ἀπροσωπολήπτως: Difference between revisions
Ὁ κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες → The world is a stage, life is your entrance: you came, you saw, you departed (Democritus fr. 115 D-K)
(T22) |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(ἀπροσωπολήμπτως L T Tr WH; cf. references [[under]] Mu), a [[word]] of Hellenistic [[origin]] (alpha privative and [[προσωπολήπτης]], [[which]] [[see]]), [[without]] [[respect]] of persons, i. e. [[impartially]]: Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 1,3 [ET])). (The adjective [[ἀπροσωπόληπτος]] occurs [[here]] and [[there]] in ecclesiastical writings.) | |txtha=(ἀπροσωπολήμπτως L T Tr WH; cf. references [[under]] Mu), a [[word]] of Hellenistic [[origin]] (alpha privative and [[προσωπολήπτης]], [[which]] [[see]]), [[without]] [[respect]] of persons, i. e. [[impartially]]: Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 1,3 [ET])). (The adjective [[ἀπροσωπόληπτος]] occurs [[here]] and [[there]] in ecclesiastical writings.) | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[NT]], ohne [[Ansehen]] der [[Person]]</i>; auch adj. bei K.S., wie <i>Schol. Pind. Ol</i>. 3.19. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπροσωπολήπτως:''' [[нелицеприятно]], [[беспристрастно]] NT. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[sin distinguir entre las personas]], [[imparcialmente]], [[inexorablemente]] | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>sans considération de personne, sans préférence, avec impartialité<br>[ἀ, [[προσωπολήπτης]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:23, 25 December 2022
English (Strong)
adverb from a compound of Α (as a negative particle) and a presumed derivative of a presumed compound of πρόσωπον and λαμβάνω (compare προσωπολήπτης); in a way not accepting the person, i.e. impartially: without respect of persons.
English (Thayer)
(ἀπροσωπολήμπτως L T Tr WH; cf. references under Mu), a word of Hellenistic origin (alpha privative and προσωπολήπτης, which see), without respect of persons, i. e. impartially: Clement of Rome, 1 Corinthians 1,3 [ET])). (The adjective ἀπροσωπόληπτος occurs here and there in ecclesiastical writings.)
German (Pape)
NT, ohne Ansehen der Person; auch adj. bei K.S., wie Schol. Pind. Ol. 3.19.
Russian (Dvoretsky)
ἀπροσωπολήπτως: нелицеприятно, беспристрастно NT.
Spanish
sin distinguir entre las personas, imparcialmente, inexorablemente
French (New Testament)
adv.
sans considération de personne, sans préférence, avec impartialité
[ἀ, προσωπολήπτης]
