detero: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος – For men reason is a healer of grief – Für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort – Maeroris unica medicina oratio.
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[tero]], trīvī, trītum, ere, [[abreiben]], [[abscheuern]], abreibend [[abnutzen]], I) eig.: a) im allg.: [[haec]] (metallene usw. Gegenstände) [[igitur]] minui, cum sint detrita, videmus, Lucr.: [[calces]] deteris, du trittst mir die Fersen ab, Plaut.: [[cur]] [[iniusto]] [[cotidie]] [[iugo]] boum colla deterimus? Ps. Quint. decl.; vgl. a [[catena]] [[collum]] detritum [[cani]], Phaedr.: deteret invalidos et [[via]] longa [[pedes]], Tibull.: det. [[fores]] divitum, det. viduarum postes et orborum limina, v. Aufwartenden, Amm.: libentius dabo statuas [[quam]] vestem et [[quod]] [[usus]] [[brevis]] deterit, Sen.: has tabellas [[quondam]] nostris manibus detriverat [[usus]], Prop.: [[quam]] [[minimum]] usu deteri (v. [[Gold]]), Plin.: [[vestis]] usu detrita, Plin.: detrita tegmina, Tac.: [[omnia]] vincula detrito fune cadunt, Prop. – b) [[als]] t. t. [[des]] Ackerbaues, die Hülsenfrüchte [[mit]] der Dreschwalze [[ausreiben]], od. vom [[Vieh]] [[austreten]] [[lassen]], ausdreschen, frumenta, Col.: in [[area]] detrita frumenta, Col.: [[lini]] [[semen]] et [[milium]] detritum, Col.: segetem [[nemo]] deterat, Vopisc. – II) übtr.: a) entfernend [[abreiben]], [[abschleifen]], det. [[sibi]] [[multa]], Hor. [[sat]]. 1, 10, 69: [[multum]] [[inde]] decoquent anni, [[multum]] [[ratio]] limabit, [[aliquid]] [[velut]] usu ipso deteretur, Quint. 2, 4, 7. – b) vermindernd [[abreiben]], [[Abbruch]] [[tun]], [[schmälern]], [[verwischen]], [[Passiv]] deteri [[auch]] = [[schwinden]], [[vergehen]], [[dum]] [[pudor]]... vetat laudes egregii Caesaris et tuas culpā deterere ingeni, Hor. carm. 1, 6, 10 sq.: [[quantum]] detritum est famae! Sil. 7, 247: si [[quid]] ardoris ac ferociae [[miles]] habuit, popinis et comissationibus et principis imitatione deteritur, Tac. hist. 2, 76: [[necesse]] est deteratur [[fulgor]], Quint. 10, 5, 16: nimia [[cura]] deterit [[magis]] [[quam]] emendat, Plin. ep. 9, 35, 2. – c) abnutzend [[abreiben]], [[abnutzen]], detrita [[bellis]] [[Suessa]], mitgenommen, Sil. 8, 399: [[qui]] ab [[alio]] genere vitae detriti [[iam]] et retorridi ad litterarum disciplinas [[serius]] adeunt, Gell. 15, 30, 1. – d) Partiz. [[detritus]] = [[durch]] öftern [[Gebrauch]] gang u. gäbe geworden = alltäglich, [[gewöhnlich]], [[illa]] in agendis causis [[iam]] detrita, jene in den gerichtlichen Verhandlungen [[schon]] abgedroschenen Redensarten, Quint. 