elegantia: Difference between revisions
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēlĕgantia</b>,¹¹ æ, f. ([[elegans]]), goût, délicatesse, distinction, correction : [[qua]] [[munditia]], [[qua]] [[elegantia]] ! Cic. Fam. 9, 20, 2, quelle n’[[est]] pas leur délicatesse, leur finesse de goût ! cum [[summa]] [[elegantia]] [[atque]] integritate vivere Cic. [[Sulla]] 79, avoir une vie pleine de correction et d’intégrité [d’une haute tenue morale] || [comparaison du style à une personne] : [[elegantia]] [[modo]] et [[munditia]] remanebit Cic. Or. 79, il restera seulement la distinction naturelle et la propreté ; disserendi [[elegantia]] Cic. Tusc. 2, 6, bonne tenue, correction du raisonnement ; verborum [[gravitas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 2, 98, la force et l’heureux choix des expressions || [rhét.] correction et clarté du style [v. définition dans Her. 4, 17 ], bonne tenue du style : loquendi [[elegantia]] Cic. de Or. 3, 39, une parole châtiée ; dicendi [[varietas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 1, 50, la variété et la [[belle]] tenue du style, cf. Br. 153, 163, etc. ; [[Latine]] loquendi accurata et [[sine]] [[molestia]] [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, dans le maniement de la langue latine une correction étudiée et scrupuleuse sans affectation || pl., veterum elegantiarum [[cura]] Gell. 1, 4, 1, souci des anciennes beautés du style, des curiosités du langage ; Aristotelis libri... elegantiarum [[omnigenus]] referti Gell. 19, 4, 1, les livres de physique d’Aristote, pleins de faits curieux de tout genre.||[comparaison du style à une personne] : [[elegantia]] [[modo]] et [[munditia]] remanebit Cic. Or. 79, il restera seulement la distinction naturelle et la propreté ; disserendi [[elegantia]] Cic. Tusc. 2, 6, bonne tenue, correction du raisonnement ; verborum [[gravitas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 2, 98, la force et l’heureux choix des expressions||[rhét.] correction et clarté du style [v. définition dans Her. 4, 17 ], bonne tenue du style : loquendi [[elegantia]] Cic. de Or. 3, 39, une parole châtiée ; dicendi [[varietas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 1, 50, la variété et la [[belle]] tenue du style, cf. Br. 153, 163, etc. ; [[Latine]] loquendi accurata et [[sine]] [[molestia]] [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, dans le maniement de la langue latine une correction étudiée et scrupuleuse sans affectation||pl., veterum elegantiarum [[cura]] Gell. 1, 4, 1, souci des anciennes beautés du style, des curiosités du langage ; Aristotelis libri... elegantiarum [[omnigenus]] referti Gell. 19, 4, 1, les livres de physique d’Aristote, pleins de faits curieux de tout genre. | |gf=<b>ēlĕgantia</b>,¹¹ æ, f. ([[elegans]]), goût, délicatesse, distinction, correction : [[qua]] [[munditia]], [[qua]] [[elegantia]] ! Cic. Fam. 9, 20, 2, quelle n’[[est]] pas leur délicatesse, leur finesse de goût ! cum [[summa]] [[elegantia]] [[atque]] integritate vivere Cic. [[Sulla]] 79, avoir une vie pleine de correction et d’intégrité [d’une haute tenue morale] || [comparaison du style à une personne] : [[elegantia]] [[modo]] et [[munditia]] remanebit Cic. Or. 79, il restera seulement la distinction naturelle et la propreté ; disserendi [[elegantia]] Cic. Tusc. 2, 6, bonne tenue, correction du raisonnement ; verborum [[gravitas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 2, 98, la force et l’heureux choix des expressions || [rhét.] correction et clarté du style [v. définition dans Her. 4, 17 ], bonne tenue du style : loquendi [[elegantia]] Cic. de Or. 3, 39, une parole châtiée ; dicendi [[varietas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 1, 50, la variété et la [[belle]] tenue du style, cf. Br. 153, 163, etc. ; [[Latine]] loquendi accurata et [[sine]] [[molestia]] [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, dans le maniement de la langue latine une correction étudiée et scrupuleuse sans affectation || pl., veterum elegantiarum [[cura]] Gell. 1, 4, 1, souci des anciennes beautés du style, des curiosités du langage ; Aristotelis libri... elegantiarum [[omnigenus]] referti Gell. 19, 4, 1, les livres de physique d’Aristote, pleins de faits curieux de tout genre.