appellatio: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(1) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=appellatio appellationis N F :: appeal (to higher authority); name, term; noun; title, rank; pronunciation | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>appellātĭo</b>: ōnis, f. 2. [[appello]].<br /><b>I</b> A [[going]] to one in [[order]] to [[accost]] or [[make]] a [[request]] of him (not [[found]] in earlier Lat.).<br /> <b>A</b> An [[address]], an accosting: hanc [[nactus]] appellationis causam, this [[opportunity]] for an [[address]] or [[appeal]], Caes. B. C. 2, 28.—Hence,<br /> <b>B</b> In [[judicial]] lang., t. t., an [[appeal]]: intercessit [[appellatio]] tribunorum, i. e. ad tribunos, Cic. Quint. 20 fin.; so id. Vatin. 14 fin.: appellationem et tribunicium [[auxilium]], Liv. 9, 26: [[appellatio]] provocatioque, id. 3, 56; Suet. Aug. 33: ut omnes appellationes a judicibus ad Senatum fierent, id. Ner. 17; so, ad populum, Plin. 6, 22, 24, § 90 al.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> A [[calling]] by [[name]], a naming: [[neque]] nominum ullorum intereos [[appellatio]] est, Plin. 5, 8, 8, § 45.—Hence, meton. syn. [[with]] [[nomen]], [[name]], [[title]], [[appellation]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.): voluit appellatione hac inani nobis esse [[par]], Cic. Att. 5, 20, 4: regum appellationes venales erant, id. Dom. 50: qui non [[aura]], non [[procella]], sed mares appellatione [[quoque]] ipsā venti sunt, Plin. 2, 45, 45, § 116; Tac. A. 3, 56; Suet. Ner. 55; id. Aug. 100; id. Dom. 13; id. Tib. 67; id. Vesp. 12: [[nihil]] esse rem publicam, appellationem [[modo]], a [[mere]] [[name]], id. Caes. 77.—<br /> <b>B</b> In gram.<br /> <b>1</b> Pronunciation: [[suavitas]] vocis et [[lenis]] [[appellatio]] litterarum, Cic. Brut. 74, 259; Quint. 11, 3, 35 (cf. 2. [[appello]], II. E.).—<br /> <b>2</b> A [[substantive]], Quint. 9, 3, 9; cf. id. 1, 4, 20, and [[Scaurus]] ap. Diom. p. 306 P. | |lshtext=<b>appellātĭo</b>: ōnis, f. 2. [[appello]].<br /><b>I</b> A [[going]] to one in [[order]] to [[accost]] or [[make]] a [[request]] of him (not [[found]] in earlier Lat.).<br /> <b>A</b> An [[address]], an accosting: hanc [[nactus]] appellationis causam, this [[opportunity]] for an [[address]] or [[appeal]], Caes. B. C. 2, 28.—Hence,<br /> <b>B</b> In [[judicial]] lang., t. t., an [[appeal]]: intercessit [[appellatio]] tribunorum, i. e. ad tribunos, Cic. Quint. 20 fin.; so id. Vatin. 14 fin.: appellationem et tribunicium [[auxilium]], Liv. 9, 26: [[appellatio]] provocatioque, id. 3, 56; Suet. Aug. 33: ut omnes appellationes a judicibus ad Senatum fierent, id. Ner. 17; so, ad populum, Plin. 6, 22, 24, § 90 al.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> A [[calling]] by [[name]], a naming: [[neque]] nominum ullorum intereos [[appellatio]] est, Plin. 5, 8, 8, § 45.—Hence, meton. syn. [[with]] [[nomen]], [[name]], [[title]], [[appellation]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.): voluit appellatione hac inani nobis esse [[par]], Cic. Att. 5, 20, 4: regum appellationes venales erant, id. Dom. 50: qui non [[aura]], non [[procella]], sed mares appellatione [[quoque]] ipsā venti sunt, Plin. 2, 45, 45, § 116; Tac. A. 3, 56; Suet. Ner. 55; id. Aug. 100; id. Dom. 13; id. Tib. 67; id. Vesp. 12: [[nihil]] esse rem publicam, appellationem [[modo]], a [[mere]] [[name]], id. Caes. 77.—<br /> <b>B</b> In gram.<br /> <b>1</b> Pronunciation: [[suavitas]] vocis et [[lenis]] [[appellatio]] litterarum, Cic. Brut. 74, 259; Quint. 