ἀπάντησις: Difference between revisions
(CSV import) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apantisis | |Transliteration C=apantisis | ||
|Beta Code=a)pa/nthsis | |Beta Code=a)pa/nthsis | ||
|Definition= | |Definition=ἀπαντήσεως, ἡ, = [[ἀπάντημα]] ([[meeting]], [[chance]]), [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''828, Epicur.''Ep.''1p.10U., Plb.5.26.8, [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.59;<br><span class="bld">A</span> εἰς ἀπάντησίν τινι [[ἐξελθεῖν]] [[LXX]] ''Jd.''11.31, ''Ev.Matt.''25.6; [[escort]], Plb.5.43.3, etc.<br><span class="bld">II</span> [[meeting]] in [[argument]], [[reply]], πρός τι Arist.''SE''176a23, ''Metaph.''1009a20, cf. Phld.''Sign.''19,28; [[ἀπάντησιν ποιεῖσθαι]] to [[reply]], Plb.5.63.7; <b class="b3">προσφιλὴς κατ' ἀπάντησιν</b> = in [[conversation]], Id.10.5.6, cf. Phld.''Vit.''p.13J., Id.''Herc.''1457.4, Plu.2.803f(pl.).<br><span class="bld">III</span> [[steadfastness in face of opposition]], Hp.''Decent.''5. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=ἀπαντήσεως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[encuentro]] c. gen. obj. εἰς ἀπάντησιν (τινός) σπεύδων S.<i>Fr</i>.828, κατὰ μηδεμίαν ἀπάντησιν τῶν ἀντικοψάντων sin ningún encuentro con elementos obstaculizadores</i> Epicur.<i>Ep</i>.[2] 46<br /><b class="num">•</b>abs. [[entrevista]], [[reunión]] προσφιλὴς κατὰ τὴν ἀπάντησιν Plb.10.5.6<br /><b class="num">•</b>en sent. hostil [[enfrentamiento]] Plb.18.30.9.<br /><b class="num">2</b> [[recibimiento]], [[recepción]], [[acogida]] προσδεξάμενος τὴν παρθένον μετὰ τῆς ἁρμοζούσης ἀπαντήσεως = habiendo recibido a la novia con una acogida adecuada, Plb.5.43.3, μεγάλην σπουδὴν ἐποιοῦντο ... εἰς τὴν ἀπάντησιν Plb.5.26.8, παρεγενήθημεν εἰς ἀπάντησιν <i>PTeb</i>.43.7 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[capacidad de acogida o trato]] como requisito de la profesión médica, Hp.<i>Decent</i>.5, cf. Plb.16.22.2.<br /><b class="num">3</b> [[asamblea]] c. gen. subjet. ἀπάντησις τοῦ λαοῦ [[LXX]] <i>Id</i>.20.31, ἀπάντησις τοῦ δήμου D.C.54.25.3, πρὸς πᾶσαν ἀπάντησιν τῶν σῳζομένων <i>SIG</i> 708.15 (Istrópolis I a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[asamblea religiosa]] ἀπάντησις ἐν σαββάτῳ ἢ ἐν κυριακῇ <i>Apoph.Patr</i>.M.65.392C.<br /><b class="num">4</b> [[comparecencia a juicio]] οἱ τὴν ἐπὶ ταῖς ἀπαντήσεσιν αἰσχύνην μὴ φέροντες Basil.M.32.1177C.<br /><b class="num">II</b> fig. [[enfrentamiento teórico]] ἡ ἀ. αὐτῶν el enfrentamiento con ellos</i> Arist.<i>Metaph</i>.1009<sup>a</sup>20<br /><b class="num">•</b>de donde en plu. [[objeciones]], [[respuestas]] τὰ δ' ἔχει τινὰς ἀληθεῖς [[ἀπαντήσεις]] Arist.<i>Ph</i>.208<sup>a</sup>8, ὁ Ζήνων ... τοιαύταις ἀπαντήσεσι πρὸς αὐτοὺς ἐχρῆτο Phld.<i>Sign</i>.19.8, ἀπαντήσεις ποιεῖσθαι = presentar objeciones Plb.5.63.7, κατὰ τὰς ἀπαντήσεις Phld.<i>Vit</i>.p.13, cf. <i>Herc</i>.1457.4, πρὸς τὰς ἀπαντήσεις Plu.2.803f.