τροφαλίς: Difference between revisions
Θεῶν ὄνειδος τοὺς κακοὺς εὐδαιμονεῖν → Crimen deorum est improbi felicitas → Ein Vorwurf an die Götter ist der Schurken Glück
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trofalis | |Transliteration C=trofalis | ||
|Beta Code=trofali/s | |Beta Code=trofali/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, [[fresh cheese]], | |Definition=-ίδος, ἡ, [[fresh cheese]], Eup.277, Antiph.49 (troch.); <b class="b3">τροφαλίδα τυροῦ Σικελικὴν κατεδήδοκεν</b> a [[piece]] of Sicilian cheese, Ar.''V.''838, cf. Herm.Hist.2; whence the joke, καλεῖ.. τὴν.. Τυρὼ τροφαλίδα ''Com.Adesp.''393; τ. ὀβολιαῖαι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''522a31.—The form τρυφαλίς is common in later writers, as Luc.''Lex.''13, Hdn.Gr.2.18 (rejected in favour of τροφαλίς Id.1.91), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]; <b class="b3">τὰς δέκα στρυ' φαλιδας</b> (sic cod. A, ν superscr. A''1'') τοῦ γάλακτος [[LXX]] ''1 Ki.''17.18; a form τροφαλλίς occurs in codd. of Eust.1535.22 (in citation of ''Com.Adesp.'' [[l.c.]]); [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] also cites τραφαλλίς, τραφαλλος. (From τρέφω ''1'' acc. to Hdn.Gr.1.91, but the spelling <b class="b3">τρυφ-</b>, which he mentions, remains, unexplained: oxyt. acc. to Hdn.Gr. ll. cc., so that the accus. [[τρόφαλιν]] in Erot. [[sub verbo|s.v.]] [[τεθραμμένον]] must be an error.) | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ίδος (ἡ) :<br />fromage frais.<br />'''Étymologie:''' [[τρέφω]]. | |btext=ίδος (ἡ) :<br />[[fromage frais]].<br />'''Étymologie:''' [[τρέφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=τροφαλίς -ίδος, ἡ [τρέφω] homp:. τροφαλὶς τυροῦ Σικελική een Sicilische homp kaas Aristoph. Ve. 838. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ίδος, ἡ, <i>das [[Geronnene]], [[frisch]] gemachter Käse</i>, von τρέφειν [[γάλα]], auch τυροῦ [[τροφαλίς]], Ar. <i>Vesp</i>. 838, Antiphan. bei Ath. X.455f; auch [[τροφαλλίς]] [[geschrieben]], äol. [[τρυφαλίς]], auch [[τραφαλός]], [[τραφαλίς]], vgl. <i>B.A</i>. 65. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τροφᾰλίς:''' ίδος (ῐδ) ἡ творог Arst.: τ. τυροῦ Arph. кусок сыра. | |elrutext='''τροφᾰλίς:''' ίδος (ῐδ) ἡ [[творог]] Arst.: τ. τυροῦ Arph. кусок сыра. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και τροφαλλίς και μτγν. τ. [[τρυφαλίς]] και [[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b> τραφαλλίς, - | |mltxt=και τροφαλλίς και μτγν. τ. [[τρυφαλίς]] και [[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b> τραφαλλίς, -ίδος, ἡ, Α<br />νωπό, [[φρέσκο]] [[τυρί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τροφή]] / [[τροφός]] <span style="color: red;">+</span> [[υγρό]] ἐνθημα -<i>αλ</i>- <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίς</i>, -ίδος (<b>πρβλ.</b> <i>τροπ</i>-<i>αλ</i>-<i>ίς</i>). Ο τ. <i>τροφαλλίς</i> με εκφραστικό διπλασιασμό του -<i>λ</i>-, ενώ ο τ. [[τρυφαλίς]] με παρετυμολ. [[επίδραση]] του [[τρυφή]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τροφᾱλίς:''' - | |lsmtext='''τροφᾱλίς:''' -ίδος, ἡ ([[τρέφω]] I), [[κομμάτι]] τυριού, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 14:15, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ, fresh cheese, Eup.277, Antiph.49 (troch.); τροφαλίδα τυροῦ Σικελικὴν κατεδήδοκεν a piece of Sicilian cheese, Ar.V.838, cf. Herm.Hist.2; whence the joke, καλεῖ.. τὴν.. Τυρὼ τροφαλίδα Com.Adesp.393; τ. ὀβολιαῖαι Arist.HA522a31.—The form τρυφαλίς is common in later writers, as Luc.Lex.13, Hdn.Gr.2.18 (rejected in favour of τροφαλίς Id.1.91), Hsch.; τὰς δέκα στρυ' φαλιδας (sic cod. A, ν superscr. A1) τοῦ γάλακτος LXX 1 Ki.17.18; a form τροφαλλίς occurs in codd. of Eust.1535.22 (in citation of Com.Adesp. l.c.); Hsch. also cites τραφαλλίς, τραφαλλος. (From τρέφω 1 acc. to Hdn.Gr.1.91, but the spelling τρυφ-, which he mentions, remains, unexplained: oxyt. acc. to Hdn.Gr. ll. cc., so that the accus. τρόφαλιν in Erot. s.v. τεθραμμένον must be an error.)
