ἄζωστος: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=azostos | |Transliteration C=azostos | ||
|Beta Code=a)/zwstos | |Beta Code=a)/zwstos | ||
|Definition= | |Definition=ἄζωστον, ([[ζώννυμι]]) [[ungirt]], from haste, Hes.''Op.''345, Call.''Fr.'' 225; [[not girded]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''954a; [[unarmed]], ''SIG''527.140 (Dreros, iii B. C.), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que no se ha ceñido el cinturón]], [[a medio vestir]] γεῖτονες ἄ. ἔκιον ref. a los vecinos que acuden prestos a ayudar a alguien, Hes.<i>Op</i>.345, αἱ Λακεδαιμόνιαι κόραι διημερεύουσιν ἄ. καὶ ἀχίτωνες ἱματίδιον ἔχουσαι πεπορπημένον ἐφ' ἐκατέρου τῶν ὤμων Sch.E.<i>Hec</i>.934, cf. Call.<i>Fr</i>.620a, de un escita, Luc.<i>Scyth</i>.3, ἔν τε τοῖς χιτῶσιν ἄζωστοι ἐσκεδάννυτο D.C.74.1.2.<br /><b class="num">2</b> [[desarmado]], [[que no se ha revestido con la indumentaria guerrera]], de los jóvenes cretenses mientras forman parte de la ἀγέλα <i>ICr</i>.1.9.1.140 (Drero III/II a.C.), ἄ.· ἀθώραξ, [[ἄνοπλος]], [[ἄστολος]] Hsch. (cf. πανάζωστος).<br /><b class="num">II</b> de vestidos [[desceñido]] γυμνὸς ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄ. Pl.<i>Lg</i>.954a, χιτῶνες D.C.63.13.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] ungegürtet, Hes. O. 343; Plat. Legg. XII, 954 a; Plut. oft, nach VLL. auch [[ἄζωτος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] ungegürtet, Hes. O. 343; Plat. Legg. XII, 954 a; Plut. oft, nach VLL. auch [[ἄζωτος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[dont la ceinture est dénouée]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ζώννυμι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἄζωστος]] -ον [ἀ-, [[ζώννυμι]] [[zonder gordel]], [[zonder ceintuur]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄζωστος:''' [[неподпоясанный]] Hes., Plat. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄζωστος''': -ον, ([[ζώννυμι]]) ὁ μὴ ἐζωσμένος [[ἕνεκα]] σπουδῆς, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 343, [[καθόλου]] μὴ ἐζωσμένος, Πλάτ. Νόμ. 954Α. | |lstext='''ἄζωστος''': -ον, ([[ζώννυμι]]) ὁ μὴ ἐζωσμένος [[ἕνεκα]] σπουδῆς, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 343, [[καθόλου]] μὴ ἐζωσμένος, Πλάτ. Νόμ. 954Α. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἄζωστος:''' -ον ([[ζώννυμι]]), αυτός που δεν έχει ζωστεί λόγω βιασύνης, σε Ησίοδ. | |lsmtext='''ἄζωστος:''' -ον ([[ζώννυμι]]), αυτός που δεν έχει ζωστεί λόγω βιασύνης, σε Ησίοδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ζώννυμι]]<br />ungirt, from [[hurry]], Hes. | |mdlsjtxt=[[ζώννυμι]]<br />ungirt, from [[hurry]], Hes. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:27, 23 March 2024
English (LSJ)
ἄζωστον, (ζώννυμι) ungirt, from haste, Hes.Op.345, Call.Fr. 225; not girded, Pl.Lg.954a; unarmed, SIG527.140 (Dreros, iii B. C.), Hsch.
Spanish (DGE)
-ον
I de pers.
1 que no se ha ceñido el cinturón, a medio vestir γεῖτονες ἄ. ἔκιον ref. a los vecinos que acuden prestos a ayudar a alguien, Hes.Op.345, αἱ Λακεδαιμόνιαι κόραι διημερεύουσιν ἄ. καὶ ἀχίτωνες ἱματίδιον ἔχουσαι πεπορπημένον ἐφ' ἐκατέρου τῶν ὤμων Sch.E.Hec.934, cf. Call.Fr.620a, de un escita, Luc.Scyth.3, ἔν τε τοῖς χιτῶσιν ἄζωστοι ἐσκεδάννυτο D.C.74.1.2.
2 desarmado, que no se ha revestido con la indumentaria guerrera, de los jóvenes cretenses mientras forman parte de la ἀγέλα ICr.1.9.1.140 (Drero III/II a.C.), ἄ.· ἀθώραξ, ἄνοπλος, ἄστολος Hsch. (cf. πανάζωστος).
II de vestidos desceñido γυμνὸς ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄ. Pl.Lg.954a, χιτῶνες D.C.63.13.3.
German (Pape)
[Seite 44] ungegürtet, Hes. O. 343; Plat. Legg. XII, 954 a; Plut. oft, nach VLL. auch ἄζωτος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
dont la ceinture est dénouée.
Étymologie: ἀ, ζώννυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἄζωστος -ον [ἀ-, ζώννυμι zonder gordel, zonder ceintuur.
Russian (Dvoretsky)
ἄζωστος: неподпоясанный Hes., Plat.
Greek (Liddell-Scott)
ἄζωστος: -ον, (ζώννυμι) ὁ μὴ ἐζωσμένος ἕνεκα σπουδῆς, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 343, καθόλου μὴ ἐζωσμένος, Πλάτ. Νόμ. 954Α.
Greek Monotonic
ἄζωστος: -ον (ζώννυμι), αυτός που δεν έχει ζωστεί λόγω βιασύνης, σε Ησίοδ.