11, 3, 35 (cf. 2. [[appello]], II. E.).—<br /> <b>2</b> A [[substantive]], Quint. 9, 3, 9; cf. id. 1, 4, 20, and [[Scaurus]] ap. Diom. p. 306 P. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=appellātio, ōnis, f. (1. [[appello]]), das Antönen, I) [[mit]] Worten, das Ansprechen, die [[Ansprache]], [[Anrede]], 1) im allg., Caes. b. c. 2, 28, 2. – 2) insbes., [[als]] publiz. t. t., die [[Berufung]], Appellation, tribunorum, an die Tribunen, Cic.: ad populum, Plin.: ut omnes appellationes a iudicibus ad senatum fierent, Suet. – II) [[mit]] Lauten, 1) die [[Aussprache]], litterarum, Cic. u. Quint. – meton., das [[Substantiv]], Quint. 9, 3, 9; vgl. 1, 4, 20. – 2) das Benennen, die [[Benennung]], [[neque]] nominum ullorum [[inter]] [[eos]] [[appellatio]] est, [[sie]] [[nennen]] [[sich]] [[untereinander]] [[nicht]] [[mit]] Namen, Plin. 5, 45; vgl. Quint. 7, 9, 2. – meton. = [[nomen]], die [[Benennung]], der [[Name]], [[Titel]], [[inanis]], Cic.: imperatoria, der [[Titel]] »Imperator«, Vell.: alqm Caesaris appellatione donare, Capit.: alqm patris appellatione [[salutare]], jmd. »[[Vater]]« [[anreden]], Plin.: Plur., regum appellationes, Cic. de [[domo]] 129: ignobiles ac barbarae appellationes, Plin.: [[quod]] [[multiplex]] colorum [[facies]], appellationes [[autem]] incertae et exiguae forent, Gell. – insbes., der [[Titel]] [[einer]] [[Schrift]], [[hoc]] [[opusculum]] [[nec]] materiā amoenum est [[nec]] appellatione iucundum, [[Auson]]. parent. praef. p. 28 Peiper. – u. [[ein]] bloßer [[Name]] = [[nichts]] Sicheres, [[nihil]] [[esse]] rem publicam, appellationem [[modo]] [[sine]] corpore ac [[specie]], Caes. [[bei]] Suet. Caes. 77, 1. | |georg=appellātio, ōnis, f. (1. [[appello]]), das Antönen, I) [[mit]] Worten, das Ansprechen, die [[Ansprache]], [[Anrede]], 1) im allg., Caes. b. c. 2, 28, 2. – 2) insbes., [[als]] publiz. t. t., die [[Berufung]], Appellation, tribunorum, an die Tribunen, Cic.: ad populum, Plin.: ut omnes appellationes a iudicibus ad senatum fierent, Suet. – II) [[mit]] Lauten, 1) die [[Aussprache]], litterarum, Cic. u. Quint. – meton., das [[Substantiv]], Quint. 9, 3, 9; vgl. 1, 4, 20. – 2) das Benennen, die [[Benennung]], [[neque]] nominum ullorum [[inter]] [[eos]] [[appellatio]] est, [[sie]] [[nennen]] [[sich]] [[untereinander]] [[nicht]] [[mit]] Namen, Plin. 5, 45; vgl. Quint. 7, 9, 2. – meton. = [[nomen]], die [[Benennung]], der [[Name]], [[Titel]], [[inanis]], Cic.: imperatoria, der [[Titel]] »Imperator«, Vell.: alqm Caesaris appellatione donare, Capit.: alqm patris appellatione [[salutare]], jmd. »[[Vater]]« [[anreden]], Plin.: Plur., regum appellationes, Cic. de [[domo]] 129: ignobiles ac barbarae appellationes, Plin.: [[quod]] [[multiplex]] colorum [[facies]], appellationes [[autem]] incertae et exiguae forent, Gell. – insbes., der [[Titel]] [[einer]] [[Schrift]], [[hoc]] [[opusculum]] [[nec]] materiā amoenum est [[nec]] appellatione iucundum, [[Auson]]. parent. praef. p. 28 Peiper. – u. [[ein]] bloßer [[Name]] = [[nichts]] Sicheres, [[nihil]] [[esse]] rem publicam, appellationem [[modo]] [[sine]] corpore ac [[specie]], Caes. [[bei]] Suet. Caes. 77, 1. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=appellatio, onis. f. :: [[名字]]。[[字音]]。[[往上吿]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:10, 12 June 2024
Latin > English
appellatio appellationis N F :: appeal (to higher authority); name, term; noun; title, rank; pronunciation
Latin > English (Lewis & Short)
appellātĭo: ōnis, f. 2. appello.
