συναρμολογέω: Difference between revisions
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=συναρμολόγω: [[present]] [[passive]] participle συναρμολογουμενος; (ἁρμολογος [[binding]], joining; from [[ἁρμός]] a [[joint]], and [[λέγω]]); to [[join]] [[closely]] [[together]]; to [[frame]] [[together]]: [[οἰκοδομή]], the parts of a [[building]], [[σῶμα]], the members of the [[body]], συναρμόσσειν and συναρμόζειν.) | |txtha=συναρμολόγω: [[present]] [[passive]] participle συναρμολογουμενος; (ἁρμολογος [[binding]], joining; from [[ἁρμός]] a [[joint]], and [[λέγω]]); to [[join]] [[closely]] [[together]]; to [[frame]] [[together]]: [[οἰκοδομή]], the parts of a [[building]], [[σῶμα]], the members of the [[body]], συναρμόσσειν and συναρμόζειν.) | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sunarmologšw 尋-阿而摩-羅給哦< | |sngr='''原文音譯'''：sunarmologšw 尋-阿而摩-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-連結-陳述<br />'''字義溯源'''：緊靠的連結一起，共同連結，聯接合式，聯絡得合式；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἁρμός]]）=關節）及（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述，安置）組成，其中 （[[ἁρμός]]）出自（[[ἅρμα]]）*=馬車）。參讀 （[[ἀγρεύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聯接合式（1） 弗4:16；<br />2） 聯絡得合式（1） 弗2:21 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 3 October 2019
English (LSJ)
A compagino, Gloss.:—Pass., to be fitted or framed together, Ep.Eph.2.21, 4.16.
German (Pape)
[Seite 1004] = συναρμόζω, N. T.
Greek (Liddell-Scott)
συναρμολογέω: συναρμόζω, συναρμολογῶν καὶ συμβιβάζων τοὺς πάντας εἰς ἃ πέφυκεν ἕκαστος Γρηγ. Νύσσ. τ. 2, σ. 16Α, Θεοφύλ. Βουλγ. τ. 3, 656D. ― Παθ. συναρμολογέομαι, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ Ἐπιστ. πρὸς Ἐφεσ. β΄, 21, δ΄, 16.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
c. συναρμόζω.
Étymologie: σύν, ἁρμολογέω.
English (Strong)
from σύν and a derivative of a compound of ἁρμός and λέγω (in its original sense of laying); to render close-jointed together, i.e. organize compactly: be fitly framed (joined) together.
English (Thayer)
συναρμολόγω: present passive participle συναρμολογουμενος; (ἁρμολογος binding, joining; from ἁρμός a joint, and λέγω); to join closely together; to frame together: οἰκοδομή, the parts of a building, σῶμα, the members of the body, συναρμόσσειν and συναρμόζειν.)
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-αρμολογέω samenvoegen.
Chinese
原文音譯：sunarmologšw 尋-阿而摩-羅給哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-連結-陳述
字義溯源：緊靠的連結一起，共同連結，聯接合式，聯絡得合式；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἁρμός）=關節）及（λέγω / εἴρω）*=陳述，安置）組成，其中 （ἁρμός）出自（ἅρμα）*=馬車）。參讀 （ἀγρεύω）同義字
出現次數：總共（2）；弗（2）
譯字彙編：
1） 聯接合式（1） 弗4:16；
2） 聯絡得合式（1） 弗2:21
