consurgo: Difference between revisions
Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστιν ἢ γαμεῖν → Sepelire satius feminam quam ducere → Ein Weib bestatten, besser ist's als heiraten
(6_4) |
(D_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-surgo</b>: surrexi, surrectum, 3,<br /><b>I</b> v. n., to [[raise]] one's [[self]], to [[rise]] (esp. of a [[multitude]]), to [[rise]] up [[together]], [[stand]] up, [[arise]] ([[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Of [[living]] beings: cum Athenis ludis [[quidam]] in [[theatrum]] [[grandis]] [[natu]] venisset ... consurrexisse omnes, Cic. Sen. 18, 63; so, [[out]] of [[respect]], impers.: [[itaque]] in curiam venimus: [[honorifice]] consurgitur, id. Verr. 2, 4, 62, § 138; and: in venerationem tui, Plin. [[Pan]]. 54, 2: (in [[concilio]] Germanorum) consurgunt ii, qui et causam et hominem probant, Caes. B. G. 6, 23: consurrexit [[senatus]] cum clamore ad unum, Cic. Q. Fr. 3, 2, 2: ex insidiis, Caes. B. C. 3, 37; cf. Liv. 2, 50, 6: senatum ... consurrexisse et petisse, id. 38, 57, 5: ubi [[triarii]] consurrexerunt integri, id. 8, 10, 5; cf. id. 8, 8, 12; Cat. 62, 1; Ov. M. 7, 570: consurgere tonsis, Verg. A. 10, 299: consurgitur ex consilio, Caes. B. G. 5, 31; so, in [[plausus]] consurrectum est, Phaedr. 5, 7, 28: [[leniter]] est consurgendum, Quint. 11, 3, 156 al.: toro consurgere, Ov. M. 7, 344: ad iterandum ictum, Liv. 8, 7, 10; cf.: in ensem, Verg. A. 9, 749: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: ad finitimorum [[motus]], Liv. 33, 21, 8: ad novas res, Suet. Caes. 9.—<br /> <b>B</b> Of [[inanimate]] subjects ([[mostly]] [[poet]].): consurgeret aër, Lucr. 2, 1111.— With ex, Lucr. 6, 498; 4, 929; 6, 474: de [[terra]] [[ignis]] corpora, id. 6, 886: in auras corpora [[sponte]] suā, id. 6, 1020: [[mare]] imo [[fundo]] ad aethera, Verg. A. 7, 530: terno ordine remi, id. ib. 5, 120: [[limen]] earum in tantam altitudinem consurgit quantam, etc., Col. 7, 9, 13: [[villa]] [[leniter]] et [[sensim]] clivo fallente consurgit, Plin. Ep. 5, 6, 14: consurgunt geminae [[quercus]], [[grow]] up, Verg. A. 9, 681: jugata vineta, Col. 4, 1, 5: in gelidas consurgens [[Caucasus]] Arctos, Val. Fl. 5, 155: tantamque operis consurgere molem, id. ib. 1, 499.—<br /><b>II</b> [[Meton]].<br /> <b>A</b> Of [[living]] beings; constr., ad or in aliquid, also absol., to [[rise]] or [[stand]] up for [[any]] (esp. a [[hostile]]) [[action]] (perh. not [[ante]]-Aug.): ad [[bellum]], Liv. 10, 13, 4; 33, 19, 7: ad novas res, Suet. Caes. 9: in [[arma]], Verg. A. 10, 90: in iras truces, Val. Fl. 1, 673: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: in aemulationem, Just. 12, 15: consurgunt [[iterum]] partes, [[rise]], Luc. 1, 692; cf. Tac. H. 3, 1: in nostri curam consurge tuendi, Ov. Tr. 4, 3, 71: carmine Maeonio, id. P. 3, 3, 31.—<br /> <b>B</b> Of [[inanimate]] things, to [[arise]], [[take]] [[rise]] ([[like]] A., perh. not [[ante]]-Aug.): vespere ab atro consurgunt venti, Verg. A. 5, 19; so of winds: e terrā, Plin. 2, 43, 44, § 114: subitoque novum consurgere [[bellum]], Verg. A. 8, 637; Sen. Ep. 91, 5: quā concitatione consurgat ira, Quint. 1, 11, 12: [[fama]] consurgit, Val. Fl. 1, 75. | |lshtext=<b>con-surgo</b>: surrexi, surrectum, 3,<br /><b>I</b> v. n., to [[raise]] one's [[self]], to [[rise]] (esp. of a [[multitude]]), to [[rise]] up [[together]], [[stand]] up, [[arise]] ([[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Of [[living]] beings: cum Athenis ludis [[quidam]] in [[theatrum]] [[grandis]] [[natu]] venisset ... consurrexisse omnes, Cic. Sen. 18, 63; so, [[out]] of [[respect]], impers.: [[itaque]] in curiam venimus: [[honorifice]] consurgitur, id. Verr. 2, 4, 62, § 138; and: in venerationem tui, Plin. [[Pan]]. 