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἄντα]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0278.png Seite 278]] ἡ, das Begegnen, Zusammenkommen, Pol. öfter; ποιεῖσθαι 5, 63; Plut. Num. 10; Ereigniß, Veranlassung, Pol. 20, 11. 12, 8. – Antwort, Plut. reip. ger. pr. 44; neben [[ἄμειψις]] 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0278.png Seite 278]] ἡ, das [[Begegnen]], [[Zusammenkommen]], Pol. öfter; ποιεῖσθαι 5, 63; Plut. Num. 10; [[Ereigniß]], [[Veranlassung]], Pol. 20, 11. 12, 8. – [[Antwort]], Plut. reip. ger. pr. 44; neben [[ἄμειψις]] 7. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=ἀπαντήσεως (ἡ) :<br />[[réponse]];<br />[[NT]]: [[le fait d'aller à la rencontre]] ; [[rencontre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπαντάω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀπάντησις:''' | |elrutext='''ἀπάντησις:''' ἀπαντήσεως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[встреча]], [[свидание]] Polyb., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[столкновение]], [[стычка]] Plut.;<br /><b class="num">3</b> [[случай]] (ἀπάντησίν τινα [[λαβεῖν]] Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[возражение]], [[ответ]] Arst., Polyb., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπάντησις''': | |lstext='''ἀπάντησις''': ἀπαντήσεως, ἡ, = τῷ προηγ. Πολύβ. 5. 26, 8, κτλ.· ἀπ. λαμβάνειν, εὑρίσκειν εὐκαιρίαν περίστασιν, ὁ αὐτ. 12. 8, 3.<br />ΙΙ. [[ἀπάντησις]] ἐν συζητήσει, [[ἀπόκρισις]], [[πρός]] τι Ἀριστ. Σοφ. Ἔλεγχ. 17. 12, Μεταφ. 3. 5, 3· ἀπ. ποιεῖσθαι, ἀποκρίνεσθαι, Πολύβ. 5. 63, 7· προσφιλὴς κατ’ ἀπ., ἐν συνδιαλέξει, ὁ αὐτ. 10. 5, 6· πρβλ. Πλούτ. 2. 803F. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἀπαντεως, ἡ ([[ἀπαντάω]]), a [[meeting]]; | |txtha=ἀπαντεως, ἡ ([[ἀπαντάω]]), a [[meeting]]; εἰς ἀπάντησιν τίνος or τίνι to [[meet]] [[one]]: R G; [[Polybius]] 5,26, 8; Diodorus 18,59; [[very]] [[often]] in the Sept. equivalent to לִקְרַאת (cf. Winer's Grammar, 30).) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====meeting=== | |trtx====[[meeting]]=== | ||
Azerbaijani: görüş; Bengali: দিদার, দীদার; Catalan: trobada; Czech: setkání; Dutch: [[ontmoeting]]; Finnish: tapaaminen; French: [[rencontre]]; Galician: encontro; German: [[Treffen]], [[Zusammenkunft]], [[Begegnung]]; Ancient Greek: [[συμβολή]]; Hebrew: פְּגִישָׁה; Hindi: मिलन; Hungarian: találkozás; Ido: renkontro; Indonesian: pertemuan; Interlingua: incontro; Italian: [[incontro]]; Japanese: 会; Latin: [[occursus]]; Macedonian: средба; Ngazidja Comorian: mhondrano; Persian: برخورد, دیدار; Portuguese: [[encontro]]; Russian: [[встреча]]; Sanskrit: मिलन; Scottish Gaelic: coinneachadh; Slovak: stretnutie; Slovene: srečanje; Spanish: [[encuentro]]; Swedish: möte; Telugu: సమావేశం; Ukrainian: зустріч; Volapük: kolköm; Welsh: cyfarfod | Azerbaijani: görüş; Bengali: দিদার, দীদার; Catalan: trobada; Czech: setkání; Dutch: [[ontmoeting]]; Finnish: tapaaminen; French: [[rencontre]]; Galician: encontro; German: [[Treffen]], [[Zusammenkunft]], [[Begegnung]]; Ancient Greek: [[συμβολή]]; Hebrew: