νυχθήμερον: Difference between revisions
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι → One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40)
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νυχθήμερον:''' τό ([[ἡμέρα]]), [[μία]] [[νύχτα]] και [[μία]] [[μέρα]], [[ημερονύχτι]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''νυχθήμερον:''' τό ([[ἡμέρα]]), [[μία]] [[νύχτα]] και [[μία]] [[μέρα]], [[ημερονύχτι]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, <i>[[Nacht]] und Tag, die Zeit von 24 [[Stunden]], [[NT]]</i> und Sp. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nucq»meron 匿赫特-誒姆朗<br />'''詞類次數'''：形，名（1）<br />'''原文字根'''：夜-日<br />'''字義溯源'''：一晝一夜；由（[[νύξ]]）*=夜）與（[[ἡμέρα]]）*=日）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一晝一夜（1） 林後11:25 | |sngr='''原文音譯'''：nucq»meron 匿赫特-誒姆朗<br />'''詞類次數'''：形，名（1）<br />'''原文字根'''：夜-日<br />'''字義溯源'''：一晝一夜；由（[[νύξ]]）*=夜）與（[[ἡμέρα]]）*=日）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一晝一夜（1） 林後11:25 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:35, 30 November 2022
English (LSJ)
τό, a night and a day, the space of 24 hours, 2 Ep.Cor.11.25, Gal.7.508, Cleom.1.6, Ptol.Alm.3.9, Herm. ap. Stob.1.21.9, Gp.5.8. S, etc.
English (Strong)
from νύξ and ἡμέρα; a day-and-night, i.e. full day of twenty-four hours: night and day.
English (Thayer)
νυχθημερου, τό (νύξ and ἡμέρα), a night and a day, the space of twenty-four hours: Alex. Aphr.; Geoponica) Cf. Sturz, De dial. Mac. etc., p. 186; (Sophocles Lexicon, under the word; cf. Winer's Grammar, 25).
Greek Monotonic
νυχθήμερον: τό (ἡμέρα), μία νύχτα και μία μέρα, ημερονύχτι, σε Καινή Διαθήκη
German (Pape)
τό, Nacht und Tag, die Zeit von 24 Stunden, NT und Sp.
Russian (Dvoretsky)
νυχθήμερον: τό ночь и день, сутки NT.
Greek Monolingual
ημερονύκτιο και ημερονύχτιο, ημερόνυκτο, μερόνυχτο, μερονύχτι, νυχτοήμερο, νυχθήμερο, το (AM ἡμερονύκτιον, Μ και μερονύκτιον και μερονύκτιν και μερονύκτι και ημερόνυκτον)
το χρονικό διάστημα μιας μέρας και μιας νύχτας, το εικοσιτετράωρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ουσιαστικοποιημένο ουδ. του επιθέτου ημερονύκτιος].
Chinese
原文音譯：nucq»meron 匿赫特-誒姆朗
詞類次數：形，名（1）
原文字根：夜-日
字義溯源：一晝一夜；由（νύξ）*=夜）與（ἡμέρα）*=日）組成
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 一晝一夜（1） 林後11:25
