ἐνελαύνω: Difference between revisions

From LSJ

Εὐδαίμονες οἷσι κακῶν ἄγευστος αἰών → Blessed are those whose lives have no taste of suffering

Sophocles, Antigone, 583
m (Text replacement - "{{Slater\n(.*?)\n}}" to "")
m (Text replacement - "attic" to "Attic")
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=enelayno
|Transliteration C=enelayno
|Beta Code=e)nelau/nw
|Beta Code=e)nelau/nw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">drive in</b> or <b class="b2">into</b>, c. dat., ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ἔγχος <span class="bibl">Il.20.259</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.70</span>: metaph., καρδίᾳ κότον <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>8.9</span>:—Med., <b class="b2">drive in</b> or <b class="b2">on</b>, <span class="bibl">D.C.49.30</span>.</span>
|Definition=[[drive in]] or [[into]], c. dat., ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ἔγχος Il.20.259, cf. Pi.''N.''10.70: metaph., καρδίᾳ κότον Id.''P.''8.9:—Med., [[drive in]] or [[on]], D.C.49.30.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> tr. [[clavar]], [[hundir]] ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον [[ἔγχος]] <i>Il</i>.20.259, fig. ὁπόταν τις ... καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ Pi.<i>P</i>.8.9.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med. [[lanzarse contra]], [[atacar]] ὥστε καὶ ἵππους καὶ ὀχήματα ... ἐνελαύνεσθαι D.C.49.30.3.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0837.png Seite 837]] (s. [[ἐλαύνω]]), hineintreiben, -stoßen; Hom. in tmesi, wie Pind. N. 10, 131; übertr., [[ὁπόταν]] τις καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ P. 8, 9, Groll tief ins Herz senken. – Med. ἐνελαύνεσθαι, von Wagen, darauffahren, D. Cass. 49, 30.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0837.png Seite 837]] (s. [[ἐλαύνω]]), hineintreiben, -stoßen; Hom. in tmesi, wie Pind. N. 10, 131; übertr., [[ὁπόταν]] τις καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ P. 8, 9, Groll tief ins Herz senken. – Med. ἐνελαύνεσθαι, von Wagen, darauffahren, D. Cass. 49, 30.
}}
{{bailly
|btext=pousser dans, faire pénétrer dans, enfoncer dans, ἔν τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐνελαύνομαι]] s'élancer dans <i>ou</i> contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἐλαύνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐνελαύνω:''' (aor. 1 ἐνήλασα)<br /><b class="num">1</b> [[вгонять]], [[вонзать]] ([[ἔγχος]] σάκεϊ Hom. - in tmesi);<br /><b class="num">2</b> [[вселять]], [[внушать]] (κότον καρδίᾳ Pind.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐνελαύνω''': μέλλ. -ελάσω, Ἀττ. -ελῶ, [[ἐλαύνω]], ἐμπήγω τι μεθ’ ὁρμῆς εἴς τι, [[μετὰ]] δοτ., ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν... [[ἔγχος]], ἐν τμήσει, ἀντὶ ἐνήλασε δεινῷ σάκει κτλ., Ἰλ. Υ. 259, πρβλ. Πινδ. Ν. 10. 131· μεταφ., [[ὁπόταν]] τις ἀμείλιχον καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ ὁ αὐτ. Π. 8. 11. - Μέσ., [[ἐλαύνω]] ἔν τινι ἢ ἐπί τινος, οὕτω γὰρ δεινῶς ἰσχυρίζεται (ἡ [[φάλαγξ]]) [[ὥστε]] καὶ βαδίζειν τινὰς [[ἐπάνωθεν]] αὐτῆς, καὶ [[προσέτι]] καὶ ἵππους καὶ ὀχήματα... ἐνελαύνεσθαι Δίων Κ. 49. 30.
|lstext='''ἐνελαύνω''': μέλλ. -ελάσω, Ἀττ. -ελῶ, [[ἐλαύνω]], ἐμπήγω τι μεθ’ ὁρμῆς εἴς τι, μετὰ δοτ., ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν... [[ἔγχος]], ἐν τμήσει, ἀντὶ ἐνήλασε δεινῷ σάκει κτλ., Ἰλ. Υ. 259, πρβλ. Πινδ. Ν. 10. 131· μεταφ., [[ὁπόταν]] τις ἀμείλιχον καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ ὁ αὐτ. Π. 8. 11. - Μέσ., [[ἐλαύνω]] ἔν τινι ἢ ἐπί τινος, οὕτω γὰρ δεινῶς ἰσχυρίζεται (ἡ [[φάλαγξ]]) [[ὥστε]] καὶ βαδίζειν τινὰς [[ἐπάνωθεν]] αὐτῆς, καὶ [[προσέτι]] καὶ ἵππους καὶ ὀχήματα... ἐνελαύνεσθαι Δίων Κ. 49. 30.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἐνελαύνω]] [[drive]] [[into]], [[implant]] c. acc. &amp; dat. [[ὁπόταν]] [[τις]] ἀμείλιχον καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ (P. 8.9)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐνελαύνω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[μπήγω]], [[βυθίζω]] [[μέσα]] με [[ορμή]] («ἦ ῥά καὶ ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον [[ἔγχος]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐνελαύνω:''' μέλ. <i>-ελάσω</i>, Αττ. <i>-ελῶ</i>· [[βάζω]], [[χώνω]] ή [[μπήγω]], [[καρφώνω]] μέσα, με δοτ., σε Ομήρ. Ιλ.
}}
}}
{{bailly
{{mdlsj
|btext=pousser dans, faire pénétrer dans, enfoncer dans, ἔν τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐνελαύνομαι s’élancer dans <i>ou</i> contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἐλαύνω]].
|mdlsjtxt=fut. -ελάσω Attic -ελῶ<br />to [[drive]] in or [[into]], c. dat., Il.
}}
}}

