murmur

English > Greek (Woodhouse)

subs.

P. and V. ψόφος, ὁ. Complaint: P. σχετλιασμός, ὁ. Clamour: P. καταβοή, ἡ, θροῦς, ὁ, P. and V. θόρυβος, ὁ. The confused murmur of Persian speech: V. Περσίδος γλώσσης ῥόθος (Aesch., Pers. 406). Without a murmur, readily: use adj., P. and V. ἑκών; see readily. v. intrans. P. and V. ψοφεῖν; see whisper. Complain: Ar. and P. σχετλιάζειν, γρύζειν. Murmur of a crowd: Ar. and P. θορυβεῖν, V. ἐπιρροθεῖν. I never ceased to murmur the words I would fain have spoken to your face: V. οὔποτʼ ἐξελίμπανον θρυλοῦσʼ ἅ γʼ εἰπεῖν ἤθελον κατʼ ὄμμα σόν (Eur., El. 909). Murmur against (a person): V. ῥοθεῖν (dat.), ἐπιρροθεῖν (acc.). Murmur at, be annoyed at: P. and V. ἄχθεσθαι (dat.), P. χαλεπῶς φέρειν (acc.), V. πικρῶς [[φέρω |φέρειν]] (acc.). All the Argives murmured in assent thereto: V. πάντες δʼ ἐπερρόθησαν Ἀργεῖοι τάδε (Eur., Phoen. 1238).

Latin > English (Lewis & Short)

murmur: ŭris, n. (m.: murmur fit verus, Varr. ap. Non. 214, 14) [Sanscr. marmara, susurrus, murmur, and the Greek μορμύρω and μυρμύρω],
I a murmur, murmuring; a humming, roaring, growling, grumbling; a rushing, crashing, etc. (class.; syn.: fremitus, strepitus, fragor, stridor, susurrus): murmur populi, Liv. 45, 1: serpitque per agmina murmur. Verg. A. 12, 239: quanto porrexit murmure panem, Juv. 5, 67.—Of prayer, a low, indistinct tone: quos ubi placavit precibus et murmure longo, Ov. M. 7, 251; Juv. 10, 290.—Of the humming of bees: strepit omnis murmure campus, Verg. A. 6, 709.—Of the roar of a lion, Mart. 8, 55, 1; of the tiger: tigridis Hyrcanae jejunum murmur, Stat. Th. 12, 170.—Of inanimate things, a murmur, roar, rushing, crashing, crash, rumbling: nam et odor urbanitatis, et mollitudo humanitatis, et murmur maris, et dulcedo orationis sunt ducta a ceteris sensibus, Cic. de Or. 3, 40, 161: dare, to roar, Lucr. 6, 142: magno misceri murmure caelum, Verg. A. 4, 160: ventosum, the rushing wind, id. E. 9, 58.—Of thunder: exanimes primo murmure caeli, Juv. 13, 224.—Of a volcanic mountain: Aetnaei verticis, Suet. Calig. 51.—Of an earthquake, a roaring, rumbling: praecedit sonus, alias murmuri similis, alias mugitibus, aut clamori humano, armorumve pulsantium fragori, Plin. 2, 80, 82, § 193.—Of wind-instruments: cornuum, the sound, Hor. C. 2, 1, 17: inflati buxi, of the tibia, Ov. M. 14, 537: aurium, a singing in the ears, Plin. 28, 7, 21, § 75 (Jahn, animalia).—Trop.: contemnere murmura famae, Prop. 2, 5, 29; of a muttering, rebellious murmur: contra Dominum, Vulg. Exod. 16, 7; id. Act. 6, 1.

Latin > French (Gaffiot 2016)

murmŭr,⁹ ŭris, n.,
1 a) murmure, bruit confus de voix : Liv. 45, 1 ; Virg. En. 12, 239 || supplication, prière à voix basse : Juv. 10, 290 ; b) bourdonnement [d’abeilles] Virg. En. 6, 709 ; grondement [du tigre] Stat. Th. 12, 170 ; rugissement [du lion] Mart. 8, 55, 1
2 [en parl. des choses] : maris Cic. de Or. 3, 161, le murmure de la mer || grondement [du tonnerre] : Virg. En. 4, 160 ; murmur dare Lucr. 6, 143, produire un grondement || sons rauques [de la trompette] Hor. O. 2, 1, 17 || bourdonnement [d’oreilles] Plin. 28, 75 || [fig.] rumeurs, bruits : Prop. 2, 5, 29.

Latin > German (Georges)

murmur, uris, n., das Murmeln, Gemurmel, Brummen, I) leb. Wesen, wie von Menschen, Varro fr., Liv. u.a.: v. murmelnden Gebeten, Ov. – v. Summen der Bienen, Verg.: v. dumpfen Gebrüll der Löwen, Mart., u. des Tigers, Stat.: murmura parva dare, Ov.: murmura (die verworrenen Rufe) comprimere, Ov. – II) lebl. Ggstde., das Murmeln, Brummen, Getöse, Geräusch usw., des Meeres, Cic.: des Flusses, Hor.: des entfernten Donners, des Windes, Verg.: quasi murmur dare in frangendo graviter (v. d. Fluten), Lucr. – eines feuerspeienden Berges, Suet.: eines Erdbebens, Plin.: eines Blasinstrumentes, tubicen fera murmura conde, Prop.: m. inflati buxi (Flöte), Ov.: minax m. cornuum, Hor. – murmura aurium, das Brausen in den Ohren, Plin. – poet., contemnere murmura famae, Prop. 2, 5, 29. – / Altlat. masc., Varro sat. Men. 493 (wo murmur fit ferus); vgl. Prisc. 5, 43. – Nbf. mormur, Charis. 32, 12 K.

Latin > English

murmur murmuris N M :: murmur/mutter; whisper/rustle, hum/buzz; low noise; roar/growl/grunt/rumble
murmur murmur murmuris N N :: murmur/mutter; whisper/rustle, hum/buzz; low noise; roar/growl/grunt/rumble