intercipio: Difference between revisions
Βλάπτει τὸν ἄνδρα θυμὸς εἰς ὀργὴν πεσών → Nociva res est animus irae traditus → Es schadet, wenn des Mannes Sinn dem Zorn verfällt
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>intercĭpĭō</b>,¹⁰ cēpī, ceptum, ĕre ([[inter]] et [[capio]]), tr.,<br /><b>1</b> intercepter : litteras Cic. Att. 1, 13, 2, intercepter une lettre ; magnum numerum jumentorum Cæs. C. 1, 55, 1, s’emparer (au cours de leur trajet] d’un grand nombre de bêtes de somme || prendre, recevoir au passage qqch. qui a une autre destination : Cic. Clu. 166 ; Virg. En. 10, 402 || prendre par surprise : Cic. Agr. 2, 3<br /><b>2</b> enlever, soustraire, dérober : [[aliquid]] alicui Ov. P. 4, 7, 25 ; [[aliquid]] ab [[aliquo]] Liv. 3, 17, 7<br /><b>3</b> enlever avant le temps : [[interceptus]] [[veneno]] Tac. Agr. 43, enlevé par le poison, cf. Tac. Ann. 2, 71 ; Plin. Min. Ep. 6, 25, 4 ; etc. ; [[interceptus]] seul Quint. 10, 1, 121, emporté par la mort avant l’âge<br /><b>4</b> couper, barrer : [[loca]] opportuna Liv. 9, 43, 3, couper les passages favorables [intercepter les communications] ; [[medio]] itinere intercepto Liv. 25, 39, 2, le milieu du chemin étant barré, cf. Curt. 4, 2, 9 ; Tac. Ann. 15, 3 || interrompre [une conversation] : Quint. 6, 4, 11. | |gf=<b>intercĭpĭō</b>,¹⁰ cēpī, ceptum, ĕre ([[inter]] et [[capio]]), tr.,<br /><b>1</b> intercepter : litteras Cic. Att. 1, 13, 2, intercepter une lettre ; magnum numerum jumentorum Cæs. C. 1, 55, 1, s’emparer (au cours de leur trajet] d’un grand nombre de bêtes de somme || prendre, recevoir au passage qqch. qui a une autre destination : Cic. Clu. 166 ; Virg. En. 10, 402 || prendre par surprise : Cic. Agr. 2, 3<br /><b>2</b> enlever, soustraire, dérober : [[aliquid]] alicui Ov. P. 4, 7, 25 ; [[aliquid]] ab [[aliquo]] Liv. 3, 17, 7<br /><b>3</b> enlever avant le temps : [[interceptus]] [[veneno]] Tac. Agr. 43, enlevé par le poison, cf. Tac. Ann. 2, 71 ; Plin. Min. Ep. 6, 25, 4 ; etc. ; [[interceptus]] seul Quint. 10, 1, 121, emporté par la mort avant l’âge<br /><b>4</b> couper, barrer : [[loca]] opportuna Liv. 9, 43, 3, couper les passages favorables [intercepter les communications] ; [[medio]] itinere intercepto Liv. 25, 39, 2, le milieu du chemin étant barré, cf. Curt. 4, 2, 9 ; Tac. Ann. 15, 3 || interrompre [une conversation] : Quint. 6, 4, 11.||prendre, recevoir au passage qqch. qui a une autre destination : Cic. Clu. 166 ; Virg. En. 10, 402||prendre par surprise : Cic. Agr. 2, 3<br /><b>2</b> enlever, soustraire, dérober : [[aliquid]] alicui Ov. P. 4, 7, 25 ; [[aliquid]] ab [[aliquo]] Liv. 3, 17, 7<br /><b>3</b> enlever avant le temps : [[interceptus]] [[veneno]] Tac. Agr. 43, enlevé par le poison, cf. Tac. Ann. 2, 71 ; Plin. Min. Ep. 6, 25, 4 ; etc. ; [[interceptus]] seul Quint. 10, 1, 121, emporté par la mort avant l’âge<br /><b>4</b> couper, barrer : [[loca]] opportuna Liv. 9, 43, 3, couper les passages favorables [intercepter les communications] ; [[medio]] itinere intercepto Liv. 25, 39, 2, le milieu du chemin étant barré, cf. Curt. 4, 2, 9 ; Tac. Ann. 15, 3||interrompre [une conversation] : Quint. 6, 4, 11. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
inter-cĭpĭo: cēpi, ceptum, 3, v. a. capio, lit., to take away between, i. e.