פְּגִישָׁה; Hindi: मिलन; Hungarian: találkozás; Ido: renkontro; Indonesian: pertemuan; Interlingua: incontro; Italian: [[incontro]]; Japanese: 会; Latin: [[occursus]]; Macedonian: средба; Ngazidja Comorian: mhondrano; Persian: برخورد, دیدار; Portuguese: [[encontro]]; Russian: [[встреча]]; Sanskrit: मिलन; Scottish Gaelic: coinneachadh; Slovak: stretnutie; Slovene: srečanje; Spanish: [[encuentro]]; Swedish: möte; Telugu: సమావేశం; Ukrainian: зустріч; Volapük: kolköm; Welsh: cyfarfod | ||
===reply=== | ===[[reply]]=== | ||
Arabic: إِجَابَة, جَوَاب, رَدّ; Armenian: պատասխան; Asturian: rempuesta, rimpuesta, resposta, respuesta; Bashkir: яуап; Bengali: জবাব, উত্তর; Bulgarian: отговор; Catalan: resposta; Chinese Mandarin: 回答; Czech: odpověď; Danish: svar, besvarelse; Dutch: [[antwoord]], [[respons]]; Erzya: каршовал; Finnish: vastaus; French: [[réponse]]; Old French: response; German: [[Antwort]], [[Entgegnung]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃; Ancient Greek: [[ὑπόκρισις]]; Hindi: जवाब; Hungarian: válasz, felelet; Irish: freagairt; Italian: [[risposta]], [[replica]]; Japanese: 返事, 返答, 答え, 返信, 回答, リプライ, リプ; Khmer: ពាក្យឆ្លើយ; Korean: 대답; Kurdish Central Kurdish: وەڵام; Latin: [[responsum]]; Macedonian: одговор; Malayalam: മറുപടി, പ്രതികരണം; Manx: freggyrt; Norman: rêponse; Norwegian: svar; Old English: ġeġncwide; Persian: جواب; Plautdietsch: Auntwuat; Polish: odpowiedź; Portuguese: [[resposta]]; Romanian: răspuns; Russian: [[ответ]]; Scottish Gaelic: freagairt; Spanish: [[respuesta]]; Tagalog: sagot, buwelta; Tajik: жавоб; Turkish: yanıt, cevap; Urdu: جواب; Welsh: ateb; Zazaki: cewab | Arabic: إِجَابَة, جَوَاب, رَدّ; Armenian: պատասխան; Asturian: rempuesta, rimpuesta, resposta, respuesta; Bashkir: яуап; Bengali: জবাব, উত্তর; Bulgarian: отговор; Catalan: resposta; Chinese Mandarin: 回答; Czech: odpověď; Danish: svar, besvarelse; Dutch: [[antwoord]], [[respons]]; Erzya: каршовал; Finnish: vastaus; French: [[réponse]]; Old French: response; German: [[Antwort]], [[Entgegnung]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃; Ancient Greek: [[ὑπόκρισις]]; Hindi: जवाब; Hungarian: válasz, felelet; Irish: freagairt; Italian: [[risposta]], [[replica]]; Japanese: 返事, 返答, 答え, 返信, 回答, リプライ, リプ; Khmer: ពាក្យឆ្លើយ; Korean: 대답; Kurdish Central Kurdish: وەڵام; Latin: [[responsum]]; Macedonian: одговор; Malayalam: മറുപടി, പ്രതികരണം; Manx: freggyrt; Norman: rêponse; Norwegian: svar; Old English: ġeġncwide; Persian: جواب; Plautdietsch: Auntwuat; Polish: odpowiedź; Portuguese: [[resposta]]; Romanian: răspuns; Russian: [[ответ]]; Scottish Gaelic: freagairt; Spanish: [[respuesta]]; Tagalog: sagot, buwelta; Tajik: жавоб; Turkish: yanıt, cevap; Urdu: جواب; Welsh: ateb; Zazaki: cewab | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:59, 20 May 2024
English (LSJ)
ἀπαντήσεως, ἡ, = ἀπάντημα (meeting, chance), S.Fr.828, Epicur.Ep.1p.10U., Plb.5.26.8, D.S.18.59;
A εἰς ἀπάντησίν τινι ἐξελθεῖν LXX Jd.11.31, Ev.Matt.25.6; escort, Plb.5.43.3, etc.