8, 6, 51. | |georg=dē-[[tero]], trīvī, trītum, ere, [[abreiben]], [[abscheuern]], abreibend [[abnutzen]], I) eig.: a) im allg.: [[haec]] (metallene usw. Gegenstände) [[igitur]] minui, cum sint detrita, videmus, Lucr.: [[calces]] deteris, du trittst mir die Fersen ab, Plaut.: [[cur]] [[iniusto]] [[cotidie]] [[iugo]] boum colla deterimus? Ps. Quint. decl.; vgl. a [[catena]] [[collum]] detritum [[cani]], Phaedr.: deteret invalidos et [[via]] longa [[pedes]], Tibull.: det. [[fores]] divitum, det. viduarum postes et orborum limina, v. Aufwartenden, Amm.: libentius dabo statuas [[quam]] vestem et [[quod]] [[usus]] [[brevis]] deterit, Sen.: has tabellas [[quondam]] nostris manibus detriverat [[usus]], Prop.: [[quam]] [[minimum]] usu deteri (v. [[Gold]]), Plin.: [[vestis]] usu detrita, Plin.: detrita tegmina, Tac.: [[omnia]] vincula detrito fune cadunt, Prop. – b) [[als]] t. t. [[des]] Ackerbaues, die Hülsenfrüchte [[mit]] der Dreschwalze [[ausreiben]], od. vom [[Vieh]] [[austreten]] [[lassen]], ausdreschen, frumenta, Col.: in [[area]] detrita frumenta, Col.: [[lini]] [[semen]] et [[milium]] detritum, Col.: segetem [[nemo]] deterat, Vopisc. – II) übtr.: a) entfernend [[abreiben]], [[abschleifen]], det. [[sibi]] [[multa]], Hor. [[sat]]. 1, 10, 69: [[multum]] [[inde]] decoquent anni, [[multum]] [[ratio]] limabit, [[aliquid]] [[velut]] usu ipso deteretur, Quint. 2, 4, 7. – b) vermindernd [[abreiben]], [[Abbruch]] [[tun]], [[schmälern]], [[verwischen]], [[Passiv]] deteri [[auch]] = [[schwinden]], [[vergehen]], [[dum]] [[pudor]]... vetat laudes egregii Caesaris et tuas culpā deterere ingeni, Hor. carm. 1, 6, 10 sq.: [[quantum]] detritum est famae! Sil. 7, 247: si [[quid]] ardoris ac ferociae [[miles]] habuit, popinis et comissationibus et principis imitatione deteritur, Tac. hist. 2, 76: [[necesse]] est deteratur [[fulgor]], Quint. 10, 5, 16: nimia [[cura]] deterit [[magis]] [[quam]] emendat, Plin. ep. 9, 35, 2. – c) abnutzend [[abreiben]], [[abnutzen]], detrita [[bellis]] [[Suessa]], mitgenommen, Sil. 8, 399: [[qui]] ab [[alio]] genere vitae detriti [[iam]] et retorridi ad litterarum disciplinas [[serius]] adeunt, Gell. 15, 30, 1. – d) Partiz. [[detritus]] = [[durch]] öftern [[Gebrauch]] gang u. gäbe geworden = alltäglich, [[gewöhnlich]], [[illa]] in agendis causis [[iam]] detrita, jene in den gerichtlichen Verhandlungen [[schon]] abgedroschenen Redensarten, Quint. 8, 6, 51. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=detero deterere, detrivi, detritus V TRANS :: rub/wear/file away/down; remove, rub off/out; wear down to smooth surface<br />detero detero deterere, detrivi, detritus V TRANS :: thresh (grain); pound; grind; chafe; impair/lessen/weaken; detract from; prune | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:50, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dē-tĕro: trīvi, trītum, 3,
I v. a., to rub away, to wear away, to wear out (mostly poet. and in post-Aug. prose; not in Cic. or Caes.).
