συστενάζω: Difference between revisions
πρῶτον μὲν οὖν ὄστρεια παρὰ Νηρεῖ τινι ἰδὼν γέροντι φυκί ἠμφιεσμένα ἔλαβον ἐχίνους τ' ἐστὶ γὰρ προοίμιον δείπνου χαριέντως ταῦτα πεπρυτανευμένου → So first I spotted oysters wrapped in seaweed at the shop of some old Nereus, and sea urchins, which I bought; these were the appetizers for a delightfully managed dinner
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=systenazo | |Transliteration C=systenazo | ||
|Beta Code=sustena/zw | |Beta Code=sustena/zw | ||
|Definition=[[lament with]], φίλοις | |Definition=[[lament with]], φίλοις [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''935: abs., ''Ep.Rom.''8.22. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1044.png Seite 1044]] (s. [[στενάζω]]), mitseufzen, mitstöhnen; φίλοις, Eur. Ion 935; in sp. Prosa, wie N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1044.png Seite 1044]] (s. [[στενάζω]]), mitseufzen, mitstöhnen; φίλοις, Eur. Ion 935; in sp. Prosa, wie [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συ- | |elnltext=συ-στενάζω en συ-στένω samen (met...) zuchten; met dat. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[lament]] with, τινί Eur.; absol., NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：susten£zw 需-士帖那索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-狹窄（化）<br />'''字義溯源'''：一同歎息；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[στενάζω]]）=歎氣）組成，而 （[[στενάζω]]）出自（[[στενός]]）*=窄）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同歎息（1） 羅8:22 | |sngr='''原文音譯'''：susten£zw 需-士帖那索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-狹窄（化）<br />'''字義溯源'''：一同歎息；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[στενάζω]]）=歎氣）組成，而 （[[στενάζω]]）出自（[[στενός]]）*=窄）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同歎息（1） 羅8:22 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:39, 25 October 2024
English (LSJ)
lament with, φίλοις E.Ion935: abs., Ep.Rom.8.22.
German (Pape)
[Seite 1044] (s. στενάζω), mitseufzen, mitstöhnen; φίλοις, Eur. Ion 935; in sp. Prosa, wie N.T.
French (Bailly abrégé)
gémir avec, τινι.
Étymologie: σύν, στενάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συ-στενάζω en συ-στένω samen (met...) zuchten; met dat.
Russian (Dvoretsky)
συστενάζω: вместе стонать, сообща вздыхать (τινι Eur.; σ. καὶ συνωδίνειν NT).
English (Strong)
from σύν and στενάζω; to moan jointly, i.e. (figuratively) experience a common calamity: groan together.
English (Thayer)
(T WH συνστενάζω (cf. σύν, II. at the end)); to groan together: σύν has the same force as in συνωδίνω, b. (τίνι, with one, Euripides, Ion 935; Test xii. Patr. (test. Isach. § 7), p. 629).
Greek Monolingual
Α στενάζω
στενάζω μαζί, θρηνώ μαζί με άλλους («πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει», ΚΔ).
Greek Monotonic
συστενάζω: στενάζω, αναστενάζω, θρηνώ από κοινού με κάποιον, τινί, σε Ευρ.· απόλ., σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
συστενάζω: στενάζω, θρηνῶ ὁμοῦ μετά τινος, ὡς συστενάζειν οἶδα γενναίως φίλοις Εὐρ. Ἴων 935· ἀπολ., Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. η΄, 22.
Middle Liddell
to lament with, τινί Eur.; absol., NTest.
Chinese
原文音譯：susten£zw 需-士帖那索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-狹窄（化）
字義溯源：一同歎息；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（στενάζω）=歎氣）組成，而 （στενάζω）出自（στενός）*=窄）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 一同歎息（1） 羅8:22
