transveho: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=trāns-[[veho]] (trāveho), vēxī, vectum, ere, I) [[hinüber]]-, [[überführen]], -[[fahren]], -[[tragen]], -[[bringen]], A) aktiv: milites, Caes.: naves plaustris, Liv.: navem umeris travectam [[Alpes]], Plin.: exercitum in Britanniam, Suet. – B) medial transvehi, [[hinüber]]-, [[überfahren]], [[übersetzen]], in Africam, Sall.: Corcyram, Liv.: m. Acc. [[des]] Gegenstandes, [[über]] den [[man]] fährt, [[caerula]] cursu, Cic. poët.: [[flumen]] (schwimmend) [[übersetzen]] [[über]] usw., [[Varro]]. – II) [[durch]] [[etwas]] [[hin]]-, vorüberführen, -[[tragen]], -[[bringen]], A) aktiv: a) im allg.: [[corpus]] defuncti in itinere per vicos [[aut]] [[oppidum]], Rescript. divi Marci b. Ulp. dig. 47, 12, 3. § 4. – b) insbes., im Triumphe vorüberführen, -[[fahren]], [[einherfahren]], [[aufführen]], [[arma]] spoliaque carpentis, Liv.: [[primus]] [[dies]] signa tabulasque, [[secundus]] [[arma]] pecuniasque transvexit, [[Flor]]. – B) medial transvehi = vorüberfahren, -[[reiten]], 1) eig.: a) im allg.: transvectae a fronte pugnantium alae, vorüberreitend [[vor]] der [[Front]], herumreitend um die [[Front]], Tac. Agr. 37. – poet., transvehitur (fliegt [[vorüber]] an) Tuscos, Claud. laud. [[Stil]]. 2, 272. – b) insbes., [[bei]] einem öffentl. Aufzug [[vorüber]]-, [[einherfahren]], -[[reiten]], α) v. den Cäsaren, [[bei]] den zirzensischen Spielen, Tac. ann. 12, 41. – β) v. den Rittern = [[vor]] dem [[Zensor]] zur [[Musterung]] vorüberreiten, [[aufreiten]], Liv. 9, 46, 15. Suet. Aug. 38, 3. – 2) übtr., v. der [[Zeit]] = vorübergehen, [[verstreichen]], abiit [[iam]] et transvectum est [[tempus]], [[quo]] etc., [[fern]] und [[hinter]] dir liegt die [[Zeit]], wo usw., Tac. hist. 2, 76: [[quamquam]] transvecta [[aestas]], Tac. Agr. 18. | |georg=trāns-[[veho]] (trāveho), vēxī, vectum, ere, I) [[hinüber]]-, [[überführen]], -[[fahren]], -[[tragen]], -[[bringen]], A) aktiv: milites, Caes.: naves plaustris, Liv.: navem umeris travectam [[Alpes]], Plin.: exercitum in Britanniam, Suet. – B) medial transvehi, [[hinüber]]-, [[überfahren]], [[übersetzen]], in Africam, Sall.: Corcyram, Liv.: m. Acc. [[des]] Gegenstandes, [[über]] den [[man]] fährt, [[caerula]] cursu, Cic. poët.: [[flumen]] (schwimmend) [[übersetzen]] [[über]] usw., [[Varro]]. – II) [[durch]] [[etwas]] [[hin]]-, vorüberführen, -[[tragen]], -[[bringen]], A) aktiv: a) im allg.: [[corpus]] defuncti in itinere per vicos [[aut]] [[oppidum]], Rescript. divi Marci b. Ulp. dig. 47, 12, 3. § 4. – b) insbes., im Triumphe vorüberführen, -[[fahren]], [[einherfahren]], [[aufführen]], [[arma]] spoliaque carpentis, Liv.: [[primus]] [[dies]] signa tabulasque, [[secundus]] [[arma]] pecuniasque transvexit, [[Flor]]. – B) medial transvehi = vorüberfahren, -[[reiten]], 1) eig.: a) im allg.: transvectae a fronte pugnantium alae, vorüberreitend [[vor]] der [[Front]], herumreitend um die [[Front]], Tac. Agr. 37. – poet., transvehitur (fliegt [[vorüber]] an) Tuscos, Claud. laud. [[Stil]]. 2, 272. – b) insbes., [[bei]] einem öffentl. Aufzug [[vorüber]]-, [[einherfahren]], -[[reiten]], α) v. den Cäsaren, [[bei]] den zirzensischen Spielen, Tac. ann. 12, 41. – β) v. den Rittern = [[vor]] dem [[Zensor]] zur [[Musterung]] vorüberreiten, [[aufreiten]], Liv. 9, 46, 15. Suet. Aug. 38, 3. – 2) übtr., v. der [[Zeit]] = vorübergehen, [[verstreichen]], abiit [[iam]] et transvectum est [[tempus]], [[quo]] etc., [[fern]] und [[hinter]] dir liegt die [[Zeit]], wo usw., Tac. hist. 2, 76: [[quamquam]] transvecta [[aestas]], Tac. Agr. 18. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=transveho transvehere, transvexi, transvectus V :: transport, lead across; elapse; carry | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:55, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
trans-vĕho: or trāvĕho, xi, ctum, 3, v. a.,
I to carry, conduct, or convey across or over; to transport (syn.: transporto, transmitto).