Latest revision as of 13:10, 21 September 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἐνελαύνω Medium diacritics: ἐνελαύνω Low diacritics: ενελαύνω Capitals: ΕΝΕΛΑΥΝΩ
Transliteration A: enelaúnō Transliteration B: enelaunō Transliteration C: enelayno Beta Code: e)nelau/nw

English (LSJ)

drive in or into, c. dat., ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ἔγχος Il.20.259, cf. Pi.N.10.70: metaph., καρδίᾳ κότον Id.P.8.9:—Med., drive in or on, D.C.49.30.

Spanish (DGE)

1 tr. clavar, hundir ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον ἔγχος Il.20.259, fig. ὁπόταν τις ... καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ Pi.P.8.9.
2 intr. en v. med. lanzarse contra, atacar ὥστε καὶ ἵππους καὶ ὀχήματα ... ἐνελαύνεσθαι D.C.49.30.3.

German (Pape)

[Seite 837] (s. ἐλαύνω), hineintreiben, -stoßen; Hom. in tmesi, wie Pind. N. 10, 131; übertr., ὁπόταν τις καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ P. 8, 9, Groll tief ins Herz senken. – Med. ἐνελαύνεσθαι, von Wagen, darauffahren, D. Cass. 49, 30.

French (Bailly abrégé)

pousser dans, faire pénétrer dans, enfoncer dans, ἔν τινι;
Moy. ἐνελαύνομαι s'élancer dans ou contre.
Étymologie: ἐν, ἐλαύνω.

Russian (Dvoretsky)

ἐνελαύνω: (aor. 1 ἐνήλασα)
1 вгонять, вонзать (ἔγχος σάκεϊ Hom. - in tmesi);
2 вселять, внушать (κότον καρδίᾳ Pind.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐνελαύνω: μέλλ. -ελάσω, Ἀττ. -ελῶ, ἐλαύνω, ἐμπήγω τι μεθ’ ὁρμῆς εἴς τι, μετὰ δοτ., ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν... ἔγχος, ἐν τμήσει, ἀντὶ ἐνήλασε δεινῷ σάκει κτλ., Ἰλ. Υ. 259, πρβλ. Πινδ. Ν. 10. 131· μεταφ., ὁπόταν τις ἀμείλιχον καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ ὁ αὐτ. Π. 8. 11. - Μέσ., ἐλαύνω ἔν τινι ἢ ἐπί τινος, οὕτω γὰρ δεινῶς ἰσχυρίζεται (ἡ φάλαγξ) ὥστε καὶ βαδίζειν τινὰς ἐπάνωθεν αὐτῆς, καὶ προσέτι καὶ ἵππους καὶ ὀχήματα... ἐνελαύνεσθαι Δίων Κ. 49. 30.

English (Slater)

ἐνελαύνω drive into, implant c. acc. & dat. ὁπόταν τις ἀμείλιχον καρδίᾳ κότον ἐνελάσῃ (P. 8.9)

Greek Monolingual

ἐνελαύνω (Α)
1. μπήγω, βυθίζω μέσα με ορμή («ἦ ῥά καὶ ἐν δεινῷ σάκει ἤλασεν ὄβριμον ἔγχος», Ομ. Ιλ.).

Greek Monotonic

ἐνελαύνω: μέλ. -ελάσω, Αττ. -ελῶ· βάζω, χώνω ή μπήγω, καρφώνω μέσα, με δοτ., σε Ομήρ. Ιλ.

Middle Liddell

fut. -ελάσω Attic -ελῶ
to drive in or into, c. dat., Il.