dulcedo: Difference between revisions
ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους → yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat
(CSV import) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dulcēdo</b>: ĭnis, f. [[dulcis]],<br /><b>I</b> [[sweetness]].<br /><b>I</b> Lit., a [[sweet]] [[taste]] ([[rare]]): [[radix]] amara cum quadam dulcedine, Plin. 25, 6, 30, § 66; Vulg. Exod. 15, 25.—Far [[more]] freq. and | |lshtext=<b>dulcēdo</b>: ĭnis, f. [[dulcis]],<br /><b>I</b> [[sweetness]].<br /><b>I</b> Lit., a [[sweet]] [[taste]] ([[rare]]): [[radix]] amara cum quadam dulcedine, Plin. 25, 6, 30, § 66; Vulg. Exod. 15, 25.—Far [[more]] freq. and class.,<br /><b>II</b> Trop., [[pleasantness]], agreeableness, delightfulness, [[charm]]: nimia aquarum, Lucr. 6, 1266; cf.: frugum et vini, Liv. 5, 33: vini, Plin. 14, 22, 28, § 137: aut aliquem fructum capiant dulcedinis almae ([[shortly]] [[before]] opp. [[dolor]]), Lucr. 2, 971; cf. Cic. Fin. 2, 13; 2, 34, 114; id. Leg. 1, 17 fin.; Verg. G. 1, 412; 4, 55: honoris et pecuniae, [[Matius]] ap. Cic. Fam. 11, 28, 2: avium (genit. obj.), Auct. ap. Quint. 9, 3, 70: agrariae legis, Liv. 2, 42: potestatis ejus, id. 5, 6 fin.: vitae, Cels. 6, 6: orationis, Cic. de Or. 3, 40, 161; cf. vocis, Ov. M. 1, 709: gloriae, Cic. Arch. 10, 24: iracundiae, id. Q. Fr. 1, 2, 2 fin.; cf. irae, Liv. 9, 14 fin.: otii, Tac. A. 1, 2: amoris, Verg. A. 11, 538 et saep.: plebeios creandi, Liv. 5, 13; cf. praedandi, id. 6, 41 fin.: scabendi, Plin. 8, 25, 37, § 90: furandi, id. 8, 57, 82, § 222 al.—In plur., Vitr. 7 praef. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dulcēdo, inis, f. ([[dulcis]]), die [[Süßigkeit]], I) eig., die [[Süßigkeit]], der süße [[Geschmack]] (Ggstz. [[acerbitas]], Lact. 5, 1, 14), vini, Plin.: nimia mellis, Apul.: nimia aquarum, Lucr.: sanguinis, Ov.: [[radix]] amara cum [[quadam]] dulcedine, Plin.: in musto sola [[dulcedo]] est, [[suavitas]] nulla, Macr.: ebrietati dulcedinem repugnare, Macr.: quique [[sub]] [[hac]] lateant [[furtim]] dulcedine, sucos adicit, Ov. – II) übtr.: a) objekt., die [[Süßigkeit]], Lieblichkeit, der [[Reiz]], [[Zauber]], die [[Anmut]], [[Wonne]] (Ggstz. [[amaritudo]], Plin. ep. 1, 16, 5, [[acerbitas]], Munat. [[bei]] Ascon. Cic. Mil. p. 39, 12 K.), [[avium]], der süße Vogelsang, Cornif. rhet. u. Quint.: doctae linguae (der beredten Z.), Ov.: [[vocis]], Ov.: mellita [[cantus]] d., Apul.: d. carminum, Apul., mollissima carminum, Vell.: d. orationis, Cic.: verba dulcedine affluere, Apul. – d. [[pacis]], Vell.: [[morum]] d. et [[suavitas]], Vell.: d. humanitatis, Vitr.: quaedam iracundiae, Cic.: d. irae, Liv.: