θηλυγενής: Difference between revisions
Ψεῦδος δὲ μισεῖ πᾶς σοφὸς καὶ χρήσιμος → Mendacium odit, qui vir est frugi et sapit → Die Lüge hasst der Weise und der Ehrenmann
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thilygenis | |Transliteration C=thilygenis | ||
|Beta Code=qhlugenh/s | |Beta Code=qhlugenh/s | ||
|Definition= | |Definition=θηλυγενές, [[of female sex]], [[womanish]], στόλος A.''Supp.''28, cf. E. ''Ba.''1156; [[ὄχλος]] ib.117: Comp., [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''802e. Adv. [[θηλυγενῶς]] Eust.10.27. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1207.png Seite 1207]] ές, weibliches Geschlechts, weiblich; [[στόλος]], Weiberschaar, Aesch. Suppl. 28, wie [[ὄχλος]] Eur. Bacch. 117; auch Plat. Legg. VII, 802 e. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1207.png Seite 1207]] ές, weibliches Geschlechts, weiblich; [[στόλος]], Weiberschaar, Aesch. Suppl. 28, wie [[ὄχλος]] Eur. Bacch. 117; auch Plat. Legg. VII, 802 e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[de femme]], [[féminin]].<br />'''Étymologie:''' [[θῆλυς]], [[γίγνομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θηλῠγενής:'''<br /><b class="num">1</b> [[женский]], [[женственный]] (τὸ πρὸς τὸ [[κόσμιον]] [[μᾶλλον]] ἀποκλῖνον θηλυγενέστερόν, ''[[sc.]]'' ἐστιν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[состоящий из женщин]] ([[στόλος]] Aesch.; [[ὄχλος]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θηλυγενής''': -ές, [[θῆλυς]] τὸ γένος, ἐκ θηλέων συνιστάμενος, [[γυναικεῖος]], θηλυγενῆ στόλον Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 29· [[ὄχλος]] Εὐρ. Βάκχ. 117· πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 802E. ― Ἐπίρρ. θηλυγενῶς, Εὐστ. 10. 27. | |lstext='''θηλυγενής''': -ές, [[θῆλυς]] τὸ γένος, ἐκ θηλέων συνιστάμενος, [[γυναικεῖος]], θηλυγενῆ στόλον Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 29· [[ὄχλος]] Εὐρ. Βάκχ. 117· πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 802E. ― Ἐπίρρ. θηλυγενῶς, Εὐστ. 10. 27. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[θηλυγενής]], -ές (Α)<br />αυτός που απαρτίζεται από γυναίκες (α. «[[θηλυγενής]] [[στόλος]]», <b>Αισχύλ.</b> β. «[[θηλυγενής]] όχλος», Εύρ.)<br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θηλυγενῶς</i> (Μ)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατά]] τρόπο θηλυγενή.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[θήλυ]]- <span style="color: red;">+</span> -<i>γενής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[γένος]]<span style="color: red;"><</span> [[γίγνομαι]]), [[πρβλ]]. | |mltxt=[[θηλυγενής]], -ές (Α)<br />αυτός που απαρτίζεται από γυναίκες (α. «[[θηλυγενής]] [[στόλος]]», <b>Αισχύλ.</b> β. «[[θηλυγενής]] όχλος», Εύρ.)<br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θηλυγενῶς</i> (Μ)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατά]] τρόπο θηλυγενή.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[θήλυ]]- <span style="color: red;">+</span> -<i>γενής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[γένος]]<span style="color: red;"><</span> [[γίγνομαι]]), [[πρβλ]]. [[αγενής]], [[ευγενής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θηλυγενής:''' -ές ([[γίγνομαι]]), [[θηλυκός]] στο [[γένος]], [[γυναικείος]], σε Ευρ. | |lsmtext='''θηλυγενής:''' -ές ([[γίγνομαι]]), [[θηλυκός]] στο [[γένος]], [[γυναικείος]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=θηλυ-γενής, ές [[γίγνομαι]]<br />of [[female]] sex, [[womanish]], Eur. | |mdlsjtxt=θηλυ-γενής, ές [[γίγνομαι]]<br />of [[female]] sex, [[womanish]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:11, 23 March 2024
English (LSJ)
θηλυγενές, of female sex, womanish, στόλος A.Supp.28, cf. E. Ba.1156; ὄχλος ib.117: Comp., Pl.Lg.802e. Adv. θηλυγενῶς Eust.10.27.
German (Pape)
[Seite 1207] ές, weibliches Geschlechts, weiblich; στόλος, Weiberschaar, Aesch. Suppl. 28, wie ὄχλος Eur. Bacch. 117; auch Plat. Legg. VII, 802 e.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
de femme, féminin.
Étymologie: θῆλυς, γίγνομαι.
Russian (Dvoretsky)
θηλῠγενής:
1 женский, женственный (τὸ πρὸς τὸ κόσμιον μᾶλλον ἀποκλῖνον θηλυγενέστερόν, sc. ἐστιν Plat.);
2 состоящий из женщин (στόλος Aesch.; ὄχλος Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
θηλυγενής: -ές, θῆλυς τὸ γένος, ἐκ θηλέων συνιστάμενος, γυναικεῖος, θηλυγενῆ στόλον Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 29· ὄχλος Εὐρ. Βάκχ. 117· πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 802E. ― Ἐπίρρ. θηλυγενῶς, Εὐστ. 10. 27.
Greek Monolingual
θηλυγενής, -ές (Α)
αυτός που απαρτίζεται από γυναίκες (α. «θηλυγενής στόλος», Αισχύλ. β. «θηλυγενής όχλος», Εύρ.)
επίρρ...
θηλυγενῶς (Μ)
επίρρ. κατά τρόπο θηλυγενή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θήλυ- + -γενής (< γένος< γίγνομαι), πρβλ. αγενής, ευγενής].
Greek Monotonic
θηλυγενής: -ές (γίγνομαι), θηλυκός στο γένος, γυναικείος, σε Ευρ.