II meeting in argument, reply, πρός τι Arist.SE176a23, Metaph.1009a20, cf. Phld.Sign.19,28; ἀπάντησιν ποιεῖσθαι to reply, Plb.5.63.7; προσφιλὴς κατ' ἀπάντησιν = in conversation, Id.10.5.6, cf. Phld.Vit.p.13J., Id.Herc.1457.4, Plu.2.803f(pl.).
III steadfastness in face of opposition, Hp.Decent.5.
Spanish (DGE)
ἀπαντήσεως, ἡ
I 1encuentro c. gen. obj. εἰς ἀπάντησιν (τινός) σπεύδων S.Fr.828, κατὰ μηδεμίαν ἀπάντησιν τῶν ἀντικοψάντων sin ningún encuentro con elementos obstaculizadores Epicur.Ep.[2] 46
•abs. entrevista, reunión προσφιλὴς κατὰ τὴν ἀπάντησιν Plb.10.5.6
•en sent. hostil enfrentamiento Plb.18.30.9.
2 recibimiento, recepción, acogida προσδεξάμενος τὴν παρθένον μετὰ τῆς ἁρμοζούσης ἀπαντήσεως = habiendo recibido a la novia con una acogida adecuada, Plb.5.43.3, μεγάλην σπουδὴν ἐποιοῦντο ... εἰς τὴν ἀπάντησιν Plb.5.26.8, παρεγενήθημεν εἰς ἀπάντησιν PTeb.43.7 (II a.C.)
•capacidad de acogida o trato como requisito de la profesión médica, Hp.Decent.5, cf. Plb.16.22.2.
3 asamblea c. gen. subjet. ἀπάντησις τοῦ λαοῦ LXX Id.20.31, ἀπάντησις τοῦ δήμου D.C.54.25.3, πρὸς πᾶσαν ἀπάντησιν τῶν σῳζομένων SIG 708.15 (Istrópolis I a.C.)
•asamblea religiosa ἀπάντησις ἐν σαββάτῳ ἢ ἐν κυριακῇ Apoph.Patr.M.65.392C.
4 comparecencia a juicio οἱ τὴν ἐπὶ ταῖς ἀπαντήσεσιν αἰσχύνην μὴ φέροντες Basil.M.32.1177C.
II fig. enfrentamiento teórico ἡ ἀ. αὐτῶν el enfrentamiento con ellos Arist.Metaph.1009a20
•de donde en plu. objeciones, respuestas τὰ δ' ἔχει τινὰς ἀληθεῖς ἀπαντήσεις Arist.Ph.208a8, ὁ Ζήνων ... τοιαύταις ἀπαντήσεσι πρὸς αὐτοὺς ἐχρῆτο Phld.Sign.19.8, ἀπαντήσεις ποιεῖσθαι = presentar objeciones Plb.5.63.7, κατὰ τὰς ἀπαντήσεις Phld.Vit.p.13, cf. Herc.1457.4, πρὸς τὰς ἀπαντήσεις Plu.2.803f.
• Etimología: Cf. ἄντα.
German (Pape)
[Seite 278] ἡ, das Begegnen, Zusammenkommen, Pol. öfter; ποιεῖσθαι 5, 63; Plut. Num. 10; Ereigniß, Veranlassung, Pol. 20, 11. 12, 8. – Antwort, Plut. reip. ger. pr. 44; neben ἄμειψις 7.
French (Bailly abrégé)
ἀπαντήσεως (ἡ) :
réponse;
NT: le fait d'aller à la rencontre ; rencontre.
