ὡσαννά: Difference between revisions
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
(cc2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=osanna | |Transliteration C=osanna | ||
|Beta Code=w(sanna/ | |Beta Code=w(sanna/ | ||
|Definition=Hebr. | |Definition=Hebr. [[exclamation]] (hóšî 'āh-nâ), save now! ὡ. τῷ υἱῷ Δαβίδ ''Ev.Matt.''21.9. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὡσαννά:''' indecl. (евр. «о, помоги же») осанна<br /><b class="num">1</b> спаси, помоги! NT;<br /><b class="num">2</b> слава! (ὡ. ἐν τοῖς ὑψίστοις NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] ( | |strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (יָשַׁע and נָא); oh [[save]]!; hosanna (i.e. hoshia-na), an [[exclamation]] of [[adoration]]: hosanna. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|mltxt=[[ὡσαννά]], ΝΜΑ<br />([[δοξαστικό]] επιφών.) [[δόξα]] σε... («[[ὡσαννά]], εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>hoši </i><i>ā</i><i>h</i>-<i>na</i> «Κύριε ελέησον»]. | |mltxt=[[ὡσαννά]], ΝΜΑ<br />([[δοξαστικό]] επιφών.) [[δόξα]] σε... («[[ὡσαννά]], εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>hoši </i><i>ā</i><i>h</i>-<i>na</i> «Κύριε ελέησον»]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：æsann£ 何士-安那<br />'''詞類次數'''：質詞（6）<br />'''原文字根'''：我祈求-拯救我們 相當於： （[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：和散那；和散那是這編號的音譯，字義：哦，救救我們!敬拜時的感嘆，也可用作讚美，由希伯來文（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=得拯救）與（[[נָא]]‎）=我懇求，從今到永遠）組成。編號（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=得拯救）的音譯，就是和散那。（ 太21:9）所提說的『和散那，⋯。奉主名來的，是應當稱頌的』，是引自（ 詩118:25,26）<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（3）；可（2）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 和散那（6） 太21:9； 太21:9； 太21:15； 可11:9； 可11:10； 約12:13 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=interj.<br>[[hosanna]]<br>«[[sauve, maintenant !]]» | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:44, 25 August 2023
English (LSJ)
Hebr. exclamation (hóšî 'āh-nâ), save now! ὡ. τῷ υἱῷ Δαβίδ Ev.Matt.21.9.
Russian (Dvoretsky)
ὡσαννά: indecl. (евр. «о, помоги же») осанна
1 спаси, помоги! NT;
2 слава! (ὡ. ἐν τοῖς ὑψίστοις NT).
Greek (Liddell-Scott)
ὡσαννά: Ἑβρ. ἐπιφώνημα (hoshiah-na) σῶσον δή, ἐλήφθη ἐκ τοῦ Ψαλμοῦ ΡΙΗ΄, 25.
English (Strong)
of Hebrew origin (יָשַׁע and נָא); oh save!; hosanna (i.e. hoshia-na), an exclamation of adoration: hosanna.
English (Thayer)
(see WH. Introductory § 408; but L T ὡσαννά; see Tdf. Proleg., p. 107) (derived from נָּא הושִׁיָעה, i. e. 'save, I pray', the Sept. σῶσον δή; (in form the word seems to be the Greek reproduction of an abbreviated pronunciation of the Hebrew (הושַׁע־נָא); others would make it אושַׁעְנָא (`save us'); cf. Hilgenfeld, Evang. § Hebraeos (the old 1884edition), p. 25 and p. 122; Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 1732), hosanna; be propitious: τῷ υἱῷ Δαυίδ added, be propitious to the Messiah, ὡσαννά τῷ Θεῷ Δαβίδ, ' Teaching' 10,6 [ET] (where see Harnack's note)).
Greek Monolingual
ὡσαννά, ΝΜΑ
(δοξαστικό επιφών.) δόξα σε... («ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εβρ. hoši āh-na «Κύριε ελέησον»].
Chinese
原文音譯：æsann£ 何士-安那
詞類次數：質詞（6）
原文字根：我祈求-拯救我們 相當於： （יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）
字義溯源：和散那；和散那是這編號的音譯，字義：哦，救救我們!敬拜時的感嘆，也可用作讚美，由希伯來文（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）=得拯救）與（נָא）=我懇求，從今到永遠）組成。編號（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）=得拯救）的音譯，就是和散那。（ 太21:9）所提說的『和散那，⋯。奉主名來的，是應當稱頌的』，是引自（ 詩118:25,26）
出現次數：總共（6）；太（3）；可（2）；約（1）
譯字彙編：
1） 和散那（6） 太21:9； 太21:9； 太21:15； 可11:9； 可11:10； 約12:13
French (New Testament)
interj.
hosanna
«sauve, maintenant !»