||[comparaison du style à une personne] : [[elegantia]] [[modo]] et [[munditia]] remanebit Cic. Or. 79, il restera seulement la distinction naturelle et la propreté ; disserendi [[elegantia]] Cic. Tusc. 2, 6, bonne tenue, correction du raisonnement ; verborum [[gravitas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 2, 98, la force et l’heureux choix des expressions||[rhét.] correction et clarté du style [v. définition dans Her. 4, 17 ], bonne tenue du style : loquendi [[elegantia]] Cic. de Or. 3, 39, une parole châtiée ; dicendi [[varietas]] et [[elegantia]] Cic. de Or. 1, 50, la variété et la [[belle]] tenue du style, cf. Br. 153, 163, etc. ; [[Latine]] loquendi accurata et [[sine]] [[molestia]] [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, dans le maniement de la langue latine une correction étudiée et scrupuleuse sans affectation||pl., veterum elegantiarum [[cura]] Gell. 1, 4, 1, souci des anciennes beautés du style, des curiosités du langage ; Aristotelis libri... elegantiarum [[omnigenus]] referti Gell. 19, 4, 1, les livres de physique d’Aristote, pleins de faits curieux de tout genre. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ēlegantia, ae, f. ([[elegans]]), die geschmackvolle-, feine [[Wahl]], die [[Feinheit]], a) übh., die [[Feinheit]], der feine [[Geschmack]], das feine-, geschmackvolle [[Äußere]] od. [[Auftreten]], der feine [[Anstand]], in bezug [[auf]] Pers.u. pers. Eigenschaften, verb. [[elegantia]] et [[integritas]], [[integritas]] et [[elegantia]] alcis, Cic.: [[utilitas]] et [[elegantia]], [[Varro]] LL.: el. [[eius]], Plaut.: annos celans elegantiā, Phaedr.: elegantiae [[arbiter]], Tac.: m. Genet., el. vitae, Nep. u. Tac.: [[morum]], Tac.: ingenii, [[fein]] gebildeter [[Geist]], Plin. ep.: el. doctrinae, höhere wissenschaftliche [[Bildung]], Cic. – in bezug [[auf]] Lebl., el. cenarum, Sen. ep. 122, 18: capilli, geschm. [[Anordnung]], Plin. 35, 67: uvae, Plin. 14, 71: [[materies]] crispioris elegantiae, ist [[sein]] gemasert, Plin. 13, 62. – Plur., Vitr. 1, 1, 13. [[Porphyr]]. Hor. carm. 1, 30, 7: [[laudatus]] [[propter]] elegantias ([[wegen]] seines Raffinements) [[dominus]], Petron. 34, 4. – b) in bezug [[auf]] [[Darstellung]], Gedanken u. [[Urteil]], die Gewähltheit, [[Feinheit]], der feine [[Geschmack]], die [[Gründlichkeit]], [[Richtigkeit]] (Korrektheit), Socraticorum, Quint.: actoris, Quint.: verborum Latinorum, Cic.: mira sermonis, Quint.: horum commentariorum, Hirt. b. G.: el. loquendi, Cic.: scribendi, Hirt. b. G.: disserendi, logische [[Richtigkeit]], Cic.: in [[hac]] divisione rem ipsam [[prorsus]] [[probo]], elegantiam (die logische [[Richtigkeit]]) [[desidero]], Cic. – Plur., elegantiarum veterum [[cura]], Gell. 1, 4, 1: libri elegantiarum omne [[genus]] referti, Gell. 19, 4, 1: vocum verborumque elegantias sectari, feine [[Wahl]] in Worten u. Ausdrücken, Gell. 2, 9, 5. / [[eligantia]] geschr., Turp. com. 99 R. <sup>2</sup> | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:23, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ēlĕgantia: ae, f. elegans. *
I A being nice or particular; exquisiteness, fastidiousness (ante-class. and very rare): ejus elegantia meam extemplo speciem spernat, Plaut. Mil. 4, 6, 20.—Far more freq.,
II Taste, propriety, refinement, grace, elegance (cf.: gustus, sapor, judicium).
