ἀπορρύπτω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(1) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aporrypto | |Transliteration C=aporrypto | ||
|Beta Code=a)porru/ptw | |Beta Code=a)porru/ptw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[cleanse thoroughly]], Asp.''in EN''25.1, Luc.''Gall.''9; τοὺς πόρους Gal.11.745:—Med., [[cleanse oneself]], Plu.''Sull.''36, Ael.''NA''9.62: c.acc., ἀ. τὰς ἐκ παθῶν καὶ νοσημάτων κηλῖδας Ph.2.487, cf. Iamb.''Protr.''21. [[ιά]].<br><span class="bld">2</span> [[wash away]], [[μελεδωνάς]] prob. cj. in ''AP''9.815. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> tb. ἀπορύπτω Gal.11.745<br /><b class="num">1</b> [[limpiar]] τοὺς πόρους Gal.l.c., ἐμαυτόν Luc.<i>Gall</i>.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[borrar]], [[limpiar]], [[eliminar]] μελεδῶνας <i>AP</i> 9.815, un baldón ὃν ... ἀπορρύψειεν ὁ γενναῖος Asp.<i>in EN</i> 25.1, el pecado, Gr.Nyss.<i>Bapt.Chr</i>.p.222.15.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[limpiarse]], [[lavarse]] c. ac. σπίλους Pythag.<i>Ep</i>.2.2<br /><b class="num">•</b>abs., Artem.4.41, Plu.<i>Sull</i>.36, Ael.<i>NA</i> 9.62<br /><b class="num">•</b>fig. τὰς ἐκ παθῶν καὶ νοσημάτων κηλῖδας Ph.2.487, τὰς δὲ φαύλας (πράξεις) Iambl.<i>Protr</i>.21, τὰς ἁμαρτίας ἀπορρυπτόμεθα Clem.Al.<i>Paed</i>.1.6.26, la herejía, Eus.<i>HE</i> 4.30.3. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=nettoyer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ῥύπτω]]. | |btext=[[nettoyer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ῥύπτω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[abwaschen]]</i>, Orph. <i>Arg</i>. 1361. – <b>Med</b>. bei Plut. <i>Syll</i>. 36 und andere Spätere | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπορρύπτω:''' тж. med. тщательно чистить, очищать, смывать ([[σῶμα]] Plut.; ἑαυτόν Luc.; перен. μελεδῶνας Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀπορρύπτω''': [[ἀποπλύνω]] τὸν [[ῥύπον]], Λουκ. Ἀλεκτρ. 9. - Μεσ., [[καθαρίζω]] ἐμαυτὸν, Ἐμπεδ. 442 Stein, Πλουτ. Σύλλ. 36, Αἰλ. περὶ Ζ. 9. 62. 2) [[ἀποπλύνω]], τὸ λοετρὸν ἀπορρύπτει μελεδῷνας Ἀνθ. Π. 9. 815. Ὡσαύτως -ρυπόω, Ἡσύχ.: [[ἐντεῦθεν]] οὐσιαστ. -πωσις, ἡ, καθαρισμὸς, Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀπορρύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[ξεπλένω]] τη βρωμιά, [[καθαρίζω]] σχολαστικά, σε Λουκ. — Μέσ., [[καθαρίζω]] προσεκτικά τον εαυτό μου, ξεπλένομαι, σε Πλούτ. | |lsmtext='''ἀπορρύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[ξεπλένω]] τη βρωμιά, [[καθαρίζω]] σχολαστικά, σε Λουκ. — Μέσ., [[καθαρίζω]] προσεκτικά τον εαυτό μου, ξεπλένομαι, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[cleanse]] [[thoroughly]], Luc.: Mid. to [[cleanse]] [[oneself]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 3 March 2024
English (LSJ)
A cleanse thoroughly, Asp.in EN25.1, Luc.Gall.9; τοὺς πόρους Gal.11.745:—Med., cleanse oneself, Plu.Sull.36, Ael.NA9.62: c.acc., ἀ. τὰς ἐκ παθῶν καὶ νοσημάτων κηλῖδας Ph.2.487, cf. Iamb.Protr.21. ιά.
2 wash away, μελεδωνάς prob. cj. in AP9.815.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): tb. ἀπορύπτω Gal.11.745
1 limpiar τοὺς πόρους Gal.l.c., ἐμαυτόν Luc.Gall.9
•fig. borrar, limpiar, eliminar μελεδῶνας AP 9.815, un baldón ὃν ... ἀπορρύψειεν ὁ γενναῖος Asp.in EN 25.1, el pecado, Gr.Nyss.Bapt.Chr.p.222.15.
2 en v. med. limpiarse, lavarse c. ac. σπίλους Pythag.Ep.2.2
•abs., Artem.4.41, Plu.Sull.36, Ael.NA 9.62
•fig. τὰς ἐκ παθῶν καὶ νοσημάτων κηλῖδας Ph.2.487, τὰς δὲ φαύλας (πράξεις) Iambl.Protr.21, τὰς ἁμαρτίας ἀπορρυπτόμεθα Clem.Al.Paed.1.6.26, la herejía, Eus.HE 4.30.3.
French (Bailly abrégé)
nettoyer.
Étymologie: ἀπό, ῥύπτω.
German (Pape)
abwaschen, Orph. Arg. 1361. – Med. bei Plut. Syll. 36 und andere Spätere
Russian (Dvoretsky)
ἀπορρύπτω: тж. med. тщательно чистить, очищать, смывать (σῶμα Plut.; ἑαυτόν Luc.; перен. μελεδῶνας Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπορρύπτω: ἀποπλύνω τὸν ῥύπον, Λουκ. Ἀλεκτρ. 9. - Μεσ., καθαρίζω ἐμαυτὸν, Ἐμπεδ. 442 Stein, Πλουτ. Σύλλ. 36, Αἰλ. περὶ Ζ. 9. 62. 2) ἀποπλύνω, τὸ λοετρὸν ἀπορρύπτει μελεδῷνας Ἀνθ. Π. 9. 815. Ὡσαύτως -ρυπόω, Ἡσύχ.: ἐντεῦθεν οὐσιαστ. -πωσις, ἡ, καθαρισμὸς, Ἐκκλ.
Greek Monolingual
ἀπορρύπτω (Α) ρύπτω
1. καθαρίζω προσεκτικά
2. ξεπλένω.
Greek Monotonic
ἀπορρύπτω: μέλ. -ψω, ξεπλένω τη βρωμιά, καθαρίζω σχολαστικά, σε Λουκ. — Μέσ., καθαρίζω προσεκτικά τον εαυτό μου, ξεπλένομαι, σε Πλούτ.
Middle Liddell
to cleanse thoroughly, Luc.: Mid. to cleanse oneself, Plut.
