κατενώπιον: Difference between revisions
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katenèpion 卡特-恩-哦披按< | |sngr='''原文音譯'''：katenèpion 卡特-恩-哦披按<br />'''詞類次數'''：副，介（5）<br />'''原文字根'''：向下-在內-觀看 相當於： （[[לִפְנֵי]]‎ / [[לִפְנָי]]‎ / [[פָּנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：在⋯面前，在⋯之前，當⋯面前，面前；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἐνώπιον]]）=當面，在⋯面前）組成；而 （[[ἐνώπιον]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成。參讀 （[[ἐναντίον]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；弗（1）；西（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在⋯面前（2） 弗1:4； 西1:22；<br />2） 在⋯之前（1） 猶1:24 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:05, 3 October 2019
English (Strong)
from κατά and ἐνώπιον; directly in front of: before (the presence of), in the sight of.
English (Thayer)
adverb, not met with in secular authors (Winer s Grammar, 102 (97)) see ἐνώπιον), over against, opposite, before the face of, before the presence of, in the sight of, before: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273 f); cf. Winer s Grammar, § 54,6);
a. properly, of place, having one as it were before the eyes, before one as witness: τοῦ Θεοῦ, in κατέναντι); before God as Judges , Lightfoot, in the place cited; also Buttmann, 173,180, 188).
Greek Monolingual
(AM κατενώπιον)
επίρρ.
1. κατά πρόσωπο, κατά μέτωπο
2. ενώπιον κάποιου
αρχ.
σύμφωνα με.
Greek Monotonic
κατενώπιον: = το προηγ., σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
κατενώπιον: praep. cum gen. лицом к лицу, против, перед (θεοῦ NT).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατενώπιον, adv., tegenover.
Middle Liddell
= κατένωπα, NTest.]
Chinese
原文音譯：katenèpion 卡特-恩-哦披按
詞類次數：副，介（5）
原文字根：向下-在內-觀看 相當於： （לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）
字義溯源：在⋯面前，在⋯之前，當⋯面前，面前；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἐνώπιον）=當面，在⋯面前）組成；而 （ἐνώπιον）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）與（ὀπτάνομαι）*=注視）組成。參讀 （ἐναντίον）同義字
出現次數：總共（3）；弗（1）；西（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 在⋯面前（2） 弗1:4； 西1:22；
2） 在⋯之前（1） 猶1:24
