καρτερόθυμος: Difference between revisions
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καρτερόθῡμος:'''<br /><b class="num">1)</b> непоколебимый духом, непреклонный, неустрашимый ([[Διομήδης]], [[Μυσοί]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> упорный, упрямый, беспощадный ([[Ἔρις]] Hes.);<br /><b class="num">3)</b> сильный, мощный (ἄνεμοι Hes.). | |elrutext='''καρτερόθῡμος:'''<br /><b class="num">1)</b> непоколебимый духом, непреклонный, неустрашимый ([[Διομήδης]], [[Μυσοί]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> упорный, упрямый, беспощадный ([[Ἔρις]] Hes.);<br /><b class="num">3)</b> [[сильный]], [[мощный]] (ἄνεμοι Hes.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
Revision as of 09:55, 19 August 2022
English (LSJ)
ον, A stronghearted, of heroes, Od.21.25, Il.13.350; Μυσοί 14.512; (Ζεύς), Ἔρις, Hes.Th.476, 225: generally, strong, mighty, ἄνεμοι ib.378.
German (Pape)
[Seite 1330] starkmuthig, starkes, standhaftes Sinnes; Herakles Od. 21, 25; Diomedes Il. 5, 277; Achilleus 13, 350; die Myser 14, 512; Eris Hes. Th. 225, die hartnäckige; übh. stark, gewaltig, ἄνεμοι ib. 378. 476.
Greek (Liddell-Scott)
καρτερόθῡμος: -ον, ἔχων κρατερὰν καρδίαν, καρτερόψυχος, ἐπὶ τοῦ Ἡρακλέους, Ἀχιλλέως, Τυδέως, Ὀδ. Φ. 25, Ἰλ. Ν. 350· ἐπὶ τῶν Μυσῶν, Ξ. 512· ἐπὶ τοῦ Διός, Ἡσ. Θ. 476· ἐπὶ τῆς Ἔριδος, αὐτόθι 225· καθόλου, σφοδρός, ἰσχυρός, ἄνεμοι αὐτόθι 378.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à l’âme ferme, courageux.
Étymologie: καρτερός, θυμός.
Greek Monolingual
καρτερόθυμος, -ον (Α)
1. γενναιόψυχος («Μυσῶν... καρτεροθύμων», Ομ. Ιλ.)
2. ισχυρός, σφοδρός («ἀνέμους... καρτεροθύμους», Ησίοδ.)·
[ΕΤΥΜΟΛ. < καρτερός + -θυμος (< θυμός «ψυχή, πνεύμα»), πρβλ. αγλαόθυμος, οξύθυμος].
Greek Monotonic
καρτερόθῡμος: -ον, γενναιόψυχος, σε Όμηρ., Ησίοδ.· γενικά, δυνατός, ισχυρός, ἄνεμοι, σε Ησίοδ.
Russian (Dvoretsky)
καρτερόθῡμος:
1) непоколебимый духом, непреклонный, неустрашимый (Διομήδης, Μυσοί Hom.);
2) упорный, упрямый, беспощадный (Ἔρις Hes.);
3) сильный, мощный (ἄνεμοι Hes.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καρτερόθυμος -ον [καρτερός, θυμός] dapper, volhardend; uitbr. krachtig:. ἄνεμοι κ. krachige winden Hes. Th. 378.
Middle Liddell
καρτερό-θῡμος, ον
stout-hearted, Hom., Hes.: generally, strong, mighty, ἄνεμοι Hes.