dulcedine quādam gloriae commoti, Cic. – absol., dulcedine [[laetus]], Verg.: cum omnes [[sensus]] dulcedine omni [[quasi]] perfusi moverentur, Cic.: fructum dulcedinis capere, Lucr. – Plur., magnis philologiae dulcedinibus inducti, Vitr. 7. praef. § 4. – b) subj., α) der [[Reiz]], der [[Kitzel]], die [[Lust]], der [[Trieb]], das [[Bedürfnis]] [[nach]] etw., caedum, Sil.: praedae, Beutelust, -sucht, Iustin.: in ventrem cubandi, Cels.: bibendi, Curt.: d. quaedam [[tecum]] loquendi, Plin. ep.: perpotandi pervigilandique insana d., Curt.: tanta d. est furandi, Plin., ex alienis fortunis praedandi, Liv.: [[adeo]] blanda est spirandi [[pro]] se cuique d., Plin.: d. invasit plebeios creandi, Liv. – β) der körperl. [[Reiz]], die Sinnenlust, der [[Kitzel]], d. faucium, Gaumenkitzel, Sen. ad Helv. 10, 5: perniciosa [[illa]] [[dulcedo]] [[intus]] cohibita, Apul. apol. 50: u. [[quae]] naturā [[bona]] sunt, [[quia]] dulcedine hāc et scabie carent, [[non]] cernunt [[satis]], Cic. de legg. 1, 47. – dah. [[als]] krankhafter [[Zustand]] [[des]] Körpers, der [[Reiz]], das [[Jucken]] (griech. ερεθισμός), Veget. mul. 5, 14, 4. [[Auson]]. epigr. 107, 12. p. 224 Schenkl. Gratt. cyn. 408: Plur., Veget. mul. 3, 52, 1. – dah. meton., hinnientium dulcedines = [[hippomanes]] no. I (w.s.), Laev. fr. 10 M. ([[bei]] Apul. apol. 30 extr.). – / apostroph. Genet. dulcedini, Corp. inscr. Lat. 5, 1410. | |georg=dulcēdo, inis, f. ([[dulcis]]), die [[Süßigkeit]], I) eig., die [[Süßigkeit]], der süße [[Geschmack]] (Ggstz. [[acerbitas]], Lact. 5, 1, 14), vini, Plin.: nimia mellis, Apul.: nimia aquarum, Lucr.: sanguinis, Ov.: [[radix]] amara cum [[quadam]] dulcedine, Plin.: in musto sola [[dulcedo]] est, [[suavitas]] nulla, Macr.: ebrietati dulcedinem repugnare, Macr.: quique [[sub]] [[hac]] lateant [[furtim]] dulcedine, sucos adicit, Ov. – II) übtr.: a) objekt., die [[Süßigkeit]], Lieblichkeit, der [[Reiz]], [[Zauber]], die [[Anmut]], [[Wonne]] (Ggstz. [[amaritudo]], Plin. ep. 1, 16, 5, [[acerbitas]], Munat. [[bei]] Ascon. Cic. Mil. p. 39, 12 K.), [[avium]], der süße Vogelsang, Cornif. rhet. u. Quint.: doctae linguae (der beredten Z.), Ov.: [[vocis]], Ov.: mellita [[cantus]] d., Apul.: d. carminum, Apul., mollissima carminum, Vell.: d. orationis, Cic.: verba dulcedine affluere, Apul. – d. [[pacis]], Vell.: [[morum]] d. et [[suavitas]], Vell.: d. humanitatis, Vitr.: quaedam iracundiae, Cic.: d. irae, Liv.: dulcedine quādam gloriae commoti, Cic. – absol., dulcedine [[laetus]], Verg.: cum omnes [[sensus]] dulcedine omni [[quasi]] perfusi moverentur, Cic.: fructum dulcedinis capere, Lucr. – Plur., magnis philologiae dulcedinibus