φιτύω: Difference between revisions
μὴ δὶς πρὸς τὸν αὐτὸν λίθον πταίειν → do not stumble twice on the same stone
m (Text replacement - " syll." to " syllable") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=fityo | |Transliteration C=fityo | ||
|Beta Code=fitu/w | |Beta Code=fitu/w | ||
|Definition=fut. <b class="b3">ύσω [ῡ</b>], <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>294</span>: aor. [[ἐφίτῡσα]] (v. infr.):— | |Definition=fut. <b class="b3">ύσω [ῡ</b>], <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>294</span>: aor. [[ἐφίτῡσα]] (v. infr.):—[[sow]], [[plant]], [[beget]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>235</span>, <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>313</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>645</span>, E. l. c.; ὁ φιτύσας πατήρ <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1296</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span>311</span>; also used by <span class="bibl">Pl., <span class="title">R.</span>461a</span>, <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>879d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Criti.</span>116c</span>: —Med., of the woman, [[bear]], Ἠὼς . . Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span> 986</span>, cf. <span class="bibl">A.R.4.807</span>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>1.4</span>; Ep. 2sg. fut. φιτύσεαι <span class="bibl">Mosch.2.160</span>. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 19:50, 23 August 2022
English (LSJ)
fut. ύσω [ῡ], E.Alc.294: aor. ἐφίτῡσα (v. infr.):—sow, plant, beget, A.Pr.235, Supp.313, S.Ant.645, E. l. c.; ὁ φιτύσας πατήρ S.Aj.1296, Tr.311; also used by Pl., R.461a, Lg.879d, Criti.116c: —Med., of the woman, bear, Ἠὼς . . Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν Hes.Th. 986, cf. A.R.4.807, Opp.C.1.4; Ep. 2sg. fut. φιτύσεαι Mosch.2.160.
German (Pape)
[Seite 1290] = φυτεύω, säen, pflanzen, erzeugen; Tragg.: ἀϊστώσας γένος τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον Aesch. Prom. 233; Suppl. 308; τίς δ' ὁ φιτύσας πατήρ Soph. Trach. 310; Ai. 1275; ὅστις δ' ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα Ant. 641; u. med., von der Frau, Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν Hes. Th. 986; seltener in Prosa, wu Plat. Rep. V, 461 a; φιτῦσαι καὶ τεκεῖν Legg. IX, 879 d.
Greek (Liddell-Scott)
φῑτύω: μέλλ. -ύσω [ῡ]· ἀόρ. ἐφίτῡσα· ― ὡς τὸ φυτεύω (ἴδε ἐν λ. φύω), σπείρω, γεννῶ, φέρω εἰς τὸ εἶναι, Αἰσχύλ. Πρ. 233, Ἱκέτ. 312, Σοφ. Αἴ. 1296, Ἀντιγ. 645, Τραχ. 311, Εὐρ. Ἄλκ. 294· ― ἴσως ὁπουδήποτε παρὰ πεζοῖς ἀπαντᾷ (Πλάτ. Πολ. 461Α, Νόμ. 879D, Κριτί. 116C), διορθωτέον διὰ τοῦ φυτεύω· διότι ὁ τύπος φιτύω φαίνεται ὅτι εἶναι ποιητικός, τιθέμενος ὁπόταν ἡ πρώτη συλλαβὴ πρέπῃ νὰ εἶναι μακρά· ― ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ ἐπὶ γυναικῶν, τίκτω, Ἠώς... Κεφάλῳ φιτύσατο υἱὸν Ἡσ. Θεογ. 986, πρβλ. Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 807, Ὀππ. Κυνηγ. 1. 4· Ἐπικ. β΄ ἑνικ. μέλλ. φιτύσεαι Μόσχ. 2. 160.
French (Bailly abrégé)
f. φιτύσω, ao. ἐφίτυσα, pf. inus.
ensemencer ; engendrer.
Étymologie: φῖτυ.
Greek Monolingual
Α φῑτυ
1. φυτεύω, σπέρνω
2. φέρνω στη ζωή, δημιουργώ («ὅστις δ' ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα», Σοφ.)
3. μεσ. φιτύομαι
(για γυναίκα) γεννώ, τίκτω («Ἠὼς... Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν», Ησίοδ.).
Greek Monotonic
φῑτύω: μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. αʹ ἐφίτῡσα· ποιητ. αντί φῠτεύω, όταν η πρώτη συλ. τείνει να είναι μακρά, σπέρνω, φυτεύω, δημιουργώ, γεννώ, σε Τραγ. — Μέσ., λέγεται για γυναίκα, παράγω, γεννώ, σε Ησίοδ.· Επικ. βʹ ενικ. μέλ. φιτύσεαι, σε Μόσχ.
Russian (Dvoretsky)
φῑτύω: досл. сажать, сеять, перен. производить на свет, рождать (γένος νέον Aesch.; τέκνα Soph.; παῖδα Plat.); med. рожать (υἱόν τινι Hes.).
Middle Liddell
φῑτύω, poet. for φῠτεύω, when the 1st syllable is to be long
to sow, plant, beget, call into being, Trag.:—Mid. of the woman, to produce, bear, Hes.; epic 2nd sg. fut. φιτύσεαι Mosch.
English (Woodhouse)
cause, create, produce, bring into existence