I Prop.: strataque jam volgi pedibus detrita viarum saxea, Lucr. 1, 315: a catena collum detritum cani, Phaedr. 3, 7, 16; so, vestem usu, Plin. 8, 48, 73, § 191; cf.: detrita tegmina, Tac. A. 1, 18: aurum usu, Plin. 33, 3, 19: pedes (viă longă), Tib. 1, 9, 16: frumenta, to thresh out, Col. 1, 6, 23; cf. milium, id. 6, 12, 4: scillam, id. 6, 27, 10: telephion, Plin. 27, 13, 110, § 137: calces deteris, you tread on my heels, Plaut. Merc. 5, 2, 111.—
II Trop., to diminish in force, to lessen, weaken, impair: laudes Caesaris culpă ingeni, Hor. Od. 1, 6, 12: aliquid velut usu ipso, Quint. 2, 4, 7: fulgorem, id. 10, 5, 16: si quid ardoris ac ferociae miles habuit, deteritur, etc., Tac. H. 2, 76 fin.: ab alio genere vitae detriti jam, Gell. 15, 30, 1: quantum detritum est famae, Sil. 7, 247: detrita bellis Suessa, id. 8, 399: detereret sibi multa Lucilius, would polish his verses, Hor. S. 1, 10, 69 (cf. just before, v. 65, limatior).—Absol.: nimia cura deterit magis quam emendat, Plin. Ep. 9, 35 fin.— Hence, * dētrītus, a, um, P. a., worn out, trite, hackneyed (for which in Cic. contritus): illa in agendis causis jam detrita, Quint. 8, 6, 51.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dētĕrō,¹² trīvī, trītum, ĕre, tr.,
1 user par le frottement : strata volgi pedibus detrita Lucr. 1, 315, pavés usés par les pieds de la foule ; vestem usu Plin. 8, 191, user un vêtement || écraser, broyer, piler : herbam Plin. 27, 110, broyer de l’herbe
2 [fig.] affaiblir, diminuer : laudes Hor. O. 1, 6, 12, affaiblir des éloges ; nimia cura deterit magis quam emendat Plin. Min. Ep. 9, 35, 2, un travail trop minutieux gâte plutôt qu’il n’améliore
3 part. dētrītus, a, um, [fig.] usé, rebattu, banal : Quint. 8, 6, 51.
Latin > German (Georges)
dē-tero, trīvī, trītum, ere, abreiben, abscheuern, abreibend abnutzen, I) eig.: a) im allg.: haec (metallene usw. Gegenstände) igitur minui, cum sint detrita, videmus, Lucr.: calces deteris, du trittst mir die Fersen ab, Plaut.: cur iniusto cotidie iugo boum colla deterimus? Ps. Quint. decl.; vgl. a catena collum detritum cani, Phaedr.: deteret invalidos et via longa pedes, Tibull.: det. fores divitum, det. viduarum postes et orborum limina, v. Aufwartenden, Amm.: libentius dabo statuas quam vestem et quod usus brevis deterit, Sen.: has tabellas quondam nostris manibus detriverat usus, Prop.: quam minimum usu deteri (v. Gold), Plin.: vestis usu detrita, Plin.: detrita tegmina, Tac.: omnia vincula detrito fune cadunt, Prop. – b) als t. t. des Ackerbaues, die Hülsenfrüchte mit der Dreschwalze ausreiben, od. vom Vieh austreten lassen, ausdreschen, frumenta, Col.: in area detrita frumenta, Col.: lini semen et milium detritum, Col.: segetem nemo deterat, Vopisc. – II) übtr.: a) entfernend abreiben, abschleifen, det. sibi multa, Hor. sat. 1, 10, 69: multum inde decoquent anni, multum ratio limabit, aliquid velut usu ipso deteretur, Quint. 2, 4, 7. – b) vermindernd abreiben, Abbruch tun, schmälern, verwischen, Passiv deteri auch = schwinden, vergehen, dum pudor... vetat laudes egregii Caesaris et tuas culpā deterere ingeni, Hor. carm. 1, 6, 10 sq.: quantum detritum est famae! Sil. 7, 247: si quid ardoris ac ferociae miles habuit, popinis et comissationibus et principis imitatione deteritur, Tac. hist. 2, 76: necesse est deteratur fulgor, Quint. 10, 5, 16: nimia cura deterit magis quam emendat, Plin. ep. 9, 35, 2. – c) abnutzend abreiben, abnutzen, detrita bellis Suessa, mitgenommen, Sil. 8, 399: qui ab alio genere vitae detriti iam et retorridi ad litterarum disciplinas serius adeunt, Gell. 15, 30, 1. – d) Partiz. detritus = durch öftern Gebrauch gang u. gäbe geworden = alltäglich, gewöhnlich, illa in agendis causis iam detrita, jene in den gerichtlichen Verhandlungen schon abgedroschenen Redensarten, Quint. 8, 6, 51.
Latin > English
detero deterere, detrivi, detritus V TRANS :: rub/wear/file away/down; remove, rub off/out; wear down to smooth surface
detero detero deterere, detrivi, detritus V TRANS :: thresh (grain); pound; grind; chafe; impair/lessen/weaken; detract from; prune
