opulentus: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ŏpŭlentus</b>,⁹ a, um ([[ops]]),<br /><b>1</b> qui a beaucoup de moyens, de ressources, opulent, riche : Cic. Nat. 3, 81 ; Verr. 2, 4, 68 ; Tusc. 5, 101 ; opulenti Cic. Læl. 46, les riches ; [[opulentus]] Cic. Off. 2, 70, un riche ; opulentior [[agro]] virisque Sall. J. 16, 5, [[plus]] riche en terres et en hommes, cf. Liv. 1, 30, 4 ; 4, 34, 4 ; Virg. En. 1, 447 || [av. gén.] riche sous le rapport de : Hor. O. 1, 17, 16 ; Tac. H. 2, 6 || puissant, influent : Sall. C. 53, 3 ; Liv. 32, 32, 3 ; cf. Enn. Scen. 287<br /><b>2</b> [en parl. de choses] somptueux, abondant, magnifique : Pl. Bacch. 96 ; opulentissimæ Syriæ gazæ Cic. Sest. 93, les trésors si riches de [[Syrie]] ; pl. n. opulenta Curt. 5, 9, 16, les richesses. | |gf=<b>ŏpŭlentus</b>,⁹ a, um ([[ops]]),<br /><b>1</b> qui a beaucoup de moyens, de ressources, opulent, riche : Cic. Nat. 3, 81 ; Verr. 2, 4, 68 ; Tusc. 5, 101 ; opulenti Cic. Læl. 46, les riches ; [[opulentus]] Cic. Off. 2, 70, un riche ; opulentior [[agro]] virisque Sall. J. 16, 5, [[plus]] riche en terres et en hommes, cf. Liv. 1, 30, 4 ; 4, 34, 4 ; Virg. En. 1, 447 || [av. gén.] riche sous le rapport de : Hor. O. 1, 17, 16 ; Tac. H. 2, 6 || puissant, influent : Sall. C. 53, 3 ; Liv. 32, 32, 3 ; cf. Enn. Scen. 287<br /><b>2</b> [en parl. de choses] somptueux, abondant, magnifique : Pl. Bacch. 96 ; opulentissimæ Syriæ gazæ Cic. Sest. 93, les trésors si riches de [[Syrie]] ; pl. n. opulenta Curt. 5, 9, 16, les richesses.||[av. gén.] riche sous le rapport de : Hor. O. 1, 17, 16 ; Tac. H. 2, 6||puissant, influent : Sall. C. 53, 3 ; Liv. 32, 32, 3 ; cf. Enn. Scen. 287<br /><b>2</b> [en parl. de choses] somptueux, abondant, magnifique : Pl. Bacch. 96 ; opulentissimæ Syriæ gazæ Cic. Sest. 93, les trésors si riches de [[Syrie]] ; pl. n. opulenta Curt. 5, 9, 16, les richesses. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ŏpŭlentus: a, um (less freq. ŏpŭlens, entis, Sall. J. 69, 3; Nep. Chabr. 3, 3; App. M. 10, p. 248, 11; Aus. Idyll. 2, 7), adj. ops, cf. Varr. L. L. 5, § 92 Müll.,
I rich, wealthy, opulent (syn.: dives, locuples; opp. inops, Cic. Lael. 13, 46; id. Off. 2, 20, 70; class.).
I Lit.: opulenti, terrestribus rebus copiosi, Fest. s. v opis, p. 187 Müll.
(a) Absol.: magnae gentes opulentae, Enn. ap. Fest. p. 301 Müll.; so, oppidum, id. ap. Non. 470, 4 (Trag. v. 324 Vahl.); Caes. B. C. 3, 80: opulentissima civitas, Cic. N. D. 3, 33, 81: opulentae matronae, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6 (Trag. v. 294 Vahl.); for which: opulens matrona, App. M. 10, p. 248, 11.— .
(b) With abl.: opulentus auro adulescens, rich in gold, Plaut. Ep. 2, 2, 117: pars Numidiae agro virisque opulentior, Sall. J. 16, 5; cf.: gens opulentissima viris armisque, Liv. 1, 30, 4: exercitus victor opulentusque praedā, id. 4, 34, 4: templum donis opulentum, Verg. A. 1, 447.—
(g) With gen., rich in any thing: copia Ruris honorum opulenta, Hor. C. 1, 17, 16: provincia pecuniae opulenta, Tac. H. 2, 6 fin.—
II Transf.
A Rich, fine, splendid: opulentum opsonium, Plaut. Bacch. 1, 1, 64: opulentissima dona, Suet. Aug. 30: oratio, Gell. 7, 3, 54: opulentissimus liber, id. 14, 6 fin.: opulenta requies, Vulg Isa. 32, 18.—
B Of respectability or rank, respectable, powerful, noble: opulenti pariter atque ignobiles, Enn. ap. Gell. 11, 4, 3 (Trag. v. 230 Vahl.): reges, Sall. C. 53, 3: opulentior factio, Liv. 32, 32.—Hence, adv.: ŏpŭlentē and ŏpŭlenter, richly, sumptuously, splendidly (rare; not in Cic. or Cæs.): neque illos arte colam, me opulenter, Sall. J. 85, 34: opulente ornata domus, App. Mag. p. 333, 11.—Comp.: ludos opulentius instructiusque facere, Liv. 1, 35, 7: epulari, Inst, 3, 3, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏpŭlentus,⁹ a, um (ops),
1 qui a beaucoup de moyens, de ressources, opulent, riche : Cic. Nat. 3, 81 ; Verr. 2, 4, 68 ; Tusc. 5, 101 ; opulenti Cic. Læl. 46, les riches ; opulentus Cic. Off. 2, 70, un riche ; opulentior agro virisque Sall. J. 16, 5, plus riche en terres et en hommes, cf. Liv. 1, 30, 4 ; 4, 34, 4 ; Virg. En. 1, 447 || [av. gén.] riche sous le rapport de : Hor. O. 1, 17, 16 ; Tac. H. 2, 6 || puissant, influent : Sall. C. 53, 3 ; Liv. 32, 32, 3 ; cf. Enn. Scen. 287
2 [en parl. de choses] somptueux, abondant, magnifique : Pl. Bacch. 96 ; opulentissimæ Syriæ gazæ Cic. Sest. 93, les trésors si riches de Syrie ; pl. n. opulenta Curt. 5, 9, 16, les richesses.