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
fromage frais.
Étymologie: τρέφω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τροφαλίς -ίδος, ἡ [τρέφω] homp:. τροφαλὶς τυροῦ Σικελική een Sicilische homp kaas Aristoph. Ve. 838.
German (Pape)
ίδος, ἡ, das Geronnene, frisch gemachter Käse, von τρέφειν γάλα, auch τυροῦ τροφαλίς, Ar. Vesp. 838, Antiphan. bei Ath. X.455f; auch τροφαλλίς geschrieben, äol. τρυφαλίς, auch τραφαλός, τραφαλίς, vgl. B.A. 65.
Russian (Dvoretsky)
τροφᾰλίς: ίδος (ῐδ) ἡ творог Arst.: τ. τυροῦ Arph. кусок сыра.
Greek (Liddell-Scott)
τροφᾱλίς: -ίδος, ἡ, κεφάλι νωποῦ τυροῦ, («μακρὸς τυρὸς» Ἡσύχ.) (ἐκ τοῦ τρέφω Ι), Εὔπολις ἐν «Χρυσῷ γένει» 5· τροφαλίδας δὲ λινοσάρκους μανθάνεις; τυρὸν λέγω Ἀντιφάνης ἐν «Αὑτοῦ ἐρῶντι» 1· τροφαλίδα τυροῦ Σικελικὴν κατεδήδοκεν, τεμάχιον Σικ. τυροῦ, Ἀριστοφ. Σφ. 838· ὅθεν ἡ ἐν λόγοις παιδιά: καλεῖ... τήν... Τυρὼ τροφαλίδα ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 536· τρ. ὀβελιαία Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 20, 14. - Ὁ τύπος τρυφαλὶς εἶναι κοινὸς παρὰ μεταγεν., οἷον Λουκ. Λεξιφ. 13, Φιλόστρ. 809· καὶ ἐν πλείστοις χωρίοις ἀπαντᾷ ὁ τύπος τροφαλλὶς πιθανῶς ἐξ ἀγνοίας ὅτι ἡ παραλήγουσα ἦτο φύσει μακρά· ὁ Ἡσύχ. μνημονεύει ὡσαύτως τραφαλλίς, τράφαλλος.: «τράφαλλος· ὁ χλωρὸς τυρός. οἱ δὲ τραφαλλίδα».
Greek Monolingual
και τροφαλλίς και μτγν. τ. τρυφαλίς και κατά τον Ησύχ. τραφαλλίς, -ίδος, ἡ, Α
νωπό, φρέσκο τυρί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τροφή / τροφός + υγρό ἐνθημα -αλ- + κατάλ. -ίς, -ίδος (πρβλ. τροπ-αλ-ίς). Ο τ. τροφαλλίς με εκφραστικό διπλασιασμό του -λ-, ενώ ο τ. τρυφαλίς με παρετυμολ. επίδραση του τρυφή.
Greek Monotonic
τροφᾱλίς: -ίδος, ἡ (τρέφω I), κομμάτι τυριού, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
τροφᾱλίς, ίδος, ἡ, τρέφω I]
a piece of cheese, Ar.
Frisk Etymology German
τροφαλίς: τροφή, τρόφις u.a.
{trophalís}
See also: s. τρέφω.
Page 2,934
