πομπεῖον: Difference between revisions
ὣς ὁ μὲν ἔνθ' ἀπόλωλεν, ἐπεὶ πίεν ἁλμυρὸν ὕδωρ → so there he perished, when he had drunk the salt water
(10) |
m (Text replacement - "Geräth" to "Gerät") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pompeion | |Transliteration C=pompeion | ||
|Beta Code=pompei=on | |Beta Code=pompei=on | ||
|Definition=τό, (πομπή) < | |Definition=τό, ([[πομπή]])<br><span class="bld">A</span> [[vessel employed in solemn processions]], mostly pl., And.4.29, D.22.48, 69; πομπείων ἐπιστάται ''IG''12.379.7, cf. Philoch.124; at Rome, [[the apparatus of a triumph]], D.C.43.42; <b class="b3">πομπεία σκευή</b> is dub. (leg. <b class="b3">πομπεῖα [σκεύη]</b>) in [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.40: sg., of a wax [[bust]] of Cleopatra [[carried in triumph]], D.C.51.21; <b class="b3">πομπείου τυχεῖν</b> to have one's [[image carried in procession]], Aristid.2.38J.<br><span class="bld">II</span> at Athens, [[storehouse where such vessels were kept]], D.34.39, D.L.2.43,6.22. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0678.png Seite 678]] τό, die zu festlichen Aufzügen gehörigen Gerätschaften, Andoc. 4, 29; [[ποίησις]] τῶν πομπείων, Dem. 27, 8; τὰ πομπεῖα κατακόπτειν, ib. 161. – Auch das öffentliche Gebäude in Athen, wo diese Gerätschaften aufbewahrt wurden, Rüstkammer, Dem. 34, 39. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[vase pour les pompes solennelles]];<br /><b>2</b> le Pompéion, <i>sorte de garde-meubles pour les ornements des pompes religieuses, à Athènes</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πομπή]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πομπεῖον -ου, τό [πομπεύω] meestal plur., ceremoniëel aardewerk. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πομπεῖον:''' τό<b class="num">1)</b> (преимущ. pl.) утварь для торжественных процессий Dem., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> помпейон (в Афинах, место хранения этой утвари) Dem., Diog. L. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πομπεῖον''': τό, (πομπὴ) πᾶν [[σκεῦος]] οὖ [[χρῆσις]] ἐγίνετο ἐν πομπαῖς, Ἀριστείδ. 2. 38· τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἀνδοκ. 32 ἐν τέλει. Δημ. 608. 4., 615. 2, Φιλόχορ. 124· ἐν Ρώμῃ τὰ σκεύη καὶ ἡ λοιπὴ παρασκευὴ τοῦ θριάμβου, Δίων Κ. 43. 42., 51, 21· καλουμένη [[πομπεία]] σκευὴ παρὰ τῷ Διοδ. 12. 40 (κοινῶς: πομπία). ΙΙ. ἐν Ἀθήναις δημοσία [[οἰκοδομή]], [[ἔνθα]] τοιαῦτα σκεύη ἐφυλάσσοντο, Δημ. 918. 26, Διογ. Λ. 2. 43., 6. 22. ― Καθ’ Ἡσύχ. «πομπεῖα· τὰ πρὸς τὰς πομπὰς σκεύη, ἢ τόποι, ἐν οἷς τὰ ἐκ τῆς πομπῆς ἀποτίθεται». | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=τὸ, Α [[πομπεύω]]<br /><b>1.</b> [[αγγείο]], [[σκεύος]] που χρησιμοποιούσαν στις πομπές<br /><b>2.</b> (στη [[Ρώμη]]) τα σκεύη και ό,τι [[άλλο]] ήταν αναγκαίο για την [[τέλεση]] θριάμβου<br /><b>3.</b> κέρινη [[προτομή]] της Κλεοπάτρας που περιέφεραν θριαμβευτικά<br /><b>4.</b> (στην Αθήνα) [[δημόσιο]] [[οικοδόμημα]], στον Έσω Κεραμεικό, όπου φυλάγονταν τέτοια σκεύη<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «πομπείου τυχεῖν» — το να περιφέρει [[κανείς]] την [[εικόνα]] κάποιου σε [[πομπή]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πομπεῖον:''' τό ([[πομπή]]),<br /><b class="num">I.</b> [[κάθε]] [[δοχείο]] που χρησιμοποιείται σε πομπές, σε ιερές τελετουργίες, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> στην Αθήνα, [[δημόσιο]] [[κτίσμα]] στο οποίο φυλάσσονταν τέτοια [[σκεύη]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πομπεῖον]], ου, τό, [[πομπή]]<br /><b class="num">I.</b> any [[vessel]] employed in [[solemn]] processions, Dem.<br /><b class="num">II.</b> at [[Athens]], a storehouse for [[such]] vessels, Dem. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:42, 22 November 2024
English (LSJ)
τό, (πομπή)
A vessel employed in solemn processions, mostly pl., And.4.29, D.22.48, 69; πομπείων ἐπιστάται IG12.379.7, cf. Philoch.124; at Rome, the apparatus of a triumph, D.C.43.42; πομπεία σκευή is dub. (leg. πομπεῖα [σκεύη]) in D.S.12.40: sg., of a wax bust of Cleopatra carried in triumph, D.C.51.21; πομπείου τυχεῖν to have one's image carried in procession, Aristid.2.38J.