inducti, Vitr. 7. praef. § 4. – b) subj., α) der [[Reiz]], der [[Kitzel]], die [[Lust]], der [[Trieb]], das [[Bedürfnis]] [[nach]] etw., caedum, Sil.: praedae, Beutelust, -sucht, Iustin.: in ventrem cubandi, Cels.: bibendi, Curt.: d. quaedam [[tecum]] loquendi, Plin. ep.: perpotandi pervigilandique insana d., Curt.: tanta d. est furandi, Plin., ex alienis fortunis praedandi, Liv.: [[adeo]] blanda est spirandi [[pro]] se cuique d., Plin.: d. invasit plebeios creandi, Liv. – β) der körperl. [[Reiz]], die Sinnenlust, der [[Kitzel]], d. faucium, Gaumenkitzel, Sen. ad Helv. 10, 5: perniciosa [[illa]] [[dulcedo]] [[intus]] cohibita, Apul. apol. 50: u. [[quae]] naturā [[bona]] sunt, [[quia]] dulcedine hāc et scabie carent, [[non]] cernunt [[satis]], Cic. de legg. 1, 47. – dah. [[als]] krankhafter [[Zustand]] [[des]] Körpers, der [[Reiz]], das [[Jucken]] (griech. ερεθισμός), Veget. mul. 5, 14, 4. [[Auson]]. epigr. 107, 12. p. 224 Schenkl. Gratt. cyn. 408: Plur., Veget. mul. 3, 52, 1. – dah. meton., hinnientium dulcedines = [[hippomanes]] no. I (w.s.), Laev. fr. 10 M. ([[bei]] Apul. apol. 30 extr.). – / apostroph. Genet. dulcedini, Corp. inscr. Lat. 5, 1410. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=dulcedo, inis. f. :: [[甜]]。[[美味]] | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
===[[sweetness]]=== | ===[[sweetness]]=== | ||
Afrikaans: soetheid; Albanian: ëmbëlsi; Arabic: حَلَاوَةٌ; Aromanian: dultseatsã; Asturian: dulzura; Azerbaijani: şirinlik; Bulgarian: сладост; Catalan: dolçor; Chinese Mandarin: 甜味; Crimean Tatar: tatlılıq; Czech: sladkost; Danish: sødme; Dutch: [[zoetheid]]; Esperanto: dolĉeco; Finnish: makeus; Franco-Provençal: dóuçor; Galician: dozura; Georgian: სიტკბო, სიტკბოება; German: [[Süßigkeit]]; Greek: [[γλυκύτητα]]; Ancient Greek: [[δεῦκος]], [[γλυκασία]], [[γλύκασμα]], [[γλυκασμός]], [[γλεύκη]], [[γλεῦκος]], [[γλυκύτης]], [[τὸ γλύκιον]], [[ἡδύτης]]; Hebrew: מתיקות; Hungarian: édesség; Icelandic: sætleik; Italian: [[dolcezza]]; Japanese: 甘さ; Kazakh: тәттілік; Kyrgyz: таттуулук; Latin: [[dulcedo]], [[dulcitas]], [[dulcitudo]], [[dulcor]], [[mellinia]], [[suavitas]]; Latvian: saldums; Malay: manis; Norwegian Bokmål: sødme, søthet; Nynorsk: søtleik; Occitan: doçor; Old English: swētnes; Polish: słodycz; Portuguese: [[doçura]]; Romanian: dulceață; Russian: [[сладость]]; Serbo-Croatian: slatkòća; Spanish: [[dulzura]], [[dulzor]], [[melosidad]], [[dulcedumbre]]; Swedish: sötma; Tatar: татлылык; Thai: ความหวาน; Turkish: tatlılık; Ukrainian: солодкість; Uzbek: totlilik; Welsh: melyster; Yiddish: זיסקײַט | Afrikaans: soetheid; Albanian: ëmbëlsi; Arabic: حَلَاوَةٌ; Aromanian: