aliorsum: Difference between revisions
νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες οὔτε πλοῦτος, ἀλλ' ἄφαρ βέβακε, τῷ δ' ἐπέρχεται χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι → starry night abides not with men, nor tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and another hath his turn of gladness, and of bereavement | Starry night does not remain constant with men, nor does tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and to another in his turn come both gladness and bereavement
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>ălĭorsum</b>¹⁵ ([[aliovorsum]]), adv., dans une autre direction, vers un autre endroit : Pl. Truc. 403 ; Scæv. Dig. 33, 7, 20, 6 ; Gell. 6, 15, 1, etc. || [fig.] [[vereor]] ne [[aliorsum]] [[atque]] [[ego]] feci ([[illud]]) acceperit Ter. Eun. 82 [= in aliam partem [[atque]] ], j’ai peur qu’il n’ait pris cela autrement que je ne l’ai fait.| | |gf=<b>ălĭorsum</b>¹⁵ ([[aliovorsum]]), adv., dans une autre direction, vers un autre endroit : Pl. Truc. 403 ; Scæv. Dig. 33, 7, 20, 6 ; Gell. 6, 15, 1, etc. || [fig.] [[vereor]] ne [[aliorsum]] [[atque]] [[ego]] feci ([[illud]]) acceperit Ter. Eun. 82 [= in aliam partem [[atque]] ], j’ai peur qu’il n’ait pris cela autrement que je ne l’ai fait.| | ||
|[fig.] [[vereor]] ne [[aliorsum]] [[atque]] [[ego]] feci ([[illud]]) acceperit Ter. Eun. 82 [=in aliam partem [[atque]] ], j’ai peur qu’il n’ait pris cela autrement que je ne l’ai fait. | |[fig.] [[vereor]] ne [[aliorsum]] [[atque]] [[ego]] feci ([[illud]]) acceperit Ter. Eun. 82 [=in aliam partem [[atque]] ], j’ai peur qu’il n’ait pris cela autrement que je ne l’ai fait. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aliōrsum, zsgz. aus [[aliovorsum]] ([[alioversum]]), Adv., anderswohin, I) eig.: al. grassantes, Apul.: [[impetus]] al. tendentes, Amm.: [[speculum]] al. transferre, Gell.: a [[fundo]] al. servum transferre, ICt.: [[mater]] ancillas iubet aliam [[aliorsum]] [[ire]], die eine [[hierhin]], die [[andere]] dorthin, Plaut.: m. folg. [[quam]], [[iumentum]] [[aliorsum]] duxerat, [[quam]] [[quo]] utendum acceperat, Gell. 6 (7), 15, 1. – II) übtr.: 1) in bezug [[auf]] eine [[Sache]] od. [[Person]]: [[sed]] id al. pertinet, [[atque]] [[alio]] in [[loco]] dicetur, Gell.: al. [[oratio]] [[properans]], zu andern Dingen, Amm. – infantis al. dati facta ex oculis [[amolitio]] est, zu andern Leuten, Gell. 12, 1, 22. – 2) zur [[Angabe]] der [[Richtung]], in anderer [[Absicht]], in einem andern Sinne, [[anders]], [[auf]] [[andere]] [[Weise]], [[atqui]] [[ego]] [[istuc]] [[aliovorsum]] dixeram, Plaut. aul. 287: al. vota ceciderunt, [[Flor]].: [[summa]] coepti prudentis [[aliorsum]] vertit, Amm.: [[alioversus]] deos interpretantur, Lact. 1, 17, 1: m. folg. [[atque]], [[vereor]], ne [[illud]] [[aliorsum]] [[atque]] [[ego]] feci, acceperit (aufgefaßt hat), Ter. eun. 82: si [[quid]] [[aliquis]] [[aliorsum]] [[atque]] [[sese]] habet existimet, Boëth. cons. phil. 5, pr. 3. p. 102, 24 Obb. – Nbf. aliorsus, [[nur]] Liv. 30, 38, 3 cod. Bamb. (die Ausgaben [[alio]] [[usquam]]). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:02, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭorsum: or aliorsus, also twice not contr. ălĭo-vorsum and ălĭō-versus, adv.
I Lit., directed to another place (other men, objects; cf.: alias, alibi, alio, etc.), in another direction, elsewhither, elsewhere (Aliorsum et illorsum sicut introrsum dixit Cato, Paul. ex. Fest. p. 27 Müll.; only ante- and post-class.).
A Of place: mater ancillas jubet ... aliam aliorsum ire, Plaut. Truc. 2, 4, 47 (where aliam aliorsum is like alius alio, etc.): jumentum aliorsum ducere, Gell. 7, 15: lupi aliorsum grassantes, App. M. 8, p. 209.—
B Of persons: infantis aliorsum dati facta amolitio, Gell. 12, 1.—
C Of things: sed id aliorsum pertinet, Gell. 17, 1.—
II Fig., = in aliam partem or rationem, in another manner, in a different sense; so in Terence: aliorsum aliquid accipere, to receive something in another manner or otherwise, to take it differently: vereor, ne aliorsum atque ego feci acceperit, Ter. Eun. 1, 2, 1; cf. Plaut. Aul. 2, 4, 8, atqui ego istuc, Antrax, aliovorsum dixeram, with another design, in a different sense: alioversus, uncontr. in Lact. 1, 17, 1. Cf. Hand, Turs. I. pp. 241 and 242.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭorsum¹⁵ (aliovorsum), adv., dans une autre direction, vers un autre endroit : Pl. Truc. 403 ; Scæv. Dig. 33, 7, 20, 6 ; Gell. 6, 15, 1, etc. || [fig.] vereor ne aliorsum atque ego feci (illud) acceperit Ter. Eun. 82 [= in aliam partem atque ], j’ai peur qu’il n’ait pris cela autrement que je ne l’ai fait.
Latin > German (Georges)
aliōrsum, zsgz. aus aliovorsum (alioversum), Adv., anderswohin, I) eig.: al. grassantes, Apul.: impetus al. tendentes, Amm.: speculum al. transferre, Gell.: a fundo al. servum transferre, ICt.: mater ancillas iubet aliam aliorsum ire, die eine hierhin, die andere dorthin, Plaut.: m. folg. quam, iumentum aliorsum duxerat, quam quo utendum acceperat, Gell. 6 (7), 15, 1. – II) übtr.: 1) in bezug auf eine Sache od. Person: sed id al. pertinet, atque alio in loco dicetur, Gell.: al. oratio properans, zu andern Dingen, Amm. – infantis al. dati facta ex oculis amolitio est, zu andern Leuten, Gell. 12, 1, 22. – 2) zur Angabe der Richtung, in anderer Absicht, in einem andern Sinne, anders, auf andere Weise, atqui ego istuc aliovorsum dixeram, Plaut. aul. 287: al. vota ceciderunt, Flor.: summa coepti prudentis aliorsum vertit, Amm.: alioversus deos interpretantur, Lact. 1, 17, 1: m. folg. atque, vereor, ne illud aliorsum atque ego feci, acceperit (aufgefaßt hat), Ter. eun. 82: si quid aliquis aliorsum atque sese habet existimet, Boëth. cons. phil. 5, pr. 3. p. 102, 24 Obb. – Nbf. aliorsus, nur Liv. 30, 38, 3 cod. Bamb. (die Ausgaben alio usquam).