II at Athens, storehouse where such vessels were kept, D.34.39, D.L.2.43,6.22.
German (Pape)
[Seite 678] τό, die zu festlichen Aufzügen gehörigen Gerätschaften, Andoc. 4, 29; ποίησις τῶν πομπείων, Dem. 27, 8; τὰ πομπεῖα κατακόπτειν, ib. 161. – Auch das öffentliche Gebäude in Athen, wo diese Gerätschaften aufbewahrt wurden, Rüstkammer, Dem. 34, 39.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 vase pour les pompes solennelles;
2 le Pompéion, sorte de garde-meubles pour les ornements des pompes religieuses, à Athènes.
Étymologie: πομπή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πομπεῖον -ου, τό [πομπεύω] meestal plur., ceremoniëel aardewerk.
Russian (Dvoretsky)
πομπεῖον: τό1) (преимущ. pl.) утварь для торжественных процессий Dem., Plut.;
2) помпейон (в Афинах, место хранения этой утвари) Dem., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
πομπεῖον: τό, (πομπὴ) πᾶν σκεῦος οὖ χρῆσις ἐγίνετο ἐν πομπαῖς, Ἀριστείδ. 2. 38· τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., Ἀνδοκ. 32 ἐν τέλει. Δημ. 608. 4., 615. 2, Φιλόχορ. 124· ἐν Ρώμῃ τὰ σκεύη καὶ ἡ λοιπὴ παρασκευὴ τοῦ θριάμβου, Δίων Κ. 43. 42., 51, 21· καλουμένη πομπεία σκευὴ παρὰ τῷ Διοδ. 12. 40 (κοινῶς: πομπία). ΙΙ. ἐν Ἀθήναις δημοσία οἰκοδομή, ἔνθα τοιαῦτα σκεύη ἐφυλάσσοντο, Δημ. 918. 26, Διογ. Λ. 2. 43., 6. 22. ― Καθ’ Ἡσύχ. «πομπεῖα· τὰ πρὸς τὰς πομπὰς σκεύη, ἢ τόποι, ἐν οἷς τὰ ἐκ τῆς πομπῆς ἀποτίθεται».
Greek Monolingual
τὸ, Α πομπεύω
1. αγγείο, σκεύος που χρησιμοποιούσαν στις πομπές
2. (στη Ρώμη) τα σκεύη και ό,τι άλλο ήταν αναγκαίο για την τέλεση θριάμβου
3. κέρινη προτομή της Κλεοπάτρας που περιέφεραν θριαμβευτικά
4. (στην Αθήνα) δημόσιο οικοδόμημα, στον Έσω Κεραμεικό, όπου φυλάγονταν τέτοια σκεύη
5. φρ. «πομπείου τυχεῖν» — το να περιφέρει κανείς την εικόνα κάποιου σε πομπή.
Greek Monotonic
πομπεῖον: τό (πομπή),
I. κάθε δοχείο που χρησιμοποιείται σε πομπές, σε ιερές τελετουργίες, σε Δημ.
II. στην Αθήνα, δημόσιο κτίσμα στο οποίο φυλάσσονταν τέτοια σκεύη, στον ίδ.
Middle Liddell
πομπεῖον, ου, τό, πομπή
I. any vessel employed in solemn processions, Dem.
II. at Athens, a storehouse for such vessels, Dem.