dultseatsã; Asturian: dulzura; Azerbaijani: şirinlik; Bulgarian: сладост; Catalan: dolçor; Chinese Mandarin: 甜味; Crimean Tatar: tatlılıq; Czech: sladkost; Danish: sødme; Dutch: [[zoetheid]]; Esperanto: dolĉeco; Finnish: makeus; Franco-Provençal: dóuçor; Galician: dozura; Georgian: სიტკბო, სიტკბოება; German: [[Süßigkeit]]; Greek: [[γλυκύτητα]]; Ancient Greek: [[δεῦκος]], [[γλυκασία]], [[γλύκασμα]], [[γλυκασμός]], [[γλεύκη]], [[γλεῦκος]], [[γλυκύτης]], [[τὸ γλύκιον]], [[ἡδύτης]]; Hebrew: מתיקות; Hungarian: édesség; Icelandic: sætleik; Italian: [[dolcezza]]; Japanese: 甘さ; Kazakh: тәттілік; Kyrgyz: таттуулук; Latin: [[dulcedo]], [[dulcitas]], [[dulcitudo]], [[dulcor]], [[mellinia]], [[suavitas]]; Latvian: saldums; Malay: manis; Norwegian Bokmål: sødme, søthet; Nynorsk: søtleik; Occitan: doçor; Old English: swētnes; Polish: słodycz; Portuguese: [[doçura]]; Romanian: dulceață; Russian: [[сладость]]; Serbo-Croatian: slatkòća; Spanish: [[dulzura]], [[dulzor]], [[melosidad]], [[dulcedumbre]]; Swedish: sötma; Tatar: татлылык; Thai: ความหวาน; Turkish: tatlılık; Ukrainian: солодкість; Uzbek: totlilik; Welsh: melyster; Yiddish: זיסקײַט | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:49, 6 November 2024
Latin > English
dulcedo dulcedinis N F :: sweetness, agreeableness; charm
Latin > English (Lewis & Short)
dulcēdo: ĭnis, f. dulcis,
I sweetness.
I Lit., a sweet taste (rare): radix amara cum quadam dulcedine, Plin. 25, 6, 30, § 66; Vulg. Exod. 15, 25.—Far more freq. and class.,
II Trop., pleasantness, agreeableness, delightfulness, charm: nimia aquarum, Lucr. 6, 1266; cf.: frugum et vini, Liv. 5, 33: vini, Plin. 14, 22, 28, § 137: aut aliquem fructum capiant dulcedinis almae (shortly before opp. dolor), Lucr. 2, 971; cf. Cic. Fin. 2, 13; 2, 34, 114; id. Leg. 1, 17 fin.; Verg. G. 1, 412; 4, 55: honoris et pecuniae, Matius ap. Cic. Fam. 11, 28, 2: avium (genit. obj.), Auct. ap. Quint. 9, 3, 70: agrariae legis, Liv. 2, 42: potestatis ejus, id. 5, 6 fin.: vitae, Cels. 6, 6: orationis, Cic. de Or. 3, 40, 161; cf. vocis, Ov. M. 1, 709: gloriae, Cic. Arch. 10, 24: iracundiae, id. Q. Fr. 1, 2, 2 fin.; cf. irae, Liv. 9, 14 fin.: otii, Tac. A. 1, 2: amoris, Verg. A. 11, 538 et saep.: plebeios creandi, Liv. 5, 13; cf. praedandi, id. 6, 41 fin.: scabendi, Plin. 8, 25, 37, § 90: furandi, id. 8, 57, 82, § 222 al.—In plur., Vitr. 7 praef.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dulcēdō,¹⁰ ĭnis, f. (dulcis), douceur, saveur douce : Plin. 25, 66 || [fig.] douceur, agrément, charme, attrait, plaisir : dulcedo orationis Cic. de Or. 3, 161, charme du style, cf. Arch. 24 ; Q. 1, 2, 7 || pl. dulcedines Vitr. Arch. 7 præf.