Étymologie: ἀπαντάω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπάντησις: ἀπαντήσεως ἡ
1 встреча, свидание Polyb., Plut.;
2 столкновение, стычка Plut.;
3 случай (ἀπάντησίν τινα λαβεῖν Polyb.);
4 возражение, ответ Arst., Polyb., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπάντησις: ἀπαντήσεως, ἡ, = τῷ προηγ. Πολύβ. 5. 26, 8, κτλ.· ἀπ. λαμβάνειν, εὑρίσκειν εὐκαιρίαν περίστασιν, ὁ αὐτ. 12. 8, 3.
ΙΙ. ἀπάντησις ἐν συζητήσει, ἀπόκρισις, πρός τι Ἀριστ. Σοφ. Ἔλεγχ. 17. 12, Μεταφ. 3. 5, 3· ἀπ. ποιεῖσθαι, ἀποκρίνεσθαι, Πολύβ. 5. 63, 7· προσφιλὴς κατ’ ἀπ., ἐν συνδιαλέξει, ὁ αὐτ. 10. 5, 6· πρβλ. Πλούτ. 2. 803F.
English (Strong)
from ἀπαντάω; a (friendly) encounter: meet.
English (Thayer)
ἀπαντεως, ἡ (ἀπαντάω), a meeting; εἰς ἀπάντησιν τίνος or τίνι to meet one: R G; Polybius 5,26, 8; Diodorus 18,59; very often in the Sept. equivalent to לִקְרַאת (cf. Winer's Grammar, 30).)
Chinese
原文音譯：¢p£nthsij 阿普-安帖西士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：從-交換（著） 相當於： （קָרָא）
字義溯源：迎接，相遇，遇；源自（ἀπαντάω）=迎面而來）；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἀντί）*=相對）組成
出現次數：總共（3）；太（1）；徒（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 迎接（2） 太25:6； 徒28:15；
2） 遇（1） 帖前4:17
Translations
meeting
Azerbaijani: görüş; Bengali: দিদার, দীদার; Catalan: trobada; Czech: setkání; Dutch: ontmoeting; Finnish: tapaaminen; French: rencontre; Galician: encontro; German: Treffen, Zusammenkunft, Begegnung; Ancient Greek: συμβολή; Hebrew: פְּגִישָׁה; Hindi: मिलन; Hungarian: találkozás; Ido: renkontro; Indonesian: pertemuan; Interlingua: incontro; Italian: incontro; Japanese: 会; Latin: occursus; Macedonian: средба; Ngazidja Comorian: mhondrano; Persian: برخورد, دیدار; Portuguese: encontro; Russian: встреча; Sanskrit: मिलन; Scottish Gaelic: coinneachadh; Slovak: stretnutie; Slovene: srečanje; Spanish: encuentro; Swedish: möte; Telugu: సమావేశం; Ukrainian: зустріч; Volapük: kolköm; Welsh: cyfarfod
reply
Arabic: إِجَابَة, جَوَاب, رَدّ; Armenian: պատասխան; Asturian: rempuesta, rimpuesta, resposta, respuesta; Bashkir: яуап; Bengali: জবাব, উত্তর; Bulgarian: отговор; Catalan: resposta; Chinese Mandarin: 回答; Czech: odpověď; Danish: svar, besvarelse; Dutch: antwoord, respons; Erzya: каршовал; Finnish: vastaus; French: réponse; Old French: response; German: Antwort, Entgegnung; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃; Ancient Greek: ὑπόκρισις; Hindi: जवाब; Hungarian: válasz, felelet; Irish: freagairt; Italian: risposta, replica; Japanese: 返事, 返答, 答え, 返信, 回答, リプライ, リプ; Khmer: ពាក្យឆ្លើយ; Korean: 대답; Kurdish Central Kurdish: وەڵام; Latin: responsum; Macedonian: одговор; Malayalam: മറുപടി, പ്രതികരണം; Manx: freggyrt; Norman: rêponse; Norwegian: svar; Old English: ġeġncwide; Persian: جواب; Plautdietsch: Auntwuat; Polish: odpowiedź; Portuguese: resposta; Romanian: răspuns; Russian: ответ; Scottish Gaelic: freagairt; Spanish: respuesta; Tagalog: sagot, buwelta; Tajik: жавоб; Turkish: yanıt, cevap; Urdu: جواب; Welsh: ateb; Zazaki: cewab