I Lit.
A In gen.: quid militum transvexisset, Caes. B. C. 3, 29: exercitum in Britanniam, Suet. Caes. 58; cf.: copias ponte, Plin. 4, 12, 24, § 76: ut jam Hispanos omnes inflati transvexerint utres, Liv. 21, 47, 5: Dardanium agmen (pons), Sil. 4, 489: agmina classe, id. 4, 494: corpus defuncti per vicos, Dig. 47, 13, 3; Sen. Herc. Oet. 1964: navem Argo umeris transvectam Alpes, Plin. 3, 18, 22, § 128. —
b Mid.: transvehor, to go, come, pass, travel, ride, or sail across or over: caerula cursu, Cic. poët. Fin. 5, 18, 49: Medi, Persae ... navibus in Africam transvecti, Sall. J. 18, 4: legiones ex Siciliā in Africam transvectae, id. ib. 28, 6: cum duabus quinqueremibus Corcyram transvectus, Liv. 32, 16, 2: vada Tartari, Sen. Herc. Fur. 889: transvectae (sc. equo) a fronte pugnantium alae, Tac. Agr. 37; cf.: ludicro Circensium Britannicus et Nero transvecti sunt, id. A. 12, 41: transvehitur Tuscos, flies past, Claud. Laud. Stil. 2, 272.—
B In partic.
1 To carry, bear, lead, or conduct along in triumph: signa tabulasque, Flor. 2, 12: arma spoliaque multa Gallica carpentis transvecta, Liv. 39, 7, 2.—
2 Of the Roman knights, to ride past before the censor for review (syn. traduco), Liv. 9, 46, 15; Suet. Aug. 38; Dig. 2, 4, 2, § 4; Val. Max. 2, 2, 8.—
II Trop., of time, to pass by, elapse (Tacitean): abiit jam et transvectum est tempus, quo, etc., Tac. H. 2, 76: transvecta aestas, id. Agr. 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trānsvehō¹¹ (trāvĕhō), vexi, vectum, ĕre, tr.,
1 transporter au-delà, faire passer : milites Cæs. C. 3, 29, 3, transporter les soldats par mer] ; legiones in Africam transvectæ Sall. J. 28, 6, légions transportées en Afrique, cf. Sall. J. 18, 4 ; Liv. 32, 16, 2 ; hæc transvectus cærula Cic. Fin. 5, 49, transporté de l’autre côté de ces parages azurés
2 faire passer (défiler) devant les yeux en parade : Liv. 39, 7, 2 || equites transvehuntur Liv. 9, 46, 15, les chevaliers défilent (étant passés en revue) [devant le censeur], cf. Suet. Aug. 38
3 [fig.] pass., transvehi passer, s’écouler [en parl. du temps] : Tac. Agr. 18 ; H. 2, 76.
Latin > German (Georges)
trāns-veho (trāveho), vēxī, vectum, ere, I) hinüber-, überführen, -fahren, -tragen, -bringen, A) aktiv: milites, Caes.: naves plaustris, Liv.: navem umeris travectam Alpes, Plin.: exercitum in Britanniam, Suet. – B) medial transvehi, hinüber-, überfahren, übersetzen, in Africam, Sall.: Corcyram, Liv.: m. Acc. des Gegenstandes, über den man fährt, caerula cursu, Cic. poët.: flumen (schwimmend) übersetzen über usw., Varro. – II) durch etwas hin-, vorüberführen, -tragen, -bringen, A) aktiv: a) im allg.: corpus defuncti in itinere per vicos aut oppidum, Rescript. divi Marci b. Ulp. dig. 47, 12, 3. § 4. – b) insbes., im Triumphe vorüberführen, -fahren, einherfahren, aufführen, arma spoliaque carpentis, Liv.: primus dies signa tabulasque, secundus arma pecuniasque transvexit, Flor. – B) medial transvehi = vorüberfahren, -reiten, 1) eig.: a) im allg.: transvectae a fronte pugnantium alae, vorüberreitend vor der Front, herumreitend um die Front, Tac. Agr. 37. – poet., transvehitur (fliegt vorüber an) Tuscos, Claud. laud. Stil. 2, 272. – b) insbes., bei einem öffentl. Aufzug vorüber-, einherfahren, -reiten, α) v. den Cäsaren, bei den zirzensischen Spielen, Tac. ann. 12, 41. – β) v. den Rittern = vor dem Zensor zur Musterung vorüberreiten, aufreiten, Liv. 9, 46, 15. Suet. Aug. 38, 3. – 2) übtr., v. der Zeit = vorübergehen, verstreichen, abiit iam et transvectum est tempus, quo etc., fern und hinter dir liegt die Zeit, wo usw., Tac. hist. 2, 76: quamquam transvecta aestas, Tac. Agr. 18.
Latin > English
transveho transvehere, transvexi, transvectus V :: transport, lead across; elapse; carry
