αἰολομίτρης: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aiolomitris | |Transliteration C=aiolomitris | ||
|Beta Code=ai)olomi/trhs | |Beta Code=ai)olomi/trhs | ||
|Definition= | |Definition=αἰολομίτρου, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[with glittering girdle]], Il.5.707.<br><span class="bld">II</span> [[with variegated mitre]] or [[turban]], Theoc.17.19. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />au ceinturon de couleurs variées.<br />'''Étymologie:''' [[αἰόλος]], [[μίτρα]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />[[au ceinturon de couleurs variées]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰόλος]], [[μίτρα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἰολομίτρης]] -ου [[αἰόλος]], μίτρη] als adj. met schitterende gordel; met schitterende haarband. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit [[beweglicher]] [[μίτρα]]</i>; Hom. [[einmal]], <i>Il</i>. 5.707; Qu.Sm. 8.111; Buttmann <i>Lexil</i>. 2.73 ff; Πέρσαι Theocr. 17.19, <i>mit buntem [[Turban]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰολομίτρης:''' ου adj. m<br /><b class="num">1</b> [[опоясанный сверкающим или пестрым поясом]] (Ὀρέσβιος Hom.);<br /><b class="num">2</b> ([[varia lectio|v.l.]] αἰολόμιτρος) с пестрой митрой на голове ([[Πέρσαι]] Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἰολομίτρης:''' -ου, ὁ ([[μίτρα]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει λαμπερή ή αστραφτερή [[ζώνη]] ([[επειδή]] ήταν επιμεταλλωμένη), σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που έχει ποικιλόχρωμη, πολύχρωμη [[τιάρα]] ([[μίτρα]]), σε Θεόκρ. | |lsmtext='''αἰολομίτρης:''' -ου, ὁ ([[μίτρα]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει λαμπερή ή αστραφτερή [[ζώνη]] ([[επειδή]] ήταν επιμεταλλωμένη), σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που έχει ποικιλόχρωμη, πολύχρωμη [[τιάρα]] ([[μίτρα]]), σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[μίτρα]]<br /><b class="num">I.</b> with [[glancing]] or [[glittering]] [[girdle]] (for it was [[plated]] with [[metal]]), Il.<br /><b class="num">II.</b> with [[variegated]] [[turban]], Theocr. | |mdlsjtxt=[[μίτρα]]<br /><b class="num">I.</b> with [[glancing]] or [[glittering]] [[girdle]] (for it was [[plated]] with [[metal]]), Il.<br /><b class="num">II.</b> with [[variegated]] [[turban]], Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 25 August 2023
English (LSJ)
αἰολομίτρου, ὁ,
A with glittering girdle, Il.5.707.
II with variegated mitre or turban, Theoc.17.19.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ 1 que tiene una mitra (cinturón de la armadura) de brillo cambiante, Il.5.707, Q.S.8.111.
2 de mitra (especie de diadema) de brillo cambiante Theoc.17.19.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
au ceinturon de couleurs variées.
Étymologie: αἰόλος, μίτρα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰολομίτρης -ου αἰόλος, μίτρη] als adj. met schitterende gordel; met schitterende haarband.
German (Pape)
mit beweglicher μίτρα; Hom. einmal, Il. 5.707; Qu.Sm. 8.111; Buttmann Lexil. 2.73 ff; Πέρσαι Theocr. 17.19, mit buntem Turban.
Russian (Dvoretsky)
αἰολομίτρης: ου adj. m
1 опоясанный сверкающим или пестрым поясом (Ὀρέσβιος Hom.);
2 (v.l. αἰολόμιτρος) с пестрой митрой на голове (Πέρσαι Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
αἰολομίτρης: -ου, ὁ, ὁ ἔχων λάμπουσαν ἢ ἀπαστράπτουσαν ζώνην (ἐπειδὴ ἦτο κεκαλυμμένη διὰ μετάλλου, Ἰλ. Δ. 216), ἢ ὁ εὐχερῶς κινούμενος ἐν τῷ ἰδίῳ ζωστῆρι (ἴδε αἰόλος), Ἰλ. Ε. 707. ΙΙ. ἔχων ποικίλην μίτραν, ἤτοι τιάραν, Πέρσαι, Θεόκρ. 17.19.
English (Autenrieth)
(μίτρη): with glancing belt of mail, Il. 5.707.
Greek Monotonic
αἰολομίτρης: -ου, ὁ (μίτρα),
I. αυτός που έχει λαμπερή ή αστραφτερή ζώνη (επειδή ήταν επιμεταλλωμένη), σε Ομήρ. Ιλ.
II. αυτός που έχει ποικιλόχρωμη, πολύχρωμη τιάρα (μίτρα), σε Θεόκρ.
Middle Liddell
μίτρα
I. with glancing or glittering girdle (for it was plated with metal), Il.
II. with variegated turban, Theocr.
