auxilium: Difference between revisions
(D_1) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>auxĭlĭum</b>: ii, n. [[augeo]],<br /><b>I</b> [[help]], [[aid]], [[assistance]], [[support]], succor (syn.: adjumentum, [[opes]], [[praesidium]], [[subsidium]]).<br /><b>I</b> In gen.: Fer mi [[auxilium]], Enn. ap. Cic. Ac. 2, 28, 89: quo praesidio [[fretus]], auxiliis quibus? Pac. ap. Non. p. 262, 32: [[auxilium]] [[argentarium]], Plaut. Ps. 1,1, 103; id. Ep. 1, 2, 14: non [[habeo]] ad [[auxilium]] copiam, Ter. And. 2, 1, 20: [[navita]] [[indigus]] omni vitali [[auxilio]], Lucr. 5, 224: venerunt ad [[auxilium]], Vulg. Jud. 5, 23; ib. Isa. 10, 3 al.—Hence the phrases: [[auxilium]] esse alicui, to [[assist]] one, Plaut. Curc. 2, 2, 17; and [[more]] freq.: [[auxilio]] esse alicui, Enn. ap. Non. p. 111, 16; Plaut. Poen. 5, 3, 18; 5, 4, 107; Ter. Heaut. 5, 2, 39; Nep. Milt. 5, 1; id. Att. 11, 1; Hor. S. 1, 4, 141; Ov. M. 12, 90 al.: [[auxilium]] ferre alicui, to [[bring]] [[assistance]], to [[aid]], succor, Plaut. Stich. 2, 2, 5; Ter. And. 1, 1, 115; id. Ad. 2, 1, 1; Lucr. 3, 1064; Cic. Verr. 2, 2, 3; ([[contra]] aliquem), id. Cat. 2, 9, 19; Caes. B. G. 1, 13; Hor. Epod. 1, 21; Ov. M. 2, 580; 4, 693; 13, 71; Vulg. Jud. 20, 14; ib. Job, 30, 13 al.; [[once]] adferre, Ter. Ad. 3, 2, 2: [[dare]], Verg. A. 2, 691; Vulg. Psa. 59, 13; 107, 13: praebere, ib. Jud. 12, 2; ib. 1 Par. 12, 21: [[auxilium]] sibi adjungere, Cic. Rosc. Am. 40, 116: expetere, Ter. And. 2, 1, 19 sq.: [[unde]] [[auxilium]] petam? id. Phorm. 5, 1, 2: petere ab [[aliquo]], Cic. Or. 41, 141; Ov. M. 7, 507; 5, 178; 14, 461; Vulg. 1 Esdr. 8, 22; ib. Judith, 6, 21 et saep.—In plur.: cum ([[mare]]) tumet, auxiliis adsidet [[ille]] ([[navita]]) suis, Ov. A. A. 3, 260: auxilia portare, Sall. C. 6, 5 Kritz: magna duo auxilia, sources of [[aid]], Liv. 31, 33, 3: ne auxilia liberorum innocentibus deessent, Quint. 7, 1, 56 et saep.—[[Meton]]. (abstr. for concr.), a [[place]] of succor, [[refuge]] (eccl. Lat.): [[sex]] (oppida) erunt in fugitivorum auxilia separata, Vulg. Num. 35, 6. —<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> In milit. lang. [[very]] freq., and [[commonly]] in plur.: auxĭlĭa, ōrum, [[auxiliary]] [[troops]], auxiliaries ([[mostly]] [[composed]] of allies and [[light]]-[[armed]] [[troops]]; [[hence]] opp. to the legions): [[auxilium]] appellatum ab auctu, cum accesserant ei qui adjumento essent alienigenae, Varr. L L. 5, § 90 Müll.; Veg. 2, 2; cf. auxiliares, and Smith, Dict. Antiq.: quibus (copiis) rex [[Deiotarus]] imperatoribus nostris auxilia mitteret, Cic. Deiot. 8, 22; so Sall. J 7, 2; Liv. 5, 5, 8 al.: auxiliis in mediam aciem conjectis, Caes. B. G. 3, 24; so, dimittere, Sall. J. 8, 2: ab sociis et nomine Latino accersere, id. ib. 39, 2; cf. id. ib. 84, 2: facere mercede, Tac. A. 6, 33; Vulg. 1 Macc. 9, 52; ib. 2 Macc. 8, 15 et saep.