ἀπεννέπω: Difference between revisions
Κύριε, σῶσον τὸν δοῦλον σου κτλ. → Lord, save your slave ... (mosaic inscription from 4th cent. church in the Negev)
(big3_5) |
m (Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apennepo | |Transliteration C=apennepo | ||
|Beta Code=a)penne/pw | |Beta Code=a)penne/pw | ||
|Definition=Trag. word, also ἀπενέπω (only lyr. | |Definition=Trag. word, also [[ἀπενέπω]] (only lyr. E.''IA''552),<br><span class="bld">A</span> [[forbid]]: abs., A.''Th.''1058, E.''Ph.''1657; <b class="b3">ἀ. τι</b> [[forbid]] it, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''209; more freq. c. acc. et inf., ἀ. τινὰ ποιεῖν [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 813, ''Heracl.''556; ἀ. τινὰ μὴ ποιεῖν Id.''Ion''1282, ''HF''1295; <b class="b3">ἀ. τινὰ θαλάμων</b> [[order]] him [[from]] the chamber, Id.''IA''552(lyr.).<br><span class="bld">2</span> c. acc.rei, [[deprecate]], ἀνδροκμῆτας δ'.. ἀπεννέπω τύχας A.''Eu.''957(lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀπενέπω]] E.<i>IA</i> 552<br /><b class="num">1</b> [[prohibir]], [[decir que no]] abs. [[ἀπεννέπω]] δ' [[ἐγώ]] A.<i>Th</i>.1053, κἂν ἀπεννέπῃ πόλις E.<i>Ph</i>.1657<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. OI. ἀλλὰ μή -XO. τί τόδ' ἀπεννέπεις, [[γέρον]]; ED. Pero no ... CO. ¿A qué dices que no, viejo?</i> S.<i>OC</i> 209.<br /><b class="num">2</b> [[apartar]], [[impedir]], [[vetar]] c. ac. de cosa ἀνδροκμῆτας δ' ἀώρους [[ἀπεννέπω]] τύχας A.<i>Eu</i>.957, c. ac. de pers. y gen. [[ἀπενέπω]] νιν ἀμετέρων ... θαλάμων rechazo a esta ... lejos de mi tálamo</i> E.<i>IA</i> 552<br /><b class="num">•</b>c. ac. e inf. [[prohibir]], [[impedir]] a uno hacer algo δρᾶν σ' [[ἀπεννέπω]] τάδε E.<i>Med</i>.813, οὐδ' [[ἀπεννέπω]] ... θνῄσκειν σ' E.<i>Heracl</i>.556, c. μή no traducible [[ἀπεννέπω]] σε μὴ κατακτείνειν ἐμέ E.<i>Io</i> 1282, ἀπεννέπουσά με μὴ θιγγάνειν γῆς E.<i>HF</i> 1295. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=v. [[ἀπενέπω]]. | |btext=v. [[ἀπενέπω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀπεννέπω:''' Eur. тж. [[ἀπενέπω]]<br /><b class="num">1</b> [[запрещать]] (τι Soph.; τινὰ ποιεῖν или μὴ ποιεῖν τι Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[запрещать или закрывать доступ]], [[не допускать]], [[отгонять]] (τινά τινος Aesch., Eur.). | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπεννέπω''': τραγ. [[λέξις]], [[ὡσαύτως]] [[ἀπενέπω]] (ἀλλὰ μόνον ἐν Λυρ. χωρίῳ, Εὐρ. Ι. Α. 553): - ὡς τὸ [[ἀπαυδάω]], ἀπαγορεύω: ἀπολ., Αἰσχύλ. Θήβ. 1053, κτλ.· ἀπενν. τι, ἀπαγορεύειν, μὴ ἐπιτρέπειν, τί τόδ’ ἀπεννέπεις, γέρον; Σοφ. Ο. Κ. 209· συνηθέστερον μετὰ αἰτ. καὶ ἀπαρ. ἀπενν. τινὰ ποιεῖν Εὐρ. Μήδ. 813, Ἡρακλ. 556· ἀπ. τινὰ μὴ ποιεῖν ὁ αὐτ. Ἴων. 1282, κτλ.: - ἀπ. τινὰ θαλάμων, ἀποδιώκειν αὐτὸν ἐκ τῶν θαλάμων, ὁ αὐτ. Ι. Α. 553. 2) [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ. πράγμ., [[ἀποστέργω]], ἀνδροκμῆτας δ’… [[ἀπεννέπω]] τύχας Αἰσχύλ. Εὐμ. 957. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπεννέπω]] κ. [[ἀπενέπω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[απαγορεύω]], δεν [[επιτρέπω]]<br /><b>2.</b> [[αποδοκιμάζω]], [[αποστέργω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[εννέπω]] ή [[ενέπω]] «[[λέγω]], [[αποτείνω]] τον λόγο»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπεννέπω:''' [[σπανίως]] ἀπ-[[ενέπω]]·<br /><b class="num">I.</b> [[απαγορεύω]], σε Αισχύλ.· [[ἀπεννέπω]] τι, [[απαγορεύω]] [[κάτι]], σε Σοφ.· με αιτ. και απαρ., [[ἀπεννέπω]] τινὰποιεῖν ή <i>μὴ ποιεῖν τι</i>, σε Ευρ.· [[ἀπεννέπω]] τινὰ θαλάμων, τον [[αποβάλλω]], τον [[εκδιώκω]] από το [[δωμάτιο]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[αποστέργω]], [[απεύχομαι]], <i>τι</i>, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[forbid]], Aesch.; ἀπ. τι to [[forbid]] it, Soph.; c. acc. et inf., ἀπ. τινὰ ποιεῖν or μὴ ποιεῖν τι Eur.:— ἀπ. τινὰ θαλάμων to [[order]] him from the [[chamber]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> to [[deprecate]], τι Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:46, 20 December 2024
English (LSJ)
Trag. word, also ἀπενέπω (only lyr. E.IA552),
A forbid: abs., A.Th.1058, E.Ph.1657; ἀ. τι forbid it, S.OC209; more freq. c. acc. et inf., ἀ. τινὰ ποιεῖν E.Med. 813, Heracl.556; ἀ. τινὰ μὴ ποιεῖν Id.Ion1282, HF1295; ἀ. τινὰ θαλάμων order him from the chamber, Id.IA552(lyr.).
