συνωδίνω
ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ → So then pay to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God! (Matthew 22:21)
English (LSJ)
[ῑ], to be in travail together, σ. κακοῖς share in the agony of woes, E.Hel.727; οἱ συνωδίνοντες ὄρνιθες Arist.EE1240a36; οἱ ἄρρενες ταῖς θηλείαις σ. Ael.NA3.45:—Pass., στεροπῇσι συνωδίνοντο κεραυνοί Nonn. D. 2.507.
French (Bailly abrégé)
souffrir en même temps qu'une autre des douleurs de l'enfantement ; en gén. souffrir avec un autre.
Étymologie: σύν, ὠδίνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-ωδίνω tegelijk in barensnood verkeren (van de schepping). NT Rom. 8.22. overdr. mee lijden, met dat. met iets:. κακοῖς met zijn ellende Eur. Hel. 727.
German (Pape)
[ῑ], mit od. zugleich Geburtswehen haben, überhaupt mit über Etwas Schmerz empfinden, κακοῖς Eur. Hel. 733.
Russian (Dvoretsky)
συνωδίνω: (ῑ)
1 сострадать, сочувствовать (κακοῖς, sc. τινος Eur.);
2 вместе терпеть муки (συστενάζειν καὶ σ. NT).
English (Strong)
from σύν and ὠδίνω; to have (parturition) pangs in company (concert, simultaneously) with, i.e. (figuratively) to sympathize (in expectation of relief from suffering): travail in pain together.
English (Thayer)
a. properly, to feel the pains of travail with, be in travail together: οἶδε ἐπί τῶν ζοωον τάς ὠδῖνας ὁ σύνοικος καί συνωδίνει γέ τά πολλά ὥσπερ καί ἀλεκτρυονες, Porphyry, de abstin. 3,10; (cf. Aristotle, eth. Eud. 7,6, p. 1240a, 36).
b. metaphorically, to undergo agony (like a woman in childbirth) along with: σύν refers to the several parts of which ἡ κτίσις consists, cf. Meyer at the passage); κακοῖς, Euripides, Hel. 727.
Greek Monolingual
ΜΑ
1. κοιλοπονώ μαζί ή ταυτόχρονα με κάποιον άλλο
2. (γενικά) υποφέρω μαζί ή ταυτόχρονα με κάποιον άλλο, συμπάσχω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ὠδίνω «κοιλοπονώ, έχω ωδίνες τοκετού»].
Greek Monotonic
συνωδίνω: [ῑ], κοιλοπονώ μαζί, λέγεται για τις ωδίνες του τοκετού· υποφέρω από κοινού, συμπάσχω, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
συνωδίνω: [ῑ], ὠδίνω, κοιλοπονῶ ὁμοῦ, σ. κακοῖς, συνυποφέρω, συμπάσχω, Εὐρ. Ἑκάβ. 727· οἱ συνωδίνοντες ὄρνιθες Ἀριστ. Ἠθ. Εὐδ. 7. 6, 5.
Middle Liddell
to be in travail together, Eur.
Chinese
原文音譯：sunwd⋯nw 尋-哦笛挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-痛苦
字義溯源：同受悲痛，一同勞苦，一同受苦；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ὠδίνω）=經過痛苦）組成，其中 （ὠδίνω）出自（ὠδίν）=劇痛），而 （ὠδίν）出自（ὀδύνη）=傷痛）， （ὀδύνη）出自（δύνω）=落下）， （δύνω）出自（δυσφημία）X*=沉）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 一同勞苦（1） 羅8:22