—Opp to the legions: [[sex]] legiones et magna equitum ac [[peditum]] auxilia, Cic. Part. Or. 6, 1; so Suet. Aug. 23; 49; id. Tib. 16; 30; id. Calig. 43; 44; id. Galb. 10 al.—In sing.: Oroden [[auctus]] [[auxilio]] Pharasmanes vocare ad pugnam, Tac. A. 6, 34; Ov. M. 11, 387.—Borrowed from miht. lang.: Duodecim deis [[plus]] [[quam]] in [[caelo]] deorumst inmortalium Mihi [[nunc]] [[auxilio]] adjutores sunt, Plaut. Ep. 5, 2, 10 sq.: Auxilia ac socios jam pacto foedere habebant, Lucr. 5, 1443.—In gen.: auxilia, [[military]] [[force]], [[power]]: [[Caesar]] [[confisus]] famā rerum gestarum, [[infirmis]] auxiliis proficisci non dubitaverat, Caes. B. C. 3, 106; Flor. 2, 8, 15; Just. 1, 6.—<br /> <b>B</b> In medic. lang., an [[antidote]], [[remedy]], in the [[most]] extended [[sense]] of the [[word]]: corporis, Cels. 2, 9; so id. 2, 11 fin.; 4, 22; 5, 26, n. 21 al.: adversae valetudinis, id. 1 praef.; Plin. 25, 3, 6, § 20.—<br /> <b>C</b> Auxilium as a personified [[existence]], [[like]] Fides. Salus, etc., in Plaut. Cist. 1, 3, 6. | |lshtext=<b>auxĭlĭum</b>: ii, n. [[augeo]],<br /><b>I</b> [[help]], [[aid]], [[assistance]], [[support]], succor (syn.: adjumentum, [[opes]], [[praesidium]], [[subsidium]]).<br /><b>I</b> In gen.: Fer mi [[auxilium]], Enn. ap. Cic. Ac. 2, 28, 89: quo praesidio [[fretus]], auxiliis quibus? Pac. ap. Non. p. 262, 32: [[auxilium]] [[argentarium]], Plaut. Ps. 1,1, 103; id. Ep. 1, 2, 14: non [[habeo]] ad [[auxilium]] copiam, Ter. And. 2, 1, 20: [[navita]] [[indigus]] omni vitali [[auxilio]], Lucr. 5, 224: venerunt ad [[auxilium]], Vulg. Jud. 5, 23; ib. Isa. 10, 3 al.—Hence the phrases: [[auxilium]] esse alicui, to [[assist]] one, Plaut. Curc. 2, 2, 17; and [[more]] freq.: [[auxilio]] esse alicui, Enn. ap. Non. p. 111, 16; Plaut. Poen. 5, 3, 18; 5, 4, 107; Ter. Heaut. 5, 2, 39; Nep. Milt. 5, 1; id. Att. 11, 1; Hor. S. 1, 4, 141; Ov. M. 12, 90 al.: [[auxilium]] ferre alicui, to [[bring]] [[assistance]], to [[aid]], succor, Plaut. Stich. 2, 2, 5; Ter. And. 1, 1, 115; id. Ad. 2, 1, 1; Lucr. 3, 1064; Cic. Verr. 2, 2, 3; ([[contra]] aliquem), id. Cat. 2, 9, 19; Caes. B. G. 1, 13; Hor. Epod. 1, 21; Ov. M. 2, 580; 4, 693; 13, 71; Vulg. Jud. 20, 14; ib. Job, 30, 13 al.; [[once]] adferre, Ter. Ad. 3, 2, 2: [[dare]], Verg. A. 2, 691; Vulg. Psa. 59, 13; 107, 13: praebere, ib. Jud. 12, 2; ib. 1 Par. 12, 21: [[auxilium]] sibi adjungere, Cic. Rosc. Am. 40, 116: expetere, Ter. And. 2, 1, 19 sq.: [[unde]] [[auxilium]] petam? id. Phorm. 5, 1, 2: petere ab [[aliquo]], Cic. Or. 41, 141; Ov. M. 7, 507; 5, 178; 14, 461; Vulg. 1 Esdr. 8, 22; ib. Judith, 6, 21 et saep.—In plur.: cum ([[mare]]) tumet, auxiliis adsidet [[ille]] ([[navita]]) suis, Ov. A. A. 3, 260: auxilia portare, Sall. C. 6, 5 Kritz: magna duo auxilia, sources of [[aid]], Liv. 31, 33, 3: ne auxilia liberorum innocentibus deessent, Quint. 