ὠτίον: Difference between revisions
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
(T22) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=otion | |Transliteration C=otion | ||
|Beta Code=w)ti/on | |Beta Code=w)ti/on | ||
|Definition=τό, prop. Dim. of [[οὖς]], < | |Definition=τό, prop. ''Dim. of'' [[οὖς]],<br><span class="bld">A</span> [[auricle]], Dsc.''Eup.''1.63, cf. 62; but usually = [[οὖς]], ''AP''11.81 (Lucill.), [[LXX]] ''1 Ki.''9.15, al., ''Ev.Matt.''26.51, Arr. ''Epict.''1.18.18, ''PMag.Osl.''1.332.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[a little handle]], προχύτου Hero ''Spir.''1.9; χωρὶς ὠτίων ποτήριον Theopomp.Com.31, cf. Aët.1.138.<br><span class="bld">2</span> = [[ὠτάριον]] III, Xenocr. ap. Orib.2.58.130; ''Glossaria'' on [[τήθη]], = [[λεπὰς ἀγρία]], Sch.Nic.''Al.''396. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, dim. von [[οὖς]], <i>[[Öhrchen]]</i>, Lucill. 13 (XI.81); vgl. Lobeck <i>Phryn</i>. p. 211. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὠτίον:''' τό [[οὖς]]<br /><b class="num">1</b> [[ушко]] Anth.;<br /><b class="num">2</b> [[край уха]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὠτίου, τό ([[diminutive]] of [[οὖς]], [[ὠτός]], [[but]] [[without]] the [[diminutive]] [[force]]; "the [[speech]] of [[common]] [[life]] applied the [[diminutive]] [[form]] to [[most]] of the parts of the [[body]], as τά ῥινια the [[nose]], τό ὀμματιον, στηθιδιον, [[χελύνιον]], [[σαρκίον]] the [[body]]" Lob. ad Phryn., p. 211 f (cf. Winer s Grammar, 25 (24))), a [[later]] Greek [[word]], the [[ear]]: R G (cf. [[ὠτάριον]])); R G L (cf. [[ὠτάριον]])), 26. (The Sept. for אֹזֶן, Amos 3:12.) | |txtha=ὠτίου, τό ([[diminutive]] of [[οὖς]], [[ὠτός]], [[but]] [[without]] the [[diminutive]] [[force]]; "the [[speech]] of [[common]] [[life]] applied the [[diminutive]] [[form]] to [[most]] of the parts of the [[body]], as τά ῥινια the [[nose]], τό ὀμματιον, στηθιδιον, [[χελύνιον]], [[σαρκίον]] the [[body]]" Lob. ad Phryn., p. 211 f (cf. Winer's Grammar, 25 (24))), a [[later]] Greek [[word]], the [[ear]]: R G (cf. [[ὠτάριον]])); R G L (cf. [[ὠτάριον]])), 26. (The Sept. for אֹזֶן, Amos 3:12.) | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὠτίον:''' τό, υποκορ. του [[οὖς]], [[αλλά]] [[συχνά]] = [[οὖς]], σε Ανθ., Κ.Δ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὠτίον]], ου, τό, [Dim. of οὖς, but often = οὖς, Anth., NTest.] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：çt⋯on 哦提按<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：耳 相當於： （[[אֹזֶן]]‎）<br />'''字義溯源'''：耳朵，外耳，耳；源自（[[οὖς]]）*=耳）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耳朵（3） 太26:51； 路22:51； 約18:26 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[oreja]] de una mula, de la que obtener suciedad μῖξον δὲ καὶ ταῖς κριθαῖς καὶ ῥύπον ἀπὸ ὠτίου μούλας <b class="b3">mezcla también con los granos de cebada suciedad de la oreja de una mula</b> P XXXVI 332 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (τὸ) oreille<br>[dim. de [[οὖς]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:24, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, prop. Dim. of οὖς,
A auricle, Dsc.Eup.1.63, cf. 62; but usually = οὖς, AP11.81 (Lucill.), LXX 1 Ki.9.15, al., Ev.Matt.26.51, Arr. Epict.1.18.18, PMag.Osl.1.332.
II metaph., a little handle, προχύτου Hero Spir.1.9; χωρὶς ὠτίων ποτήριον Theopomp.Com.31, cf. Aët.1.138.
2 = ὠτάριον III, Xenocr. ap. Orib.2.58.130; Glossaria on τήθη, = λεπὰς ἀγρία, Sch.Nic.Al.396.
German (Pape)
τό, dim. von οὖς, Öhrchen, Lucill. 13 (XI.81); vgl. Lobeck Phryn. p. 211.
Russian (Dvoretsky)
ὠτίον: τό οὖς
1 ушко Anth.;
2 край уха NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὠτίον: τό, κυρίως ὡς τὸ ὠτάριον, ὑποκορ. τοῦ οὖς, ἀλλὰ συχνάκις = οὖς, Ἀνθ. Παλατ. 11. 81, Ἑβδ. (Α΄, Βασιλ. Θ΄, 15, κ. ἀλλ.), Εὐαγγ. κ. Ματθ. κς΄, 51, πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 211. ΙΙ. μεταφ., μικρὰ λαβή, «χεροῦλι», λαγήνου Ἥρων ἐν Math. Veit. 163. 2) εἶδος ὀστρακοδέρμου, Ξενοκρ. 17, ἴδε σημ. Κοραῆ σ. 150, 157, καὶ παραβαλ. ὠτάριον 2.
Spanish
English (Strong)
diminutive of οὖς; an earlet, i.e. one of the ears, or perhaps the lobe of the ear: ear.
English (Thayer)
ὠτίου, τό (diminutive of οὖς, ὠτός, but without the diminutive force; "the speech of common life applied the diminutive form to most of the parts of the body, as τά ῥινια the nose, τό ὀμματιον, στηθιδιον, χελύνιον, σαρκίον the body" Lob. ad Phryn., p. 211 f (cf. Winer's Grammar, 25 (24))), a later Greek word, the ear: R G (cf. ὠτάριον)); R G L (cf. ὠτάριον)), 26. (The Sept. for אֹזֶן, Amos 3:12.)
Greek Monotonic
ὠτίον: τό, υποκορ. του οὖς, αλλά συχνά = οὖς, σε Ανθ., Κ.Δ.
Middle Liddell
ὠτίον, ου, τό, [Dim. of οὖς, but often = οὖς, Anth., NTest.]
Chinese
原文音譯：çt⋯on 哦提按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：耳 相當於： （אֹזֶן）
字義溯源：耳朵，外耳，耳；源自（οὖς）*=耳）
出現次數：總共（3）；太（1）；路（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 耳朵（3） 太26:51； 路22:51； 約18:26
Léxico de magia
τό oreja de una mula, de la que obtener suciedad μῖξον δὲ καὶ ταῖς κριθαῖς καὶ ῥύπον ἀπὸ ὠτίου μούλας mezcla también con los granos de cebada suciedad de la oreja de una mula P XXXVI 332
French (New Testament)
ου (τὸ) oreille
[dim. de οὖς]
