μετακλίνω: Difference between revisions
(13_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metaklino | |Transliteration C=metaklino | ||
|Beta Code=metakli/nw | |Beta Code=metakli/nw | ||
|Definition=[ῑ], < | |Definition=[ῑ],<br><span class="bld">A</span> [[shift to the other side]], ψυχή, μετάκλινε σεαυτήν Ph. 1.268; <b class="b3">τινὰς ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν</b> ib.465:—Pass., πολέμοιο μετακλινθέντος Il.11.509; [[change about]], Aret.''SD''2.1; [[vary in direction]], of muscles, Gal.2.278.<br><span class="bld">II</span> intr., [[shift]], [[move]], Ph.1.299 ([[si vera lectio|s.v.l.]]); [[lean]], ἐς τὰ δεξιά Philostr.''Im.''1.28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0148.png Seite 148]] anderswohin beugen, umbiegen, pass., πολέμοιο μετακλινθέντος, wenn der Kampf sich anderswohin, auf die andere Seite wendete, Il. 11, 509. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0148.png Seite 148]] anderswohin beugen, umbiegen, pass., πολέμοιο μετακλινθέντος, wenn der Kampf sich anderswohin, auf die andere Seite wendete, Il. 11, 509. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao. Pass. part.</i> μετακλινθείς;<br />courber dans un autre sens ; <i>Pass.</i> [[se tourner autrement]], [[prendre une tournure différente]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κλίνω]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=only [[pass]]. aor. [[part]]. πολέμοιο μετακλινθέντος, should the [[tide]] of [[battle]] [[turn]] the [[other]] [[way]], Il. 11.509†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μετακλίνω]] (Α)<br /><b>1.</b> (ενεργ. και μέσ.) (κυριολ. και μτφ.) [[κλίνω]], [[μετακινώ]] κάποιον ή [[κάτι]] [[προς]] [[άλλο]] [[μέρος]], [[προς]] [[άλλη]] [[πλευρά]]<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[μετακλίνομαι]]<br />α) [[κλίνω]] [[προς]] το [[άλλο]] [[μέρος]], μεταστρέφομαι<br />β) μεταβάλλομαι<br />γ) (για τους μυς) στρέφομαι [[προς]] όλες τις κατευθύνσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[κλίνω]] «[[γέρνω]] [[κάτι]], [[πλαγιάζω]]»]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:11, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ],
A shift to the other side, ψυχή, μετάκλινε σεαυτήν Ph. 1.268; τινὰς ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ib.465:—Pass., πολέμοιο μετακλινθέντος Il.11.509; change about, Aret.SD2.1; vary in direction, of muscles, Gal.2.278.
II intr., shift, move, Ph.1.299 (s.v.l.); lean, ἐς τὰ δεξιά Philostr.Im.1.28.
German (Pape)
[Seite 148] anderswohin beugen, umbiegen, pass., πολέμοιο μετακλινθέντος, wenn der Kampf sich anderswohin, auf die andere Seite wendete, Il. 11, 509.
French (Bailly abrégé)
ao. Pass. part. μετακλινθείς;
courber dans un autre sens ; Pass. se tourner autrement, prendre une tournure différente.
Étymologie: μετά, κλίνω.
English (Autenrieth)
only pass. aor. part. πολέμοιο μετακλινθέντος, should the tide of battle turn the other way, Il. 11.509†.
Greek Monolingual
μετακλίνω (Α)
1. (ενεργ. και μέσ.) (κυριολ. και μτφ.) κλίνω, μετακινώ κάποιον ή κάτι προς άλλο μέρος, προς άλλη πλευρά
2. μέσ. μετακλίνομαι
α) κλίνω προς το άλλο μέρος, μεταστρέφομαι
β) μεταβάλλομαι
γ) (για τους μυς) στρέφομαι προς όλες τις κατευθύνσεις.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετ(α)- + κλίνω «γέρνω κάτι, πλαγιάζω»].
