κατεφάλλομαι: Difference between revisions
νῦν εὐπλόηκα, ὅτε νεναυάγηκα → I made a prosperous voyage when I suffered shipwreck
(Autenrieth) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katefallomai | |Transliteration C=katefallomai | ||
|Beta Code=katefa/llomai | |Beta Code=katefa/llomai | ||
|Definition= | |Definition=[[leap down against]], ἐξ ἵππων κατεπάλμενος ἀντίος ἔστη Il.11.94 (where Sch.A read <b class="b3">κατ-απ-άλμενος</b>); [[swoop down upon]], κῦμα… νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον A.R.2.583, cf. Opp.''C.''3.120; [[κατέπαλτο]] [[leapt upon]] him, Tryph.478; [[leapt down]], οὐρανόθεν Nonn. ''D.''48.614; cf. [[καταπάλλομαι]], [[καταπάλμενος]], [[καταπαλτός]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1399.png Seite 1399]] (s. [[ἅλλομαι]]), herab- u. darauflosspringen; vom Angriff, ἐξ ἵππων [[κατεπάλμενος]] [[ἀντίος]] [[ἔστη]] Il. 11, 94; νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον [[κῦμα]] Ap. Rh. 2, 583; Opp. Cyn. 3, 130. Vgl. [[καταπάλλω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1399.png Seite 1399]] (s. [[ἅλλομαι]]), herab- u. darauflosspringen; vom Angriff, ἐξ ἵππων [[κατεπάλμενος]] [[ἀντίος]] [[ἔστη]] Il. 11, 94; νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον [[κῦμα]] Ap. Rh. 2, 583; Opp. Cyn. 3, 130. Vgl. [[καταπάλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f.</i> κατεφαλοῦμαι, <i>ao.2 ind. 3ᵉ sg. sync.</i> [[κατέπαλτο]], <i>part. sync.</i> [[κατεπάλμενος]];<br />s'élancer d'en haut ; sauter à bas de.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἐφάλλομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατ-εφάλλομαι naar beneden springen:. ἐξ ἵππων κατεπάλμενος van zijn wagen afgesprongen Il. 11.94. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατεφάλλομαι:''' (fut. κατεφαλοῦμαι, эп. 3 л. sing. aor. 2 [[κατέπαλτο]] - см. тж. [[καταπάλλομαι]] - эп. part. [[κατεπάλμενος]]) соскакивать, спрыгивать (ἐξ ἵππων [[κατεπάλμενος]] Hom.): πέτρης ἐκ δισσῆς κατεπάλμενον [[ὕδωρ]] Anth. вода, низвергающаяся с двувершинной скалы; οὐρανοῦ ἐκ [[κατέπαλτο]] Hom. (Афина) спорхнула с небес. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=only aor. [[part]]., [[κατεπάλμενος]], springing [[down]] to the [[attack]], Il. 11.94†. | |auten=only aor. [[part]]., [[κατεπάλμενος]], springing [[down]] to the [[attack]], Il. 11.94†. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κατεφάλλομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[εφορμώ]], [[πηδώ]] [[προς]] τα [[κάτω]], [[εναντίον]] κάποιου<br /><b>2.</b> [[αρπάζω]], [[σαρώνω]] («κῡμα νηὸς [[ὑπὲρ]] πάσης κατεπάλμενον», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>3.</b> [[πηδώ]] από [[κάπου]] («[[οὐρανόθεν]] [[κατεπάλμενος]]», <b>Νόνν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐφάλλομαι]] «[[πηδώ]], [[εφορμώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατεφάλλομαι:''' αποθ.,<br /><b class="num">I.</b> [[πηδώ]] [[εναντίον]] κάποιου, [[εφορμώ]], [[κατεπάλμενος]] (συγκοπτ. μτχ. αορ. βʹ), σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> για το <i>κατ-έπαλτο</i>, βλ. [[καταπάλλω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κατεφάλλομαι''': ἀποθ., ἐπιπηδῶ [[ἐναντίον]] τινός, ἐφορμῶ, [[κατεπάλμενος]] (μετοχ. ἀορ. β΄ συγκεκομμ.) Ἰλ. Λ. 94, Ὀππ. Κυν. Γ. 120, κτλ.· οὕτω, κατεπάλμενον (κοινῶς: καταπ-) Ἀνθ. Π. 9. 326. ΙΙ. περὶ τοῦ κατέπαλτο, ἴδε καταπάλλω. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> Dep. to [[spring]] [[down]] [[upon]], [[rush]] [[upon]], [[κατεπάλμενος]] (aor2 [[part]]. syncop.) Il., Anth.<br /><b class="num">II.</b> for κατ-έπαλτο, v. [[καταπάλλω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:17, 3 March 2024
English (LSJ)
leap down against, ἐξ ἵππων κατεπάλμενος ἀντίος ἔστη Il.11.94 (where Sch.A read κατ-απ-άλμενος); swoop down upon, κῦμα… νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον A.R.2.583, cf. Opp.C.3.120; κατέπαλτο leapt upon him, Tryph.478; leapt down, οὐρανόθεν Nonn. D.48.614; cf. καταπάλλομαι, καταπάλμενος, καταπαλτός.