54, 2: (in [[concilio]] Germanorum) consurgunt ii, qui et causam et hominem probant, Caes. B. G. 6, 23: consurrexit [[senatus]] cum clamore ad unum, Cic. Q. Fr. 3, 2, 2: ex insidiis, Caes. B. C. 3, 37; cf. Liv. 2, 50, 6: senatum ... consurrexisse et petisse, id. 38, 57, 5: ubi [[triarii]] consurrexerunt integri, id. 8, 10, 5; cf. id. 8, 8, 12; Cat. 62, 1; Ov. M. 7, 570: consurgere tonsis, Verg. A. 10, 299: consurgitur ex consilio, Caes. B. G. 5, 31; so, in [[plausus]] consurrectum est, Phaedr. 5, 7, 28: [[leniter]] est consurgendum, Quint. 11, 3, 156 al.: toro consurgere, Ov. M. 7, 344: ad iterandum ictum, Liv. 8, 7, 10; cf.: in ensem, Verg. A. 9, 749: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: ad finitimorum [[motus]], Liv. 33, 21, 8: ad novas res, Suet. Caes. 9.—<br /> <b>B</b> Of [[inanimate]] subjects ([[mostly]] [[poet]].): consurgeret aër, Lucr. 2, 1111.— With ex, Lucr. 6, 498; 4, 929; 6, 474: de [[terra]] [[ignis]] corpora, id. 6, 886: in auras corpora [[sponte]] suā, id. 6, 1020: [[mare]] imo [[fundo]] ad aethera, Verg. A. 7, 530: terno ordine remi, id. ib. 5, 120: [[limen]] earum in tantam altitudinem consurgit quantam, etc., Col. 7, 9, 13: [[villa]] [[leniter]] et [[sensim]] clivo fallente consurgit, Plin. Ep. 5, 6, 14: consurgunt geminae [[quercus]], [[grow]] up, Verg. A. 9, 681: jugata vineta, Col. 4, 1, 5: in gelidas consurgens [[Caucasus]] Arctos, Val. Fl. 5, 155: tantamque operis consurgere molem, id. ib. 1, 499.—<br /><b>II</b> [[Meton]].<br /> <b>A</b> Of [[living]] beings; constr., ad or in aliquid, also absol., to [[rise]] or [[stand]] up for [[any]] (esp. a [[hostile]]) [[action]] (perh. not [[ante]]-Aug.): ad [[bellum]], Liv. 10, 13, 4; 33, 19, 7: ad novas res, Suet. Caes. 9: in [[arma]], Verg. A. 10, 90: in iras truces, Val. Fl. 1, 673: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: in aemulationem, Just. 12, 15: consurgunt [[iterum]] partes, [[rise]], Luc. 1, 692; cf. Tac. H. 3, 1: in nostri curam consurge tuendi, Ov. Tr. 4, 3, 71: carmine Maeonio, id. P. 3, 3, 31.—<br /> <b>B</b> Of [[inanimate]] things, to [[arise]], [[take]] [[rise]] ([[like]] A., perh. not [[ante]]-Aug.): vespere ab atro consurgunt venti, Verg. A. 5, 19; so of winds: e terrā, Plin. 2, 43, 44, § 114: subitoque novum consurgere [[bellum]], Verg. A. 8, 637; Sen. Ep. 91, 5: quā concitatione consurgat ira, Quint. 1, 11, 12: [[fama]] consurgit, Val. Fl. 1, 75. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>cōnsurgō</b>,⁹ surrēxī, rēctum, ĕre, intr., se lever ensemble, [ou] d’un seul mouvement, d’un bloc ; se mettre debout : Cic. CM 63 ; Q. 3, 2, 2 ; Cæs. G. 6, 23, 7 ; consurgitur ex consilio Cæs. G. 5, 31, on se lève de l’assemblée ; ex insidiis Cæs. C. 3, 37, 5, se lever d’une embuscade ; consurgitur in [[consilium]] Cic. Clu. 75, on se lève pour voter || s’élever : [[collis]] consurgit [[leniter]] Plin. Min. Ep. 5, 6, 14, la colline s’élève en pente douce || [fig.] se lever, se mettre en mouvement, se déchaîner : in [[arma]] Virg. En. 10, 90 ; ad [[bellum]] Liv. 10, 13, 4, se lever pour prendre les armes, pour faire la guerre ; ad suam gloriam consurgentes alios lætus aspicit Liv. 10, 13, 7, il voit avec joie d’autres hommes s’élevant pour atteindre sa gloire ; [[ira]] consurgit Quint. 1, 11, 12, la colère éclate, se déchaîne. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:49, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-surgo: surrexi, surrectum, 3,
I v. n., to raise one's self, to rise (esp. of a multitude), to rise up together, stand up, arise (class. in prose and poetry).