7, 1, 56 et saep.—[[Meton]]. (abstr. for concr.), a [[place]] of succor, [[refuge]] (eccl. Lat.): [[sex]] (oppida) erunt in fugitivorum auxilia separata, Vulg. Num. 35, 6. —<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> In milit. lang. [[very]] freq., and [[commonly]] in plur.: auxĭlĭa, ōrum, [[auxiliary]] [[troops]], auxiliaries ([[mostly]] [[composed]] of allies and [[light]]-[[armed]] [[troops]]; [[hence]] opp. to the legions): [[auxilium]] appellatum ab auctu, cum accesserant ei qui adjumento essent alienigenae, Varr. L L. 5, § 90 Müll.; Veg. 2, 2; cf. auxiliares, and Smith, Dict. Antiq.: quibus (copiis) rex [[Deiotarus]] imperatoribus nostris auxilia mitteret, Cic. Deiot. 8, 22; so Sall. J 7, 2; Liv. 5, 5, 8 al.: auxiliis in mediam aciem conjectis, Caes. B. G. 3, 24; so, dimittere, Sall. J. 8, 2: ab sociis et nomine Latino accersere, id. ib. 39, 2; cf. id. ib. 84, 2: facere mercede, Tac. A. 6, 33; Vulg. 1 Macc. 9, 52; ib. 2 Macc. 8, 15 et saep.—Opp to the legions: [[sex]] legiones et magna equitum ac [[peditum]] auxilia, Cic. Part. Or. 6, 1; so Suet. Aug. 23; 49; id. Tib. 16; 30; id. Calig. 43; 44; id. Galb. 10 al.—In sing.: Oroden [[auctus]] [[auxilio]] Pharasmanes vocare ad pugnam, Tac. A. 6, 34; Ov. M. 11, 387.—Borrowed from miht. lang.: Duodecim deis [[plus]] [[quam]] in [[caelo]] deorumst inmortalium Mihi [[nunc]] [[auxilio]] adjutores sunt, Plaut. Ep. 5, 2, 10 sq.: Auxilia ac socios jam pacto foedere habebant, Lucr. 5, 1443.—In gen.: auxilia, [[military]] [[force]], [[power]]: [[Caesar]] [[confisus]] famā rerum gestarum, [[infirmis]] auxiliis proficisci non dubitaverat, Caes. B. C. 3, 106; Flor. 2, 8, 15; Just. 1, 6.—<br /> <b>B</b> In medic. lang., an [[antidote]], [[remedy]], in the [[most]] extended [[sense]] of the [[word]]: corporis, Cels. 2, 9; so id. 2, 11 fin.; 4, 22; 5, 26, n. 21 al.: adversae valetudinis, id. 1 praef.; Plin. 25, 3, 6, § 20.—<br /> <b>C</b> Auxilium as a personified [[existence]], [[like]] Fides. Salus, etc., in Plaut. Cist. 1, 3, 6. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>auxĭlĭum</b>,⁶ ĭī, n. ([[augeo]]),<br /><b>1</b> secours, aide, assistance : alicui ferre Cic. Cat. 2, 19, porter secours à qqn ; [[auxilio]] [[esse]] alicui Cic. Verr. 2, 4, 78, secourir qqn, donner son appui à qqn, protéger qqn ; [[auxilio]] alicui venire Cæs. G. 2, 29, 1, etc.; mittere Cæs. G. 1, 18, 10, etc., venir, envoyer au secours de qqn ; arcessere Cæs. G. 3, 11, 2, appeler au secours ; ad [[auxilium]] convenire Cæs. G. 7, 80, 4, venir ensemble au secours ; [[auxilium]] adventicium Cic. Verr. 2, 4, 81, secours étranger || protection accordée par un magistrat (intercession) : Cic. Agr. 2, 33<br /><b>2</b> pl. auxilia, troupes de secours, troupes auxiliaires, [en gén.] infanterie : Cæs. G. 1, 24, 3 ; 3, 