I to seize on the passage before arrival at the destined place, to intercept.
I Lit.: tun redimes me, si me hostes interceperint? Plaut. As. 1, 1, 93: venenum, to take the poison intended for another, Cic. Clu. 60: litteras, id. Att. 1, 13, 2; cf.: litterae interceptae, id. Q. Fr. 3, 9, 3; id. Att. 10, 8; Cassiod. ap. Cic. Fam. 12, 12, 1; Curt. 4, 10, 6: epistulam, id. 6, 9, 13: magnum numerum jumentorum atque hominum, Caes. B. C. 1, 55: commeatus, Liv. 36, 3: aliquis ab suis interceptus, cut off, id. 29, 9: hostes discretos, Tac. H. 4, 75: in sublime jactari sagoque intercipi (be held fast) ne tellurem attingat, Plin. 29, 3, 12, § 52: interceptae e publico pecuniae, Tac. A. 4, 45: terga caput tangunt, colla intercepta videntur, to be wanting, Ov. M. 6, 379: quam (hastam) medius Rhoeteus intercipit, comes in the way of, i. e. is struck or killed by, Verg. A. 10, 402.—
II Transf.
A To interrupt, hinder, cut off, preoccupy, preclude: medium iter, Liv. 25, 39, 2 (al. intersaepto): opportuna loca, id. 9, 43, 3: hostiles ingressus, Tac. A. 15, 3: medios sermones, Quint. 6, 4, 11: pedestre iter, Curt. 4, 2, 9: usum aurium intercipiente fremitu, id. 4, 13, 38.—
B To take away, rob, steal: aliquid ab aliquo, Liv. 3, 71: aliquid alicui, Ov. P. 4, 7, 25; Plin. Pan. 75: veram laudem, Phaedr. 4, 12, 2: commentarios, quorum tamen pars maxima intercepta dicitur, copied from other sources, Suet. Gram. 3.—
C Of death, to snatch away, carry off: si me fata intercepissent, Quint. prooem. 1, 6: apes saepe morbis intercipiuntur, Col. 9, 3: rex mortalitate interceptus, Plin. Ep. 10, 50; 6, 25, 4: interceptus veneno, Tac. Agr. 43; id. A. 3, 12; Suet. Caes. 20 fin.: scelere Pisonis, id. ib. 2, 71: a manu gladiatorum, id. Aug. 14 fin.: ceterum interceptus quoque magnum sibi vindicat locum, Quint. 10, 1, 121: neque ob aliud interceptus, quam, etc., Tac. A. 2, 82: Theophilum atrox interceperat casus, Amm. 14, 7, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intercĭpĭō,¹⁰ cēpī, ceptum, ĕre (inter et capio), tr.,
1 intercepter : litteras Cic. Att. 1, 13, 2, intercepter une lettre ; magnum numerum jumentorum Cæs. C. 1, 55, 1, s’emparer (au cours de leur trajet] d’un grand nombre de bêtes de somme || prendre, recevoir au passage qqch. qui a une autre destination : Cic. Clu. 166 ; Virg. En. 10, 402 || prendre par surprise : Cic. Agr. 2, 3
2 enlever, soustraire, dérober : aliquid alicui Ov. P. 4, 7, 25 ; aliquid ab aliquo Liv. 3, 17, 7
3 enlever avant le temps : interceptus veneno Tac. Agr. 43, enlevé par le poison, cf. Tac. Ann. 2, 71 ; Plin. Min. Ep. 6, 25, 4 ; etc. ; interceptus seul Quint. 10, 1, 121, emporté par la mort avant l’âge
4 couper, barrer : loca opportuna Liv. 9, 43, 3, couper les passages favorables [intercepter les communications] ; medio itinere intercepto Liv. 25, 39, 2, le milieu du chemin étant barré, cf. Curt. 4, 2, 9 ; Tac. Ann. 15, 3 || interrompre [une conversation] : Quint. 6, 4, 11.