I Lit.
A Of living beings: cum Athenis ludis quidam in theatrum grandis natu venisset ... consurrexisse omnes, Cic. Sen. 18, 63; so, out of respect, impers.: itaque in curiam venimus: honorifice consurgitur, id. Verr. 2, 4, 62, § 138; and: in venerationem tui, Plin. Pan. 54, 2: (in concilio Germanorum) consurgunt ii, qui et causam et hominem probant, Caes. B. G. 6, 23: consurrexit senatus cum clamore ad unum, Cic. Q. Fr. 3, 2, 2: ex insidiis, Caes. B. C. 3, 37; cf. Liv. 2, 50, 6: senatum ... consurrexisse et petisse, id. 38, 57, 5: ubi triarii consurrexerunt integri, id. 8, 10, 5; cf. id. 8, 8, 12; Cat. 62, 1; Ov. M. 7, 570: consurgere tonsis, Verg. A. 10, 299: consurgitur ex consilio, Caes. B. G. 5, 31; so, in plausus consurrectum est, Phaedr. 5, 7, 28: leniter est consurgendum, Quint. 11, 3, 156 al.: toro consurgere, Ov. M. 7, 344: ad iterandum ictum, Liv. 8, 7, 10; cf.: in ensem, Verg. A. 9, 749: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: ad finitimorum motus, Liv. 33, 21, 8: ad novas res, Suet. Caes. 9.—
B Of inanimate subjects (mostly poet.): consurgeret aër, Lucr. 2, 1111.— With ex, Lucr. 6, 498; 4, 929; 6, 474: de terra ignis corpora, id. 6, 886: in auras corpora sponte suā, id. 6, 1020: mare imo fundo ad aethera, Verg. A. 7, 530: terno ordine remi, id. ib. 5, 120: limen earum in tantam altitudinem consurgit quantam, etc., Col. 7, 9, 13: villa leniter et sensim clivo fallente consurgit, Plin. Ep. 5, 6, 14: consurgunt geminae quercus, grow up, Verg. A. 9, 681: jugata vineta, Col. 4, 1, 5: in gelidas consurgens Caucasus Arctos, Val. Fl. 5, 155: tantamque operis consurgere molem, id. ib. 1, 499.—
II Meton.
A Of living beings; constr., ad or in aliquid, also absol., to rise or stand up for any (esp. a hostile) action (perh. not ante-Aug.): ad bellum, Liv. 10, 13, 4; 33, 19, 7: ad novas res, Suet. Caes. 9: in arma, Verg. A. 10, 90: in iras truces, Val. Fl. 1, 673: in poenam, Plin. 8, 16, 17, § 43: in aemulationem, Just. 12, 15: consurgunt iterum partes, rise, Luc. 1, 692; cf. Tac. H. 3, 1: in nostri curam consurge tuendi, Ov. Tr. 4, 3, 71: carmine Maeonio, id. P. 3, 3, 31.—
B Of inanimate things, to arise, take rise (like A., perh. not ante-Aug.): vespere ab atro consurgunt venti, Verg. A. 5, 19; so of winds: e terrā, Plin. 2, 43, 44, § 114: subitoque novum consurgere bellum, Verg. A. 8, 637; Sen. Ep. 91, 5: quā concitatione consurgat ira, Quint. 1, 11, 12: fama consurgit, Val. Fl. 1, 75.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsurgō,⁹ surrēxī, rēctum, ĕre, intr., se lever ensemble, [ou] d’un seul mouvement, d’un bloc ; se mettre debout : Cic. CM 63 ; Q. 3, 2, 2 ; Cæs. G. 6, 23, 7 ; consurgitur ex consilio Cæs. G. 5, 31, on se lève de l’assemblée ; ex insidiis Cæs. C. 3, 37, 5, se lever d’une embuscade ; consurgitur in consilium Cic. Clu. 75, on se lève pour voter