German (Pape)
[Seite 1399] (s. ἅλλομαι), herab- u. darauflosspringen; vom Angriff, ἐξ ἵππων κατεπάλμενος ἀντίος ἔστη Il. 11, 94; νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον κῦμα Ap. Rh. 2, 583; Opp. Cyn. 3, 130. Vgl. καταπάλλω.
French (Bailly abrégé)
f. κατεφαλοῦμαι, ao.2 ind. 3ᵉ sg. sync. κατέπαλτο, part. sync. κατεπάλμενος;
s'élancer d'en haut ; sauter à bas de.
Étymologie: κατά, ἐφάλλομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατ-εφάλλομαι naar beneden springen:. ἐξ ἵππων κατεπάλμενος van zijn wagen afgesprongen Il. 11.94.
Russian (Dvoretsky)
κατεφάλλομαι: (fut. κατεφαλοῦμαι, эп. 3 л. sing. aor. 2 κατέπαλτο - см. тж. καταπάλλομαι - эп. part. κατεπάλμενος) соскакивать, спрыгивать (ἐξ ἵππων κατεπάλμενος Hom.): πέτρης ἐκ δισσῆς κατεπάλμενον ὕδωρ Anth. вода, низвергающаяся с двувершинной скалы; οὐρανοῦ ἐκ κατέπαλτο Hom. (Афина) спорхнула с небес.
English (Autenrieth)
only aor. part., κατεπάλμενος, springing down to the attack, Il. 11.94†.
Greek Monolingual
κατεφάλλομαι (Α)
1. εφορμώ, πηδώ προς τα κάτω, εναντίον κάποιου
2. αρπάζω, σαρώνω («κῡμα νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον», Απολλ. Ρόδ.)
3. πηδώ από κάπου («οὐρανόθεν κατεπάλμενος», Νόνν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + ἐφάλλομαι «πηδώ, εφορμώ»].
Greek Monotonic
κατεφάλλομαι: αποθ.,
I. πηδώ εναντίον κάποιου, εφορμώ, κατεπάλμενος (συγκοπτ. μτχ. αορ. βʹ), σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ.
II. για το κατ-έπαλτο, βλ. καταπάλλω.
Greek (Liddell-Scott)
κατεφάλλομαι: ἀποθ., ἐπιπηδῶ ἐναντίον τινός, ἐφορμῶ, κατεπάλμενος (μετοχ. ἀορ. β΄ συγκεκομμ.) Ἰλ. Λ. 94, Ὀππ. Κυν. Γ. 120, κτλ.· οὕτω, κατεπάλμενον (κοινῶς: καταπ-) Ἀνθ. Π. 9. 326. ΙΙ. περὶ τοῦ κατέπαλτο, ἴδε καταπάλλω.
Middle Liddell
I. Dep. to spring down upon, rush upon, κατεπάλμενος (aor2 part. syncop.) Il., Anth.
II. for κατ-έπαλτο, v. καταπάλλω.
