καταρτισμός: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katartismos | |Transliteration C=katartismos | ||
|Beta Code=katartismo/s | |Beta Code=katartismo/s | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[restoration]], [[reconciliation]], Sm.''Is.''38.12.<br><span class="bld">II</span> [[settling]] of a [[limb]], Heliod. ap. Orib.49.1.1 (pl.), Sor.1.73 (pl.).<br><span class="bld">III</span> [[furnishing]], [[preparation]], αὐλῆς ''PTeb.''33.12 (ii B.C.); ἱματίον ''PRyl.'' 127.28 (i A.D.).<br><span class="bld">IV</span> [[training]], [[discipline]], τῶν ἁγίων ''Ep.Eph.''4.12. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1376.png Seite 1376]] ὁ, = [[κατάρτισις]], Einrenkung der Glieder, Medic. – Aussöhnung, Clem. Al. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1376.png Seite 1376]] ὁ, = [[κατάρτισις]], [[Einrenkung]] der Glieder, Medic. – [[Aussöhnung]], Clem. Al. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=καταρτισμός, ὁ [καταρτίζω] [[voorbereiding]]:. τῶν ἁγίων van de heiligen NT Eph. 4.12. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=οῦ (ὁ) [[préparation]] ; [[équipement]] ; [[formation]]<br>[[καταρτίζω]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[καταρτίζω]]; [[complete]] furnishing (objectively): perfecting. | |strgr=from [[καταρτίζω]]; [[complete]] furnishing (objectively): [[perfecting]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
Latest revision as of 18:57, 12 November 2024
English (LSJ)
ὁ,
A restoration, reconciliation, Sm.Is.38.12.
II settling of a limb, Heliod. ap. Orib.49.1.1 (pl.), Sor.1.73 (pl.).
III furnishing, preparation, αὐλῆς PTeb.33.12 (ii B.C.); ἱματίον PRyl. 127.28 (i A.D.).
IV training, discipline, τῶν ἁγίων Ep.Eph.4.12.
German (Pape)
[Seite 1376] ὁ, = κατάρτισις, Einrenkung der Glieder, Medic. – Aussöhnung, Clem. Al.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταρτισμός, ὁ [καταρτίζω] voorbereiding:. τῶν ἁγίων van de heiligen NT Eph. 4.12.
French (New Testament)
οῦ (ὁ) préparation ; équipement ; formation
καταρτίζω
Russian (Dvoretsky)
καταρτισμός: ὁ NT = κατάρτισις 1.
English (Strong)
from καταρτίζω; complete furnishing (objectively): perfecting.
English (Thayer)
καταρτισμου, ὁ, equivalent to κατάρτισις, which see: τίνος εἰς τί, Galen, others.))
Greek Monolingual
ο (AM καταρτισμός) καταρτίζω
1.η συγκρότηση ενός πράγματος η προπαρασκευή («καταρτισμός λόχου»)
2. η απόκτηση γνώσεων, η αγωγή, η μόρφωση («πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας», ΚΔ)
αρχ.
1. επανόρθωση
2. η επαναφορά εξαρθρωμένου μέλους
3. η εδραίωση, η στερέωση
4. η διευθέτηση, ο διακανονισμός.
Greek (Liddell-Scott)
καταρτισμός: ὁ, ἐπανόρθωσις σχέσεων, ἀποκατάστασις, διαλλαγή, Κλήμ. Ἀλ. 638. ΙΙ. ἡ τοποθέτησις μέλους ἐξαρθρωθέντος, ἀρθρεμβόλησις, ἡ μεταγωγὴ ὀστοῦ ἐκ τοῦ παρὰ φύσιν τόπου εἰς τὸν κατὰ φύσιν, διὰ τομῶν καὶ καταρτισμῶν, Γαλην., Ὀρειβάσ. 135 Mai.
Chinese
原文音譯：katartismÒj 卡特-阿而提士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-裝備（著）
字義溯源：完全的供應，成全，裝備，設備；源自（καταρτίζω）=徹底完成）；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἄρτιος）=完備的）組成；其中 （ἄρτιος）出自（ἄρτι）=現在），而 （ἄρτι）出自（αἴρω）*=懸掛）
同源字：1） （ἄρτιος）新到的，完備的 2） （καταρτίζω）徹底完成 3） （καταρτισμός）完全的供應
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 成全（1） 弗4:12