(a) With gen.: tu eloquentiam ab elegantia doctrinae segregandam putes, Cic. de Or. 1, 2, 5: vitae, Tac. A. 14, 19: morum, id. ib. 5, 8: capilli (with venustas oris), Plin. 35, 10, 36, § 67: ac subtilitas operum, id. 16, 15, 26, § 66 et saep.: verborum Latinorum, Cic. Brut. 75, 261; cf. scriptorum, id. Fam. 4, 4; so, Latini sermonis, id. de Or. 2, 7, 28: mira sermonis, Quint. 10, 1, 114: figurarum, id. 12, 9, 6; and transf.: Socraticorum, id. 10, 1, 83; cf. Secundi, id. 12, 10, 11. —In plur.: vocum verborumque, Gell. 2, 9 fin.—
(b) Absol.: qua munditia homines! qua elegantia! Cic. Fam. 9, 20, 2; cf. id. Sull. 28, 79; id. Leg. 3, 1: quae (agricultura) abhorret ab omni politiore elegantia, id. Fin. 3, 2; cf. Plin. 13, 9, 18, § 62; 14, 6, 8, § 71; Suet. Aug. 73: elegantia modo et munditia remanebit, Cic. Or. 23 fin.; cf. Quint. 6, 3, 20; 10, 2, 19 al.—In plur.: laudatus propter elegantias dominus, Petr. 34, 5; Gell. 1, 4; cf. id. 19, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēlĕgantia,¹¹ æ, f. (elegans), goût, délicatesse, distinction, correction : qua munditia, qua elegantia ! Cic. Fam. 9, 20, 2, quelle n’est pas leur délicatesse, leur finesse de goût ! cum summa elegantia atque integritate vivere Cic. Sulla 79, avoir une vie pleine de correction et d’intégrité [d’une haute tenue morale] || [comparaison du style à une personne] : elegantia modo et munditia remanebit Cic. Or. 79, il restera seulement la distinction naturelle et la propreté ; disserendi elegantia Cic. Tusc. 2, 6, bonne tenue, correction du raisonnement ; verborum gravitas et elegantia Cic. de Or. 2, 98, la force et l’heureux choix des expressions || [rhét.] correction et clarté du style [v. définition dans Her. 4, 17 ], bonne tenue du style : loquendi elegantia Cic. de Or. 3, 39, une parole châtiée ; dicendi varietas et elegantia Cic. de Or. 1, 50, la variété et la belle tenue du style, cf. Br. 153, 163, etc. ; Latine loquendi accurata et sine molestia diligens elegantia Cic. Br. 143, dans le maniement de la langue latine une correction étudiée et scrupuleuse sans affectation || pl., veterum elegantiarum cura Gell. 1, 4, 1, souci des anciennes beautés du style, des curiosités du langage ; Aristotelis libri... elegantiarum omnigenus referti Gell. 19, 4, 1, les livres de physique d’Aristote, pleins de faits curieux de tout genre.
Latin > German (Georges)
ēlegantia, ae, f. (elegans), die geschmackvolle-, feine Wahl, die Feinheit, a) übh., die Feinheit, der feine Geschmack, das feine-, geschmackvolle Äußere od. Auftreten, der feine Anstand, in bezug auf Pers.u. pers. Eigenschaften, verb. elegantia et integritas, integritas et elegantia alcis, Cic.: utilitas et elegantia, Varro LL.: el. eius, Plaut.: annos celans elegantiā, Phaedr.: elegantiae arbiter, Tac.: m. Genet., el. vitae, Nep. u. Tac.: morum, Tac.: ingenii, fein gebildeter Geist, Plin. ep.: el. doctrinae, höhere wissenschaftliche Bildung, Cic. – in bezug auf Lebl., el. cenarum, Sen. ep. 122, 18: capilli, geschm. Anordnung, Plin. 35, 67: uvae, Plin. 14, 71: materies crispioris elegantiae, ist sein gemasert, Plin. 13, 62. – Plur., Vitr. 1, 1, 13. Porphyr. Hor. carm. 1, 30, 7: laudatus propter elegantias (wegen seines Raffinements) dominus, Petron. 34, 4. – b) in bezug auf Darstellung, Gedanken u. Urteil, die Gewähltheit, Feinheit, der feine Geschmack, die Gründlichkeit, Richtigkeit (Korrektheit), Socraticorum, Quint.: actoris, Quint.: verborum Latinorum, Cic.: mira sermonis, Quint.: horum commentariorum, Hirt. b. G.: el. loquendi, Cic.: scribendi, Hirt. b. G.: disserendi, logische Richtigkeit, Cic.: in hac divisione rem ipsam prorsus probo, elegantiam (die logische Richtigkeit) desidero, Cic. – Plur., elegantiarum veterum cura, Gell. 1, 4, 1: libri elegantiarum omne genus referti, Gell. 19, 4, 1: vocum verborumque elegantias sectari, feine Wahl in Worten u. Ausdrücken, Gell. 2, 9, 5. / eligantia geschr., Turp. com. 99 R. 2
