ἀνετάζω: Difference between revisions
τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις → the people of the land shall stone them to death
(strοng) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anetazo | |Transliteration C=anetazo | ||
|Beta Code=a)neta/zw | |Beta Code=a)neta/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[inquire of]], ἀλλήλους τὴν αἰτίαν [[LXX]] ''Su.''14 (Thd.), ''Jd.''6.29 (cod. A).<br><span class="bld">II</span> [[examine]] documents, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''34i13; [[examine by torture]], τινά ''Act.Ap.''22.24, cf. 29. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[preguntar]], [[ἀλλήλους]] τὴν αἰτίαν [[LXX]] <i>Su</i>.14<br /><b class="num">•</b>abs. [[indagar]] [[LXX]] <i>Id</i>.6.29.<br /><b class="num">2</b> [[examinar]] documentos <i>POxy</i>.34.1.13<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[interrogar mediante tortura]] a una persona <i>Act.Ap</i>.22.24. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0226.png Seite 226]] genau erforschen, untersuchen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0226.png Seite 226]] genau erforschen, untersuchen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[chercher à savoir]] ; τινά τι demander qch à qqn;<br /><b>2</b> <i>abs.</i> questionner, acc. ; mettre à la question.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ἐτάζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνετάζω:''' [[допрашивать]], [[пытать]] (τινά NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνετάζω''': ἀνερωτῶ, ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν Ἑβδ. (Σωσάνν. ἐν Δαν. ἐδάφ. 14). ΙΙ. [[ἐξετάζω]], [[ἀνακρίνω]], οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν Πράξ. Ἀποστ. κβ΄, 29, πρβλ. κθ΄. | |lstext='''ἀνετάζω''': ἀνερωτῶ, ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν Ἑβδ. (Σωσάνν. ἐν Δαν. ἐδάφ. 14). ΙΙ. [[ἐξετάζω]], [[ἀνακρίνω]], οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν Πράξ. Ἀποστ. κβ΄, 29, πρβλ. κθ΄. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[ἀνά]] and etazo (to [[test]]); to [[investigate]] ([[judicially]]): (should [[have]]) examined(-d). | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[present]] [[passive]] ἀνετάζομαι; ([[ἐτάζω]] to [[examine]], [[test]]); to [[investigate]], [[examine]]; τινα, to [[examine]] [[judicially]]: Alex.; Susanna (i. e. Daniel (Theod.) at the [[beginning]]) 14; (Anaph. Pilati A 6, p. 417, Tischendorf edition). Not [[found]] in [[secular]] authors.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνετάζω]] (Α) [[ετάζω]]<br />[[αναρωτώ]], [[εξετάζω]], [[ανακρίνω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀνετάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[εξετάζω]] προσεκτικά, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[examine]] [[closely]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¢net£zw 安-誒他索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-訊問<br />'''字義溯源'''：調查，拷問；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ἐσώτερος]]）X*=檢查，測驗）組成。這字的本意，是法律上的調查，詢問；但那些官兵對保羅所作的，乃是刑問，和合本譯為：拷問<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拷問（2） 徒22:24； 徒22:29 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
A inquire of, ἀλλήλους τὴν αἰτίαν LXX Su.14 (Thd.), Jd.6.29 (cod. A).
II examine documents, POxy.34i13; examine by torture, τινά Act.Ap.22.24, cf. 29.
Spanish (DGE)
1 preguntar, ἀλλήλους τὴν αἰτίαν LXX Su.14
•abs. indagar LXX Id.6.29.
2 examinar documentos POxy.34.1.13
•en v. med. interrogar mediante tortura a una persona Act.Ap.22.24.
German (Pape)
[Seite 226] genau erforschen, untersuchen, N.T.
French (Bailly abrégé)
1 chercher à savoir ; τινά τι demander qch à qqn;
2 abs. questionner, acc. ; mettre à la question.
Étymologie: ἀνά, ἐτάζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνετάζω: допрашивать, пытать (τινά NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνετάζω: ἀνερωτῶ, ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν Ἑβδ. (Σωσάνν. ἐν Δαν. ἐδάφ. 14). ΙΙ. ἐξετάζω, ἀνακρίνω, οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν Πράξ. Ἀποστ. κβ΄, 29, πρβλ. κθ΄.
English (Strong)
from ἀνά and etazo (to test); to investigate (judicially): (should have) examined(-d).
English (Thayer)
present passive ἀνετάζομαι; (ἐτάζω to examine, test); to investigate, examine; τινα, to examine judicially: Alex.; Susanna (i. e. Daniel (Theod.) at the beginning) 14; (Anaph. Pilati A 6, p. 417, Tischendorf edition). Not found in secular authors.)
Greek Monolingual
ἀνετάζω (Α) ετάζω
αναρωτώ, εξετάζω, ανακρίνω.
Greek Monotonic
ἀνετάζω: μέλ. -σω, εξετάζω προσεκτικά, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：¢net£zw 安-誒他索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-訊問
字義溯源：調查，拷問；由（ἀνά）*=上）與（ἐσώτερος）X*=檢查，測驗）組成。這字的本意，是法律上的調查，詢問；但那些官兵對保羅所作的，乃是刑問，和合本譯為：拷問
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 拷問（2） 徒22:24； 徒22:29