20, etc.; mais auxilia [[peditatus]] equitatusque Cæs. G. 6, 10, 1, des troupes auxiliaires comprenant infanterie et cavalerie<br /><b>3</b> moyen de secours, ressource : [[extremum]] [[auxilium]] experiri Cæs. G. 3, 5, 2, faire l’essai de la dernière ressource ; [[communis]] [[salutis]] [[auxilium]] in celeritate ponere Cæs. G. 5, 48, 1, mettre (voir) dans une action [[rapide]] le moyen d’assurer le salut commun ; [[rei]] nullum [[auxilium]] reperire Cæs. G. 5, 48, 1, ne trouver aucun moyen de remédier à une chose ; minuisti auxilia populi [[Romani]] Cic. Verr. 2, 5, 50, tu as amoindri les ressources du peuple romain || [[confisus]] [[fama]] rerum gestarum [[infirmis]] auxiliis proficisci [[non]] dubitaverat Cæs. C. 3, 106, 3, confiant dans le bruit de ses exploits, il n’avait pas hésité à partir avec de faibles moyens d’action<br /><b>4</b> [en médecine] secours, remède : Ov. Rem. 48 ; Cels. Med. 1 præf. 1, 6, etc.; Plin. 23, 31, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:36, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
auxĭlĭum: ii, n. augeo,
I help, aid, assistance, support, succor (syn.: adjumentum, opes, praesidium, subsidium).
I In gen.: Fer mi auxilium, Enn. ap. Cic. Ac. 2, 28, 89: quo praesidio fretus, auxiliis quibus? Pac. ap. Non. p. 262, 32: auxilium argentarium, Plaut. Ps. 1,1, 103; id. Ep. 1, 2, 14: non habeo ad auxilium copiam, Ter. And. 2, 1, 20: navita indigus omni vitali auxilio, Lucr. 5, 224: venerunt ad auxilium, Vulg. Jud. 5, 23; ib. Isa. 10, 3 al.—Hence the phrases: auxilium esse alicui, to assist one, Plaut. Curc. 2, 2, 17; and more freq.: auxilio esse alicui, Enn. ap. Non. p. 111, 16; Plaut. Poen. 5, 3, 18; 5, 4, 107; Ter. Heaut. 5, 2, 39; Nep. Milt. 5, 1; id. Att. 11, 1; Hor. S. 1, 4, 141; Ov. M. 12, 90 al.: auxilium ferre alicui, to bring assistance, to aid, succor, Plaut. Stich. 2, 2, 5; Ter. And. 1, 1, 115; id. Ad. 2, 1, 1; Lucr. 3, 1064; Cic. Verr. 2, 2, 3; (contra aliquem), id. Cat. 2, 9, 19; Caes. B. G. 1, 13; Hor. Epod. 1, 21; Ov. M. 2, 580; 4, 693; 13, 71; Vulg. Jud. 20, 14; ib. Job, 30, 13 al.; once adferre, Ter. Ad. 3, 2, 2: dare, Verg. A. 2, 691; Vulg. Psa. 59, 13; 107, 13: praebere, ib. Jud. 12, 2; ib. 1 Par. 12, 21: auxilium sibi adjungere, Cic. Rosc. Am. 40, 116: expetere, Ter. And. 2, 1, 19 sq.: unde auxilium petam? id. Phorm. 5, 1, 2: petere ab aliquo, Cic. Or. 41, 141; Ov. M. 7, 507; 5, 178; 14, 461; Vulg. 1 Esdr. 8, 22; ib. Judith, 6, 21 et saep.—In plur.: cum (mare) tumet, auxiliis adsidet ille (navita) suis, Ov. A. A. 3, 260: auxilia portare, Sall. C. 6, 5 Kritz: magna duo auxilia, sources of aid, Liv. 31, 33, 3: ne auxilia liberorum innocentibus deessent, Quint. 7, 1, 56 et saep.—Meton. (abstr. for concr.), a place of succor, refuge (eccl. Lat.): sex (oppida) erunt in fugitivorum auxilia separata, Vulg. Num. 35, 6. —
II Esp.