Latin > German (Georges)
dulcēdo, inis, f. (dulcis), die Süßigkeit, I) eig., die Süßigkeit, der süße Geschmack (Ggstz. acerbitas, Lact. 5, 1, 14), vini, Plin.: nimia mellis, Apul.: nimia aquarum, Lucr.: sanguinis, Ov.: radix amara cum quadam dulcedine, Plin.: in musto sola dulcedo est, suavitas nulla, Macr.: ebrietati dulcedinem repugnare, Macr.: quique sub hac lateant furtim dulcedine, sucos adicit, Ov. – II) übtr.: a) objekt., die Süßigkeit, Lieblichkeit, der Reiz, Zauber, die Anmut, Wonne (Ggstz. amaritudo, Plin. ep. 1, 16, 5, acerbitas, Munat. bei Ascon. Cic. Mil. p. 39, 12 K.), avium, der süße Vogelsang, Cornif. rhet. u. Quint.: doctae linguae (der beredten Z.), Ov.: vocis, Ov.: mellita cantus d., Apul.: d. carminum, Apul., mollissima carminum, Vell.: d. orationis, Cic.: verba dulcedine affluere, Apul. – d. pacis, Vell.: morum d. et suavitas, Vell.: d. humanitatis, Vitr.: quaedam iracundiae, Cic.: d. irae, Liv.: dulcedine quādam gloriae commoti, Cic. – absol., dulcedine laetus, Verg.: cum omnes sensus dulcedine omni quasi perfusi moverentur, Cic.: fructum dulcedinis capere, Lucr. – Plur., magnis philologiae dulcedinibus inducti, Vitr. 7. praef. § 4. – b) subj., α) der Reiz, der Kitzel, die Lust, der Trieb, das Bedürfnis nach etw., caedum, Sil.: praedae, Beutelust, -sucht, Iustin.: in ventrem cubandi, Cels.: bibendi, Curt.: d. quaedam tecum loquendi, Plin. ep.: perpotandi pervigilandique insana d., Curt.: tanta d. est furandi, Plin., ex alienis fortunis praedandi, Liv.: adeo blanda est spirandi pro se cuique d., Plin.: d. invasit plebeios creandi, Liv. – β) der körperl. Reiz, die Sinnenlust, der Kitzel, d. faucium, Gaumenkitzel, Sen. ad Helv. 10, 5: perniciosa illa dulcedo intus cohibita, Apul. apol. 50: u. quae naturā bona sunt, quia dulcedine hāc et scabie carent, non cernunt satis, Cic. de legg. 1, 47. – dah. als krankhafter Zustand des Körpers, der Reiz, das Jucken (griech. ερεθισμός), Veget. mul. 5, 14, 4. Auson. epigr. 107, 12. p. 224 Schenkl. Gratt. cyn. 408: Plur., Veget. mul. 3, 52, 1. – dah. meton., hinnientium dulcedines = hippomanes no. I (w.s.), Laev. fr. 10 M. (bei Apul. apol. 30 extr.). – / apostroph. Genet. dulcedini, Corp. inscr. Lat. 5, 1410.
