noziegšanās, noziegums; Lithuanian: nusikaltimas, nusižengimas; Luxembourgish: Verbriechen; Macedonian: злосторство, злодело, недело; Malay: jenayah; Malayalam: കുറ്റം, കുറ്റകൃത്യം; Maltese: reat; Manx: loght; Maori: hara, māhie, taihara; Marathi: बदकर्म; Mongolian Cyrillic: гэмт хэрэг; Mongolian: ᠭᠡᠮᠲᠦ; ᠬᠡᠷᠡᠭ; Nepali: अपराध; Norman: crînme; Norwegian Bokmål: forbrytelse; Occitan: delicte, crim; Odia: ଅପରାଧ; Old English: firen; Oromo: yakka; Ottoman Turkish: صوچ; Pashto: جنايت; Persian: جُرم, بِزه, جِنایَت; Plautdietsch: Vebräakjen; Polish: przestępstwo, zbrodnia; Portuguese: [[crime]]; Punjabi: ਜੁਰਮ, ਅਪਰਾਧ; Romanian: infracțiune, crimă, fapt penal; Romansch: crim; Russian: [[преступление]], [[злодеяние]], [[злодейство]]; Sanskrit: अकृत्य, एनस्; Scots: crime, wrang-daein; Scottish Gaelic: eucoir; Serbo-Croatian Cyrillic: зло̀чин; Roman: zlòčin; Sinhalese: අපරාධය; Slovak: zločin; Slovene: zločin; Spanish: [[delito]], [[crimen]]; Swahili: uhalifu class u, jinai class ma; Swedish: brott; Tagalog: krimen; Tajik: ҷиноят, ҷурм; Tamil: குற்றம்; Tatar: җинаять; Telugu: నేరము; Thai: อาชญากรรม; Tibetan: ཉེས་པ; Tigrinya: ወንጀል, ገበን; Turkish: suç, cinayet; Turkmen: jenaýat; Tuvan: кем-херек; Ukrainian: злочин; Urdu: جُرْم, اَپْرادھ, جِنایَت; Uyghur: جىنايەت; Uzbek: jinoyat; Vietnamese: tội ác, tội phạm; Volapük: klim; Walloon: crime; Welsh: trosedd; West Frisian: misdied; White Hmong: txhaum; Yiddish: פֿאַרברעך, פֿאַרברעכן; Zazaki: cırm, cınayet; Zulu: iseleleso | |||
===[[trick]]=== | |||
Azerbaijani: qurğu, hiylə, kələk, telə; Basque: azerikeria; Bulgarian: хитрост, измама; Chinese Mandarin: 詭計／诡计, 騙術／骗术, 惡作劇／恶作剧; Danish: trick, knep; Esperanto: truko; Estonian: vemp, temp, trikk; Finnish: temppu, trikki; French: [[tour]]; Galician: truco, artimaña, retranca; German: [[List]], [[Falle]], [[Finte]], [[Trick]]; Ancient Greek: [[δόλος]], [[πανούργημα]], [[ἀπάτη]]; Hebrew: טריק, תכסיס, לַהֲטוּט; Hungarian: trükk, csíny, csel; Japanese: 欺き, 企み; Latin: [[dolus]], [[sutela]], [[captio]]; Macedonian: итрина, финта, измама; Norman: farche; Norwegian: trick, trikk, triks, knep; Ottoman Turkish: اویون; Persian: حقه, نیرنگ, ترفند; Plautdietsch: Faks; Portuguese: [[artimanha]], [[truque]]; Russian: [[обман]], [[трюк]], [[уловка]]; Scottish Gaelic: cleas, car; Spanish: [[truco]], [[artimaña]], [[engañifa]], [[treta]], [[triquiñuela]], [[cancamusa]], [[candonga]]; Swedish: trick, fint, knep; Telugu: జిత్తు; Welsh: tric; Yiddish: קונץ | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:55, 14 January 2024
English (LSJ)
-ατος, τό, knavish trick, villainy, S.El.1387 (lyr.), LXX Si.1.6 (v.l.); sophistry, Gal.5.251; cf. πανούργευμα.
German (Pape)
[Seite 461] τό, = πανούργευμα, Soph. El. 1387 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
trait de fourberie ou de méchanceté.
Étymologie: πανουργέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πανούργημα -ατος, τό [πανουργέω] misdaad.
Russian (Dvoretsky)
πᾰνούργημα: ατος τό коварный поступок, коварство Soph.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰνούργημα: τό, πανοῦργον ἔργον, τέχνασμα, ἀπάτη, Σοφ. Ἡλ. 1387.
Greek Monolingual
τὸ, ΜΑ πανουργώ
πονηρό έργο, δόλιο τέχνασμα, απάτη («τὸ μέντοι πανούργημα φθάνει καὶ πρὸς ἀσέβειαν», Φίλ.)
αρχ.
σόφισμα, σοφιστεία.
Greek Monotonic
πᾰνούργημα: -ατος, τό, πανούργο τέχνασμα, απάτη, σε Σοφ.
Middle Liddell
πᾰνούργημα, ατος, τό,
a knavish trick, villany, Soph.
