praetorianus: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>praetōrĭānus</b>: a, um, adj. [[praetor]],<br /><b>I</b> of or belonging to the prœtor, prœtorian ( | |lshtext=<b>praetōrĭānus</b>: a, um, adj. [[praetor]],<br /><b>I</b> of or belonging to the prœtor, prœtorian (post-class.): [[tutor]], Ulp. Reg. tit. 12: pretia, [[money]] earned by the prœtor's [[administration]] of [[justice]], Aug. Conf. 6, 10.<br /><b>praetōrĭānus</b>: a, um, adj. [[praetorium]],<br /><b>I</b> of or belonging to the [[body]]-[[guard]], prœtorian ([[post]]-Aug.): [[praetorianus]] [[miles]], a [[soldier]] of the [[imperial]] [[body]]-[[guard]], a prœtorian, Tac. H. 2, 44: [[pars]] praetoriani equitis, id. A. 1, 24: milites, Plin. 6, 29, 35, § 181: cohortes, id. 9, 6, 5, § 15: [[exercitus]], Suet. Vesp. 6: [[praefectura]], i. e. praefecti praetorio, Aur. Vict. Epit. 10.—Plur. as subst.: praetōrĭāni, ōrum, the prœtorians, the prœtorian guards, Tac. H. 1, 74; id. A. 6, 3. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 14:14, 13 February 2024
Latin > English
praetorianus praetoriana, praetorianum ADJ :: praetorian; of/belonging to the praetorian cohorts/Imperial bodyguard
praetorianus praetorianus praetoriani N M :: praetorian; soldier belonging to the praetorian cohorts/Imperial bodyguard
Latin > English (Lewis & Short)
praetōrĭānus: a, um, adj. praetor,
I of or belonging to the prœtor, prœtorian (post-class.): tutor, Ulp. Reg. tit. 12: pretia, money earned by the prœtor's administration of justice, Aug. Conf. 6, 10.
praetōrĭānus: a, um, adj. praetorium,
I of or belonging to the body-guard, prœtorian (post-Aug.): praetorianus miles, a soldier of the imperial body-guard, a prœtorian, Tac. H. 2, 44: pars praetoriani equitis, id. A. 1, 24: milites, Plin. 6, 29, 35, § 181: cohortes, id. 9, 6, 5, § 15: exercitus, Suet. Vesp. 6: praefectura, i. e. praefecti praetorio, Aur. Vict. Epit. 10.—Plur. as subst.: praetōrĭāni, ōrum, the prœtorians, the prœtorian guards, Tac. H. 1, 74; id. A. 6, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) prætōrĭānus,¹⁰ a, um (prætorium), prétorien, de la garde prétorienne : Tac. H. 2, 44 ; Ann. 1, 24 ; Suet. Vesp. 6 ; prætoriani, ōrum, les prétoriens, la garde prétorienne : Tac. H. 1, 74 ; Ann. 6, 3.
(2) prætōrĭānus, a, um (prætor), de juge : prætorianis pretiis Aug. Conf. 6, 10, 16, avec ses revenus de juge.
Latin > German (Georges)
(1) praetōriānus1, a, um (v. praetorium), I) zur Leibwache gehörig, prätorianisch, miles, ein Soldat der kaiserlichen Leibwache, ein Prätorianer, Tac.: cohors, exercitus, Suet.: veteranus, ICt. – Plur. subst., praetōriānī, ōrum, m., die Prätorianer, Tac. ann. 6, 3; hist. 1, 74 u.a. Aur. Vict. de Caes. 19, 1; 39, 42; 40, 24. Eutr. 10, 2: invident praetorianis sportulas, Sidon. epist. 5, 7, 3. – II) zum Präfektus Prätorio gehörig, praefectura, des Pr. Pr., Aur. Vict. epit. 10, 4: officium, spät. ICt.: advocatio, in bezug auf die vor dem Pr. Pr. verhandelten Prozesse, spät. ICt.
(2) praetōriānus2, a, um (v. praetor), zum Prätor gehörig, prätorisch, pretia, das durch die prätorische Rechtspflege erworbene Geld, Augustin. conf. 6, 10. – / Ulp. regul. 11. § 24 jetzt praetorius tutor.
