προσπληρόω: Difference between revisions
πόθῳ δὲ τοῦ θανόντος ἠγκιστρωμένη ψυχὴν περισπαίροντι φυσήσει νεκρῷ → pierced by sorrow for the dead shall breathe forth her soul on the quivering body
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> compléter, acc.;<br /><b>2</b> augmenter le nombre de, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προσπληρόομαι]], [[προσπληροῦμαι]] ajouter pour compléter le nombre, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[πληρόω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> compléter, acc.;<br /><b>2</b> augmenter le nombre de, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προσπληρόομαι]], [[προσπληροῦμαι]] ajouter pour compléter le nombre, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[πληρόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=προσ-πληρόω aanvullen, spec. ook nog bemannen:; π. ἔτι ναῦς nog extra schepen bemannen Thuc. 7.34.1; ook med. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προσπληρόω:''' тж. med. пополнять, сверх того оснащать, дополнительно снаряжать (π. [[ἔτι]] [[ναῦς]] Thuc.): ἱππέας π. εἰς δισχιλίους Xen. увеличить число всадников до двух тысяч. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προσπληρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[γεμίζω]] ή [[συμπληρώνω]] έναν αριθμό, ἱππέας [[προσπληρόω]] εἰς δισχιλίους, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[εφοδιάζω]] κι [[άλλο]] τα πλοία, τα [[εξοπλίζω]] περισσότερο, [[γεμίζω]] με άνδρες περισσότερα [[ακόμη]] πλοία, σε Θουκ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ξεν. | |lsmtext='''προσπληρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[γεμίζω]] ή [[συμπληρώνω]] έναν αριθμό, ἱππέας [[προσπληρόω]] εἰς δισχιλίους, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[εφοδιάζω]] κι [[άλλο]] τα πλοία, τα [[εξοπλίζω]] περισσότερο, [[γεμίζω]] με άνδρες περισσότερα [[ακόμη]] πλοία, σε Θουκ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προσπληρόω''': συμπληρῶ ἀριθμόν, ἱππέας προσεπλήρωσαν εἰς δισχιλίους Ξεν. Κύρ. 5. 3, 24, πρβλ. Ἑλλ. 1. 6, 3· [[μάλιστα]] ἐπὶ πλοίων, [[σχηματίζω]] τὰ πληρώματα αὐτῶν καὶ [[καταρτίζω]] αὐτὰ [[προσέτι]], πληρῶ ἀνδρῶν ([[παρασκευάζω]]) περισσότερα ἔτι πλοῖα, Θουκ. 6. 104., 7. 34· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἐκ Κερκύρας ἄλλας πρ. Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 66, πρβλ. 5. 1, 27. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br /><b class="num">1.</b> to [[fill]] up or [[complete]] a [[number]], ἱππέας πρ. εἰς δισχιλίους Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[equip]] ships [[besides]], man [[still]] [[more]] ships, Thuc.; so in Mid., Xen. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br /><b class="num">1.</b> to [[fill]] up or [[complete]] a [[number]], ἱππέας πρ. εἰς δισχιλίους Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[equip]] ships [[besides]], man [[still]] [[more]] ships, Thuc.; so in Mid., Xen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:00, 2 October 2022
English (LSJ)
fill up or complete a number, ἱππέας π. εἰς δισχιλίους v.l. in X.Cyr.5.3.24, cf. HG1.6.3, prob. in PCair.Zen.421.8 (iii B.C.): esp. man and equip ships besides, man still more ships, Th.6.104,7.34:—Med., ἐκ Κερκύρας ἄλλας π. X.HG5.4.66, cf. 5.1.27.
German (Pape)
[Seite 778] zufüllen, anfüllen, bes. Schiffe, noch dazu bemannen u. ausrüsten, ἔτι ναῦς, Thuc. 7, 34. 8, 10; die Zahl voll machen, καὶ ἱππέας προσεπλήρωσαν εἰς δισχιλίους, Xen. Cyr. 5, 3, 24; auch im med., ἐμβιβάσας τοὺς ναύτας καὶ προσπληρώσασθαι κελεύσας, εἴ τις ἐνεδεῖτο, ἐκ τῶν καταλειπομένων, Hell. 5, 1, 27.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 compléter, acc.;
2 augmenter le nombre de, acc.;
Moy. προσπληρόομαι, προσπληροῦμαι ajouter pour compléter le nombre, acc..
Étymologie: πρός, πληρόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-πληρόω aanvullen, spec. ook nog bemannen:; π. ἔτι ναῦς nog extra schepen bemannen Thuc. 7.34.1; ook med.
Russian (Dvoretsky)
προσπληρόω: тж. med. пополнять, сверх того оснащать, дополнительно снаряжать (π. ἔτι ναῦς Thuc.): ἱππέας π. εἰς δισχιλίους Xen. увеличить число всадников до двух тысяч.
Greek Monotonic
προσπληρόω: μέλ. -ώσω,
1. γεμίζω ή συμπληρώνω έναν αριθμό, ἱππέας προσπληρόω εἰς δισχιλίους, σε Ξεν.
2. εφοδιάζω κι άλλο τα πλοία, τα εξοπλίζω περισσότερο, γεμίζω με άνδρες περισσότερα ακόμη πλοία, σε Θουκ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
προσπληρόω: συμπληρῶ ἀριθμόν, ἱππέας προσεπλήρωσαν εἰς δισχιλίους Ξεν. Κύρ. 5. 3, 24, πρβλ. Ἑλλ. 1. 6, 3· μάλιστα ἐπὶ πλοίων, σχηματίζω τὰ πληρώματα αὐτῶν καὶ καταρτίζω αὐτὰ προσέτι, πληρῶ ἀνδρῶν (παρασκευάζω) περισσότερα ἔτι πλοῖα, Θουκ. 6. 104., 7. 34· οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἐκ Κερκύρας ἄλλας πρ. Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 66, πρβλ. 5. 1, 27.
Middle Liddell
fut. ώσω
1. to fill up or complete a number, ἱππέας πρ. εἰς δισχιλίους Xen.
2. to equip ships besides, man still more ships, Thuc.; so in Mid., Xen.