I A going to one in order to accost or make a request of him (not found in earlier Lat.).
A An address, an accosting: hanc nactus appellationis causam, this opportunity for an address or appeal, Caes. B. C. 2, 28.—Hence,
B In judicial lang., t. t., an appeal: intercessit appellatio tribunorum, i. e. ad tribunos, Cic. Quint. 20 fin.; so id. Vatin. 14 fin.: appellationem et tribunicium auxilium, Liv. 9, 26: appellatio provocatioque, id. 3, 56; Suet. Aug. 33: ut omnes appellationes a judicibus ad Senatum fierent, id. Ner. 17; so, ad populum, Plin. 6, 22, 24, § 90 al.—
II Esp.
A A calling by name, a naming: neque nominum ullorum intereos appellatio est, Plin. 5, 8, 8, § 45.—Hence, meton. syn. with nomen, name, title, appellation (mostly post-Aug.): voluit appellatione hac inani nobis esse par, Cic. Att. 5, 20, 4: regum appellationes venales erant, id. Dom. 50: qui non aura, non procella, sed mares appellatione quoque ipsā venti sunt, Plin. 2, 45, 45, § 116; Tac. A. 3, 56; Suet. Ner. 55; id. Aug. 100; id. Dom. 13; id. Tib. 67; id. Vesp. 12: nihil esse rem publicam, appellationem modo, a mere name, id. Caes. 77.—
B In gram.
1 Pronunciation: suavitas vocis et lenis appellatio litterarum, Cic. Brut. 74, 259; Quint. 11, 3, 35 (cf. 2. appello, II. E.).—
2 A substantive, Quint. 9, 3, 9; cf. id. 1, 4, 20, and Scaurus ap. Diom. p. 306 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
appellātĭō,¹¹ ōnis, f. (appello 1),
1 action d’adresser la parole : hanc nactus appellationis causam Cæs. C. 2, 28, 2, ayant trouvé cette occasion d’adresser la parole
2 appel : tribunorum Cic. Quinct. 65, appel aux tribuns ; appellatio provocatioque adversus injuriam magistratuum Liv. 3, 56, 13, le recours et l’appel au peuple contre l’injustice des magistrats || ut omnes appellationes a judicibus ad senatum fierent Suet. Nero 17, [il fut décidé] que tous les appels des jugements se feraient au Sénat
3 prononciation : lenis litterarum Cic. Br. 259, prononciation douce, cf. Quint. 11, 3, 35
4 appellation, dénomination, nom : Cic. Domo 129 ; Part. 42 ; Att. 5, 20, 4 ; Quint. 8, 3, 30, etc.; Sen. Ben. 2, 34, 2, etc.; Curt. 4, 7, 30.
Latin > German (Georges)
appellātio, ōnis, f. (1. appello), das Antönen, I) mit Worten, das Ansprechen, die Ansprache, Anrede, 1) im allg., Caes. b. c. 2, 28, 2. – 2) insbes., als publiz. t. t., die Berufung, Appellation, tribunorum, an die Tribunen, Cic.: ad populum, Plin.: ut omnes appellationes a iudicibus ad senatum fierent, Suet. – II) mit Lauten, 1) die Aussprache, litterarum, Cic. u. Quint. – meton., das Substantiv, Quint. 9, 3, 9; vgl. 1, 4, 20. – 2) das Benennen, die Benennung, neque nominum ullorum inter eos appellatio est, sie nennen sich untereinander nicht mit Namen, Plin. 5, 45; vgl. Quint. 7, 9, 2. – meton. = nomen, die Benennung, der Name, Titel, inanis, Cic.: imperatoria, der Titel »Imperator«, Vell.: alqm Caesaris appellatione donare, Capit.: alqm patris appellatione salutare, jmd. »Vater« anreden, Plin.: Plur., regum appellationes, Cic. de domo 129: ignobiles ac barbarae appellationes, Plin.: quod multiplex colorum facies, appellationes autem incertae et exiguae forent, Gell. – insbes., der Titel einer Schrift, hoc opusculum nec materiā amoenum est nec appellatione iucundum, Auson. parent. praef. p. 28 Peiper. – u. ein bloßer Name = nichts Sicheres, nihil esse rem publicam, appellationem modo sine corpore ac specie, Caes. bei Suet. Caes. 77, 1.