2 c. acc.rei, deprecate, ἀνδροκμῆτας δ'.. ἀπεννέπω τύχας A.Eu.957(lyr.).
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἀπενέπω E.IA 552
1 prohibir, decir que no abs. ἀπεννέπω δ' ἐγώ A.Th.1053, κἂν ἀπεννέπῃ πόλις E.Ph.1657
•c. ac. int. OI. ἀλλὰ μή -XO. τί τόδ' ἀπεννέπεις, γέρον; ED. Pero no ... CO. ¿A qué dices que no, viejo? S.OC 209.
2 apartar, impedir, vetar c. ac. de cosa ἀνδροκμῆτας δ' ἀώρους ἀπεννέπω τύχας A.Eu.957, c. ac. de pers. y gen. ἀπενέπω νιν ἀμετέρων ... θαλάμων rechazo a esta ... lejos de mi tálamo E.IA 552
•c. ac. e inf. prohibir, impedir a uno hacer algo δρᾶν σ' ἀπεννέπω τάδε E.Med.813, οὐδ' ἀπεννέπω ... θνῄσκειν σ' E.Heracl.556, c. μή no traducible ἀπεννέπω σε μὴ κατακτείνειν ἐμέ E.Io 1282, ἀπεννέπουσά με μὴ θιγγάνειν γῆς E.HF 1295.
French (Bailly abrégé)
v. ἀπενέπω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπεννέπω: Eur. тж. ἀπενέπω
1 запрещать (τι Soph.; τινὰ ποιεῖν или μὴ ποιεῖν τι Eur.);
2 запрещать или закрывать доступ, не допускать, отгонять (τινά τινος Aesch., Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπεννέπω: τραγ. λέξις, ὡσαύτως ἀπενέπω (ἀλλὰ μόνον ἐν Λυρ. χωρίῳ, Εὐρ. Ι. Α. 553): - ὡς τὸ ἀπαυδάω, ἀπαγορεύω: ἀπολ., Αἰσχύλ. Θήβ. 1053, κτλ.· ἀπενν. τι, ἀπαγορεύειν, μὴ ἐπιτρέπειν, τί τόδ’ ἀπεννέπεις, γέρον; Σοφ. Ο. Κ. 209· συνηθέστερον μετὰ αἰτ. καὶ ἀπαρ. ἀπενν. τινὰ ποιεῖν Εὐρ. Μήδ. 813, Ἡρακλ. 556· ἀπ. τινὰ μὴ ποιεῖν ὁ αὐτ. Ἴων. 1282, κτλ.: - ἀπ. τινὰ θαλάμων, ἀποδιώκειν αὐτὸν ἐκ τῶν θαλάμων, ὁ αὐτ. Ι. Α. 553. 2) ὡσαύτως μετ’ αἰτ. πράγμ., ἀποστέργω, ἀνδροκμῆτας δ’… ἀπεννέπω τύχας Αἰσχύλ. Εὐμ. 957.
Greek Monolingual
ἀπεννέπω κ. ἀπενέπω (Α)
1. απαγορεύω, δεν επιτρέπω
2. αποδοκιμάζω, αποστέργω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < απ(ο)- + εννέπω ή ενέπω «λέγω, αποτείνω τον λόγο»].
Greek Monotonic
ἀπεννέπω: σπανίως ἀπ-ενέπω·
I. απαγορεύω, σε Αισχύλ.· ἀπεννέπω τι, απαγορεύω κάτι, σε Σοφ.· με αιτ. και απαρ., ἀπεννέπω τινὰποιεῖν ή μὴ ποιεῖν τι, σε Ευρ.· ἀπεννέπω τινὰ θαλάμων, τον αποβάλλω, τον εκδιώκω από το δωμάτιο, στον ίδ.
II. αποστέργω, απεύχομαι, τι, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
I. to forbid, Aesch.; ἀπ. τι to forbid it, Soph.; c. acc. et inf., ἀπ. τινὰ ποιεῖν or μὴ ποιεῖν τι Eur.:— ἀπ. τινὰ θαλάμων to order him from the chamber, Eur.
II. to deprecate, τι Aesch.
