πυρράζω: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(1b) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyrrazo | |Transliteration C=pyrrazo | ||
|Beta Code=purra/zw | |Beta Code=purra/zw | ||
|Definition= | |Definition=to [[be fiery red]], of the [[sky]], ''Ev.Matt.''16.2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[être d'un rouge ardent]], [[être roux]].<br />'''Étymologie:''' [[πυρρός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πυρράζω [πυρρός] [[vuurrood zijn]], [[rood zijn]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[feuerrot]] sein, [[NT]]</i> und Sp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πυρράζω:''' [[пламенеть]] (как огнем), [[быть огненного цвета]] (πυρράζει ὁ [[οὐρανός]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πυρράζω''': εἶμαι [[πυρρός]], [[ἐρυθρός]], [[κόκκινος]] ὡς τὸ πῦρ, ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιϚ΄, 2, πρβλ. Εὐστ. Πονημάτ. 239. 33, κτλ. | |lstext='''πυρράζω''': εἶμαι [[πυρρός]], [[ἐρυθρός]], [[κόκκινος]] ὡς τὸ πῦρ, ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιϚ΄, 2, πρβλ. Εὐστ. Πονημάτ. 239. 33, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=equivalent to [[πυρρός]] [[γίνομαι]], to [[become]] [[glowing]], [[grow]] [[red]], be [[red]]: T brackets; WH [[reject]] the [[passage]]) (Byzantine writings; [[πυρρίζω]] in the Sept. and [[Philo]].) | |txtha=equivalent to [[πυρρός]] [[γίνομαι]], to [[become]] [[glowing]], [[grow]] [[red]], be [[red]]: T brackets; WH [[reject]] the [[passage]]) (Byzantine writings; [[πυρρίζω]] in the Sept. and [[Philo]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πυρράζω:''' ([[πυρρός]]), είμαι [[φλογερός]] ή όπως η [[φωτιά]] [[κόκκινος]], λέγεται για τον ουρανό, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''πυρράζω:''' ([[πυρρός]]), είμαι [[φλογερός]] ή όπως η [[φωτιά]] [[κόκκινος]], λέγεται για τον ουρανό, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πυρράζω]], [[πυρρός]]<br />to be [[fiery]] red, of the sky, NTest. | |mdlsjtxt=[[πυρράζω]], [[πυρρός]]<br />to be [[fiery]] red, of the sky, NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：pu¸?£zw 匹而拉索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：火（紅的）<br />'''字義溯源'''：發紅，如火紅；源自（[[πυρρός]]）=如火紅的，而 （[[πυρέσσω]]）出自（[[πῦρ]]）*=火）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 發紅（2） 太16:2； 太16:3 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:36, 24 December 2023
English (LSJ)
to be fiery red, of the sky, Ev.Matt.16.2.
French (Bailly abrégé)
être d'un rouge ardent, être roux.
Étymologie: πυρρός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυρράζω [πυρρός] vuurrood zijn, rood zijn.
German (Pape)
Russian (Dvoretsky)
πυρράζω: пламенеть (как огнем), быть огненного цвета (πυρράζει ὁ οὐρανός NT).
Greek (Liddell-Scott)
πυρράζω: εἶμαι πυρρός, ἐρυθρός, κόκκινος ὡς τὸ πῦρ, ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιϚ΄, 2, πρβλ. Εὐστ. Πονημάτ. 239. 33, κτλ.
English (Thayer)
equivalent to πυρρός γίνομαι, to become glowing, grow red, be red: T brackets; WH reject the passage) (Byzantine writings; πυρρίζω in the Sept. and Philo.)
Greek Monolingual
ΜΑ πυρρός
(ιδίως για ουρανό) είμαι πυρροκόκκινος, έχω το χρώμα της φωτιάς («πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός», ΚΔ.).
Greek Monotonic
πυρράζω: (πυρρός), είμαι φλογερός ή όπως η φωτιά κόκκινος, λέγεται για τον ουρανό, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
πυρράζω, πυρρός
to be fiery red, of the sky, NTest.
Chinese
原文音譯：pu¸?£zw 匹而拉索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：火（紅的）
字義溯源：發紅，如火紅；源自（πυρρός）=如火紅的，而 （πυρέσσω）出自（πῦρ）*=火）
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1） 發紅（2） 太16:2； 太16:3
