ὑπερθέω: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "prov." to "prov.") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypertheo | |Transliteration C=ypertheo | ||
|Beta Code=u(perqe/w | |Beta Code=u(perqe/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[run beyond]], <b class="b3">ὑ. ἄκραν</b> [[double]] the headland, prov. of escaping from danger, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>562</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>230</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[outstrip]], [[surpass]], [[outdo]], [τινὰ] τύχη <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>195</span>; δύναμιν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 648e</span>; [[transcend]], τὸ καλόν <span class="bibl">Plot.6.9.11</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[run beyond]], <b class="b3">ὑ. ἄκραν</b> [[double]] the headland, [[proverb|prov.]] of escaping from danger, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>562</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>230</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[outstrip]], [[surpass]], [[outdo]], [τινὰ] τύχη <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>195</span>; δύναμιν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 648e</span>; [[transcend]], τὸ καλόν <span class="bibl">Plot.6.9.11</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 13:10, 13 March 2021
English (LSJ)
A run beyond, ὑ. ἄκραν double the headland, prov. of escaping from danger, A.Eu.562 (lyr.), cf. E.Fr.230 (anap.). 2 outstrip, surpass, outdo, [τινὰ] τύχη Id.Andr.195; δύναμιν Pl.Lg. 648e; transcend, τὸ καλόν Plot.6.9.11.
German (Pape)
[Seite 1196] (s., θέω), überlaufen, darüber hinauslaufen, ἄκραν Aesch. Eum. 532; – übertr., übertreffen, τύχῃ ὑπερθεῖ Eur. Andr. 194; τὴν δύναμιν ὑπερθέων καὶ κρατῶν Plat. Legg. I, 648 d.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερθέω: μέλλ. -θεύσομαι πρβλ. ὑπερτρέχω. Τρέχω πέραν τινός, ὑπ. ἄκραν, ὑπερκάμπτω τὸ ἀκρωτήριον, παροιμία ἐπὶ διαφυγῆς κινδύνου, Αἰσχύλ. Εὐμεν. 562, πρβλ. Εὐρ. Ἀποσπ. 232. 2) ὑπερτερῶ, ὑπερβαίνω, ὑπερβάλλω, τινὰ τύχῃ ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 195· τὴν δύναμιν Πλάτ. Πολ. 648D.
French (Bailly abrégé)
1 courir par-dessus ou au delà, franchir en courant, acc.;
2 l’emporter sur, acc..
Étymologie: ὑπέρ, θέω.
Greek Monolingual
Α
1. τρέχω πολύ ή τρέχω περισσότερο από κάποιον
2. τρέχω πέρα από ένα σημείο
3. (για πλοίο αναφορικά με παραλία, νησί ή ακρωτήριο) παρακάμπτω
4. μτφ. υπερτερώ, υπερέχω
5. παροιμ. φρ. «ὑπερθέω ἄκραν» — περνώ τον κάβο, δηλαδή αποφεύγω τον κίνδυνο, γλυτώνω (Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + θέω «τρέχω»].
Greek Monotonic
ὑπερθέω: μέλ. -θεύσομαι,
1. τρέχω πέρα από, ὑπερθέω ἄκραν, παρακάμπτω το ακρωτήρι, τον κάβο, παροιμ., διαφεύγω κίνδυνο, σε Αισχύλ.
2. ξεπερνώ, υπερτερώ, υπερέχω, με αιτ., σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερθέω:
1) пробегать мимо, проскакивать, тж. (благополучно) миновать (ἄκραν Aesch., Eur.; Ἑλλάδος ὅρους Luc.);
2) преодолевать, побеждать (τι Plat.): ὑ. τινα τύχῃ Eur. быть счастливее кого-л.
Middle Liddell
fut. θεύσομαι
1. to run beyond, ὑπ. ἄκραν to double the headland, proverb. of escaping from danger, Aesch.
2. to outstrip, outdo, c. acc., Eur.