Latin > Chinese
Translations
Albanian: kënaqësi; American Sign Language: OpenB@Chest-PalmBack RoundSurface; Arabic: مُتْعَة, لَذَّة; Armenian: հաճույք; Azerbaijani: həzz; Basque: atsegin; Belarusian: задавальне́нне, прые́мнасць; Bengali: নন্দ; Bulgarian: удово́лствие, насла́да; Catalan: plaer; Chinese Mandarin: 歡樂, 欢乐, 樂趣, 乐趣; Czech: potěšení, rozkoš, slast; Danish: fornøjelse, behag; Dutch: plezier, genoegen, welbehagen; Esperanto: plezuro, agrableco; Estonian: lõbu; Finnish: mielihyvä, nautinto, ilo; French: plaisir; Galician: pracer; Georgian: სიამოვნება; German: Vergnügen; Gothic: 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐍃; Greek: ευχαρίστηση, απόλαυση; Ancient Greek: ἁδονά, ἁδοσύνα, ἁδοσύνη, ἀπόλαυσις, εὐαρέστησις, εὐαρεστία, εὐδοκία, εὐπάθεια, ἡδονά, ἡδονή, ἦδος, ἡδοσύνη, ἥσθημα, ἧσις, θέλημα, λεία κίνησις, τερπνότης, τερπωλή, τέρψις, τὸ ἡδύ, τρύφημα, φιληδία, χάρμα, χαρμονή, ψιά; Hebrew: עונג \ עֹגֶג; Hindi: आनन्द; Hungarian: öröm, élvezet, gyönyörűség, gyönyör, kéj; Indonesian: kesenangan; Interlingua: placer; Irish: pléisiúr; Italian: piacere, piacimento, goduria; Japanese: 喜び, 快感; Korean: 쾌락, 환락, 기쁨, 즐거움; Kurdish Central Kurdish: خۆشی; Latgalian: prīca; Latin: iucunditas, delectatio, oblectatio, delectamentum, gaudium, dulcedo; Latvian: prieks; Ligurian: piâxéi; Lithuanian: malonumas; Lombard: piasé; Luxembourgish: Plëséier; Macedonian: задоволство; Maori: rēhia; Mauritian Creole: jos; Mongolian: баяр жаргал; Norwegian: fornøyelse; Occitan: plaser; Old English: lust; Persian: کیف, لذت; Polish: przyjemność; Portuguese: prazer; Romanian: plăcere; Romansch: plaschair; Russian: удово́льствие; Sanskrit: आनन्द; Scottish Gaelic: tlachd; Serbo-Croatian Cyrillic: задово̀љство, ужи́так; Roman: zadovòljstvo, užítak; Slovak: potešenie; Slovene: užitek; Spanish: placer; Swahili: anasa; Swedish: nöje, behag; Tagalog: kaaliwan, kalugdan; Thai: ความปิติยินดี; Tocharian B: wīna, yāso; Turkish: zevk, memnuniyet; Ukrainian: задово́лення, приє́мність; Urdu: آنند; Vietnamese: niềm vui thích; Welsh: bodd, boddhâd, hyfrydwch, mwynhâd, mwyniant, pleser; Yiddish: הנאה, חיות, עונג, תּענוג, פֿאַרגעניגן, וווילטאָג, נחת
sweetness
Afrikaans: soetheid; Albanian: ëmbëlsi; Arabic: حَلَاوَةٌ; Aromanian: dultseatsã; Asturian: dulzura; Azerbaijani: şirinlik; Bulgarian: сладост; Catalan: dolçor; Chinese Mandarin: 甜味; Crimean Tatar: tatlılıq; Czech: sladkost; Danish: sødme; Dutch: zoetheid; Esperanto: dolĉeco; Finnish: makeus; Franco-Provençal: dóuçor; Galician: dozura; Georgian: სიტკბო, სიტკბოება; German: Süßigkeit; Greek: γλυκύτητα; Ancient Greek: δεῦκος, γλυκασία, γλύκασμα, γλυκασμός, γλεύκη, γλεῦκος, γλυκύτης, τὸ γλύκιον, ἡδύτης; Hebrew: מתיקות; Hungarian: édesség; Icelandic: sætleik; Italian: dolcezza; Japanese: 甘さ; Kazakh: тәттілік; Kyrgyz: таттуулук; Latin: dulcedo, dulcitas, dulcitudo, dulcor, mellinia, suavitas; Latvian: saldums; Malay: manis; Norwegian Bokmål: sødme, søthet; Nynorsk: søtleik; Occitan: doçor; Old English: swētnes; Polish: słodycz; Portuguese: doçura; Romanian: dulceață; Russian: сладость; Serbo-Croatian: slatkòća; Spanish: dulzura, dulzor, melosidad, dulcedumbre; Swedish: sötma; Tatar: татлылык; Thai: ความหวาน; Turkish: tatlılık; Ukrainian: солодкість; Uzbek: totlilik; Welsh: melyster; Yiddish: זיסקײַט