Translations
crime
Afrikaans: misdryf, misdaad; Albanian: krim; Amharic: ወንጀል; Arabic: جَرِيمَة, جِنَايَة; Armenian: հանցանք, հանցագործություն; Assamese: অপৰাধ; Asturian: delitu; Azerbaijani: cinayət; Bashkir: енәйәт; Basque: delitua; Belarusian: злачынства, злачын; Bengali: অপরাধ; Breton: torfed; Bulgarian: престъпление; Burmese: ပြစ်မှု; Catalan: crim, delicte; Cherokee: ᎠᏍᎦᏅᏨ; Chinese Mandarin: 罪, 罪行, 刑事犯罪, 犯罪; Czech: zločin, trestný čin; Danish: forbrydelse; Dutch: misdaad; Esperanto: krimo; Estonian: kuritegu; Faroese: brotsgerð; Finnish: rikos; French: délit; Friulian: criminâl; Galician: delito, malfeito; Georgian: დანაშაული; German: Straftat; Greek: έγκλημα, αδίκημα; Ancient Greek: ἀδίκημα, ἀδικία, ἀτύχημα, κακούργημα, μιασμός, πανούργημα, ῥᾳδιούργημα; Gujarati: અપરાધ; Hawaiian: kalaima; Hebrew: פֶּשַׁע, עֲבֵרָה; Higaonon: sala; Hindi: अपराध, जुर्म; Hungarian: bűntény, bűntett, bűncselekmény; Icelandic: glæpur; Ido: krimino; Igbo: ihe ojoo; Indonesian: kejahatan, pelanggaran, pelanggaran hukum; Interlingua: crimine; Irish: coir, cion; Italian: crimine, delitto, reato; Japanese: 犯罪, 罪, 犯行; Javanese: angkara; Kannada: ಅಪರಾಧ, ತಕ್ಸೀರು; Kazakh: қылмыс; Khmer: បទឧក្រិដ្ឋ, ទោស; Korean: 범죄(犯罪), 죄(罪), 범행(犯行); Kurdish Northern Kurdish: sûc, cînayet, tawan; Kyrgyz: кылмыш; Ladin: reat; Lao: ອາດຊະຍາກຳ, ກຳມະໂທດ; Latin: scelus, facinus, maleficium; Latvian: noziegšanās, noziegums; Lithuanian: nusikaltimas, nusižengimas; Luxembourgish: Verbriechen; Macedonian: злосторство, злодело, недело; Malay: jenayah; Malayalam: കുറ്റം, കുറ്റകൃത്യം; Maltese: reat; Manx: loght; Maori: hara, māhie, taihara; Marathi: बदकर्म; Mongolian Cyrillic: гэмт хэрэг; Mongolian: ᠭᠡᠮᠲᠦ; ᠬᠡᠷᠡᠭ; Nepali: अपराध; Norman: crînme; Norwegian Bokmål: forbrytelse; Occitan: delicte, crim; Odia: ଅପରାଧ; Old English: firen; Oromo: yakka; Ottoman Turkish: صوچ; Pashto: جنايت; Persian: جُرم, بِزه, جِنایَت; Plautdietsch: Vebräakjen; Polish: przestępstwo, zbrodnia; Portuguese: crime; Punjabi: ਜੁਰਮ, ਅਪਰਾਧ; Romanian: infracțiune, crimă, fapt penal; Romansch: crim; Russian: преступление, злодеяние, злодейство; Sanskrit: अकृत्य, एनस्; Scots: crime, wrang-daein; Scottish Gaelic: eucoir; Serbo-Croatian Cyrillic: зло̀чин; Roman: zlòčin; Sinhalese: අපරාධය; Slovak: zločin; Slovene: zločin; Spanish: delito, crimen; Swahili: uhalifu class u, jinai class ma; Swedish: brott; Tagalog: krimen; Tajik: ҷиноят, ҷурм; Tamil: குற்றம்; Tatar: җинаять; Telugu: నేరము; Thai: อาชญากรรม; Tibetan: ཉེས་པ; Tigrinya: ወንጀል, ገበን; Turkish: suç, cinayet; Turkmen: jenaýat; Tuvan: кем-херек; Ukrainian: злочин; Urdu: جُرْم, اَپْرادھ, جِنایَت; Uyghur: جىنايەت; Uzbek: jinoyat; Vietnamese: tội ác, tội phạm; Volapük: klim; Walloon: crime; Welsh: trosedd; West Frisian: misdied; White Hmong: txhaum; Yiddish: פֿאַרברעך, פֿאַרברעכן; Zazaki: cırm, cınayet; Zulu: iseleleso
trick
Azerbaijani: qurğu, hiylə, kələk, telə; Basque: azerikeria; Bulgarian: хитрост, измама; Chinese Mandarin: 詭計／诡计, 騙術／骗术, 惡作劇／恶作剧; Danish: trick, knep; Esperanto: truko; Estonian: vemp, temp, trikk; Finnish: temppu, trikki; French: tour; Galician: truco, artimaña, retranca; German: List, Falle, Finte, Trick; Ancient Greek: δόλος, πανούργημα, ἀπάτη; Hebrew: טריק, תכסיס, לַהֲטוּט; Hungarian: trükk, csíny, csel; Japanese: 欺き, 企み; Latin: dolus, sutela, captio; Macedonian: итрина, финта, измама; Norman: farche; Norwegian: trick, trikk, triks, knep; Ottoman Turkish: اویون; Persian: حقه, نیرنگ, ترفند; Plautdietsch: Faks; Portuguese: artimanha, truque; Russian: обман, трюк, уловка; Scottish Gaelic: cleas, car; Spanish: truco, artimaña, engañifa, treta, triquiñuela, cancamusa, candonga; Swedish: trick, fint, knep; Telugu: జిత్తు; Welsh: tric; Yiddish: קונץ
