βλάβομαι: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vlavomai | |Transliteration C=vlavomai | ||
|Beta Code=bla/bomai | |Beta Code=bla/bomai | ||
|Definition=< | |Definition== [[βλάπτομαι]], only 3sg., βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι Il.19.166; [[stumble]], [[hesitate]], of a speaker, ib.82; of a bowstring, ''Anacreont.''31.26. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [sólo 3<sup>a</sup> pers. sg.]<br /><b class="num">1</b> de pers. [[ser o estar torpe]] βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι <i>Il</i>.19.166<br /><b class="num">•</b>fig. de un orador [[resultar torpe]] βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν [[ἀγορητής]] <i>Il</i>.19.82.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[estar estropeado o dañado]] de la cuerda de un arco <i>Anacreont</i>.33.26. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0446.png Seite 446]] praes. βλάβεται, = βλάπτεται, Il. 19, 82. 166 Od. 13, 34; Anacr. 31, 26; act. Qu. Sm. τίη νύ σοι ἔβλαβεν [[ἦτορ]] 5, 509. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0446.png Seite 446]] praes. βλάβεται, = βλάπτεται, Il. 19, 82. 166 Od. 13, 34; Anacr. 31, 26; act. Qu. Sm. τίη νύ σοι ἔβλαβεν [[ἦτορ]] 5, 509. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. 3ᵉ sg.</i> βλάβεται;<br />être atteint ; être affaibli, fléchir ; <i>en parl. d'un orateur qui se trouble</i> être embarrassé.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βλάπτω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βλάβομαι]] [[βλάπτω]] alleen 3 sing., belemmerd worden, gehinderd worden, schade of nadeel ondervinden:. βλάβεται δέ τε γούνατ’ ἰόντι en zijn knieën werken niet mee als hij loopt Il. 19.166; βλάβεται δὲ [[λιγύς]] περ ἐὼν [[ἀγορητής]] hij ondervindt hinder al heeft hij nog zo’n heldere stem Il. 19.82. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βλάβομαι:''' Hom., Anacr. = βλάπτομαι (см. [[βλάπτω]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βλάβομαι''': βλάπτομαι, μόνον κατά γ΄ ἑνικὸν βλάβεται, Ἰλ. Τ. 82. 166. | |lstext='''βλάβομαι''': βλάπτομαι, μόνον κατά γ΄ ἑνικὸν βλάβεται, Ἰλ. Τ. 82. 166. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=see [[βλάπτω]]. | |auten=see [[βλάπτω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βλάβομαι:''' = <i>βλάπτομαι</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
= βλάπτομαι, only 3sg., βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι Il.19.166; stumble, hesitate, of a speaker, ib.82; of a bowstring, Anacreont.31.26.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [-ᾰ-]
• Morfología: [sólo 3a pers. sg.]
1 de pers. ser o estar torpe βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι Il.19.166
•fig. de un orador resultar torpe βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής Il.19.82.
2 de cosas estar estropeado o dañado de la cuerda de un arco Anacreont.33.26.
German (Pape)
[Seite 446] praes. βλάβεται, = βλάπτεται, Il. 19, 82. 166 Od. 13, 34; Anacr. 31, 26; act. Qu. Sm. τίη νύ σοι ἔβλαβεν ἦτορ 5, 509.
French (Bailly abrégé)
seul. 3ᵉ sg. βλάβεται;
être atteint ; être affaibli, fléchir ; en parl. d'un orateur qui se trouble être embarrassé.
Étymologie: cf. βλάπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βλάβομαι βλάπτω alleen 3 sing., belemmerd worden, gehinderd worden, schade of nadeel ondervinden:. βλάβεται δέ τε γούνατ’ ἰόντι en zijn knieën werken niet mee als hij loopt Il. 19.166; βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής hij ondervindt hinder al heeft hij nog zo’n heldere stem Il. 19.82.
Russian (Dvoretsky)
βλάβομαι: Hom., Anacr. = βλάπτομαι (см. βλάπτω).
Greek (Liddell-Scott)
βλάβομαι: βλάπτομαι, μόνον κατά γ΄ ἑνικὸν βλάβεται, Ἰλ. Τ. 82. 166.
English (Autenrieth)
see βλάπτω.
Greek Monotonic
βλάβομαι: = βλάπτομαι, σε Ομήρ. Ιλ.