A In milit. lang. very freq., and commonly in plur.: auxĭlĭa, ōrum, auxiliary troops, auxiliaries (mostly composed of allies and light-armed troops; hence opp. to the legions): auxilium appellatum ab auctu, cum accesserant ei qui adjumento essent alienigenae, Varr. L L. 5, § 90 Müll.; Veg. 2, 2; cf. auxiliares, and Smith, Dict. Antiq.: quibus (copiis) rex Deiotarus imperatoribus nostris auxilia mitteret, Cic. Deiot. 8, 22; so Sall. J 7, 2; Liv. 5, 5, 8 al.: auxiliis in mediam aciem conjectis, Caes. B. G. 3, 24; so, dimittere, Sall. J. 8, 2: ab sociis et nomine Latino accersere, id. ib. 39, 2; cf. id. ib. 84, 2: facere mercede, Tac. A. 6, 33; Vulg. 1 Macc. 9, 52; ib. 2 Macc. 8, 15 et saep.—Opp to the legions: sex legiones et magna equitum ac peditum auxilia, Cic. Part. Or. 6, 1; so Suet. Aug. 23; 49; id. Tib. 16; 30; id. Calig. 43; 44; id. Galb. 10 al.—In sing.: Oroden auctus auxilio Pharasmanes vocare ad pugnam, Tac. A. 6, 34; Ov. M. 11, 387.—Borrowed from miht. lang.: Duodecim deis plus quam in caelo deorumst inmortalium Mihi nunc auxilio adjutores sunt, Plaut. Ep. 5, 2, 10 sq.: Auxilia ac socios jam pacto foedere habebant, Lucr. 5, 1443.—In gen.: auxilia, military force, power: Caesar confisus famā rerum gestarum, infirmis auxiliis proficisci non dubitaverat, Caes. B. C. 3, 106; Flor. 2, 8, 15; Just. 1, 6.—
B In medic. lang., an antidote, remedy, in the most extended sense of the word: corporis, Cels. 2, 9; so id. 2, 11 fin.; 4, 22; 5, 26, n. 21 al.: adversae valetudinis, id. 1 praef.; Plin. 25, 3, 6, § 20.—
C Auxilium as a personified existence, like Fides. Salus, etc., in Plaut. Cist. 1, 3, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) auxĭlĭum,⁶ ĭī, n. (augeo),
1 secours, aide, assistance : alicui ferre Cic. Cat. 2, 19, porter secours à qqn ; auxilio esse alicui Cic. Verr. 2, 4, 78, secourir qqn, donner son appui à qqn, protéger qqn ; auxilio alicui venire Cæs. G. 2, 29, 1, etc.; mittere Cæs. G. 1, 18, 10, etc., venir, envoyer au secours de qqn ; arcessere Cæs. G. 3, 11, 2, appeler au secours ; ad auxilium convenire Cæs. G. 7, 80, 4, venir ensemble au secours ; auxilium adventicium Cic. Verr. 2, 4, 81, secours étranger
